Мировые страшилки Перевод

Голоса

Я считаю себя разумным человеком. Я смеюсь над историями о привидениях и закатываю глаза при мысли о четвертом виде. Став взрослым, я легко могу игнорировать мысль о том, что существует сверхъестественное царство, которое может повлиять на меня. Но есть одна проблема с моей нынешней способностью игнорировать все таинственное: ряд событий, которые противоречат моему неверию.

В детстве я слышал разные вещи. Однако мне следует быть более конкретным, поскольку я не имею в виду музыку, смех или безобидные, нормальные звуки, принадлежащие нашему повседневному окружению. «Вещи», которые я слышал, были произнесены тремя разными голосами. И у них были злые намерения – в отношении меня. Вы можете подумать: «О, эти голоса могли говорить о ком угодно!» Но они назвали меня по имени. Вы также можете подумать: «Детям снятся кошмары!» И я не могу заставить вас поверить в то, что то, что я испытал, реально. Все, что я могу сделать, это поделиться с вами в надежде, что рассказ этой истории принесет мне некоторое облегчение.

Самое яркое воспоминание об этих голосах у меня связано с тем, как я впервые их услышал. По крайней мере, я думаю, что это было в первый раз. Теперь я могу назвать это событие началом всего, но я знаю, как легко другие мои детские воспоминания смешались и непреднамеренно изменились за годы, прошедшие с тех пор, как я взрослел. Однако в интересах этого пересказа я могу с относительной уверенностью сказать, что в первую ночь, когда я услышал голоса, мне было семь лет. Я находился в неловкой фазе – хотя, если честно, моя жизнь длилась 24 года как неловкая фаза – и все еще боролся не только с сильной шепелявостью, но и с заиканием. В этом возрасте мои волосы были подстрижены в стиле грубой короткой стрижки, что добавляло мне своеобразного вида, поскольку я был не только невысокого роста, но и тощим в конечностях и с пухлым животом. Мило, правда? Если оставить в стороне всю неловкость, я был довольно счастливым ребенком, несмотря на несколько травмирующую семейную жизнь, которую можно свести к следующему: «У папы ужасная проблема с алкоголем, но мы все притворяемся, что ее не существует, и ходим в церковь, как и положено хорошей семье». Тот факт, что я вырос в церкви, делает эту историю еще более тревожной для меня в ретроспективе, хотя в моем незрелом уме в то время я никогда не усматривал связи между моим религиозным воспитанием и демоническим присутствием в моем доме.

Итак, это яркое воспоминание: одной, казалось бы, обычной ночью, когда я был семилетним ребенком, я благополучно лежал в своей кровати в гоночной машине (у того, что у сорванца были некоторые преимущества). Моим распорядком дня в этом возрасте было прослушивание аудиокниг на религиозную тематику, которые по какой-то причине находили меня успокаивающими. Кассета покатилась, как обычно, и я, как обычно, начал засыпать. Но той ночью меня разбудили голоса из-под моей комнаты. Позвольте мне кое-что прояснить. Моя кровать стояла рядом с архаичной вентиляционной трубой, под которой находился первый этаж дома. Точнее, моя комната находилась над ванной комнатой на первом этаже, и стиль вентиляционного отверстия на моем этаже позволял видеть и слышать, что происходит в комнате подо мной. Новизна этого вида уже устарела, и я больше не подсматривал ежедневно за раковиной (единственной частью ванной комнаты, которую я мог ясно видеть). Поэтому, когда я услышал тихое бормотание под своей комнатой, я сначала подсознательно воспринял голоса как голоса своих родителей, тихо обсуждающих в ванной. Я продолжал дрейфовать.

Помню, я вдруг понял, что голосов больше, чем два. Хотя к тому времени уже родились мои брат и сестра, ни один из них не был достаточно взрослым, чтобы говорить отчетливо различимым голосом. Дрейф прекратился. Я в растерянности сел. Я хотел бы сказать вам, что я сразу же запаниковал и потому встревожился, но все произошло не так. Я был только озадачен, так как знал, что в моем доме было только двое взрослых, и подо мной разговаривали три взрослых голоса. Со своего места на кровати я не мог ясно слышать, о чем идет речь, и, поскольку меня это не особо волновало, я слегка отодвинулся от матраса, ближе к вентиляционному отверстию. Я не мог видеть сквозь металлические рейки, поскольку свет в моей комнате и ванной внизу был выключен, но я, конечно, мог слышать более четко.

Нижеизложенное является моим лучшим воспоминанием о том, что было сказано; Я не претендую на то, что помню слово в слово, фразы произносились тихо, поэтому мне было трудно понять, о чем именно говорилось, но этот рассказ должен дать общее представление о том, что мне говорили голоса.

Мужчина 1: Она спит Мужчина 2: Мы знали, что она будет спать. Она ребенок. Сейчас ночь. Мужчина 1: *тихий смех* Женщина: Но это не повод терять время. Она проснется. Мужчина 2: Это добрее для (моё имя). Мужчина 1: Доброты нет.

Эти голоса, очевидно, обсуждавшие меня, принадлежали двум мужчинам и одной женщине, хотя ее тон был хриплым и глубоким для девушки, подумал я, помню. После того, как первый мужской голос произнес последнее предложение, наступила тишина. Я покачал головой и сказал себе, что слышу разные вещи. Или, может быть, я все еще спал. Чтобы проснуться, я зажал кусочек кожи на руке между пальцами, но безрезультатно. Вам может быть интересно, побежал ли я в комнату своих родителей за помощью или чтобы предупредить их о том, что услышал, – но я этого не сделал. Я научился никогда не беспокоить их по ночам и поэтому пытался привести себя в спокойное состояние, несмотря на учащенное сердцебиение и спадание в желудке.

В конце концов я обрел мирный отдых и не задумывался о своем ночном ужасе, поскольку следующий день наступил и прошел без происшествий. Эта ночь и многие последующие ночи были свободны от голосов. В конце концов я отказался от мысли, что что-то вообще произошло; убеждая себя, что это был кошмар, плохой сон.

Несколько недель спустя, я думаю, это произошло снова. Схема та же, поэтому я не буду вдаваться во все обыденные детали. Но на этот раз голоса строили планы. Вы можете задаться вопросом, как я могу это запомнить, и хотя я признаю, что не помню точных подробностей, я знал, что готовились планы причинить мне вред. После второго случая, когда они услышали голоса, они приходили чаще, начав уже более конкретно формулировать свои планы. Планы, казалось, изменились по своей природе, и я слышал разные вещи, от неоднократного сжигания меня до похищения и пыток для получения информации о какой-то неизвестной тайне. Мне казалось, что их не волновало, каков был план, а только то, что мне причинили вред. В этот момент вам, читателям, кажется логичным, что я должен был рассказать родителям о своих ночных переживаниях, но, думаю, я все еще пытался убедить себя в своей неправоте – я воображал эти голоса, и никто бы мне не поверил, если бы я даже себе не поверил. Поэтому я промолчал и продолжал их слушать.

Я узнал их, почти как если бы они были друзьями. Оглядываясь назад, я понимаю, что я был одиноким ребенком, у которого было мало друзей и не хватало любви и заботы в моем доме. Через некоторое время их присутствие меня несколько успокоило. Ужас сменился знакомством. Конечно, эти голоса имели обо мне плохое мнение и хотели причинить мне боль, но они использовали мое имя. Они знали, где я нахожусь. Они продолжали возвращаться.

Один мужской голос, первый, который я услышал, был холоден и решителен. Он знал, что нужно делать, хотя план постоянно менялся. У него всегда были новые и более экстремальные идеи. Он никогда не использовал моего имени.

Второй мужской голос, казалось, сжалился. Он всегда упоминал, что мне нужно заснуть, прежде чем они смогут что-то сделать, чтобы сделать это как можно безболезненнее. Он регулярно использовал мое имя.

Она была злобной, яркой и жестокой. Она хотела навредить мне больше всего. Время от времени она использовала мое имя, но с такой резкостью в голосе, что у меня возникало ощущение, что мое имя — ругательное слово.

Через некоторое время (хотел бы я сказать вам, как долго, но мои воспоминания о периодах времени расплывчаты и неточны) я начал стараться бодрствовать как можно дольше, чтобы уловить больше их разговоров. Они повторяли планы, повторяя одни и те же фразы несколько раз, как будто пытались меня усыпить, но я также каким-то образом знал, что они не знают, что я не сплю. Я начал думать, что бодрствовать — единственный способ предотвратить ужасные вещи, которые со мной произойдут. Я сидел в кровати, на краю матраса, свесив ноги, и слушал истории, чтобы не заснуть. Время от времени я погружался в сон под звуки голосов, которые становились почти столь же успокаивающими, сколь и пугающими. Но в те ночи, когда мне удавалось бодрствовать до рассвета, я тащился через день за ночью неусыпной бессонницы, гордясь своей способностью «бить» голоса. Хотя со мной ничего не происходило, когда я засыпал на какое-то время, часть моего мозга говорила мне, что бодрствование означает безопасность, а сон — смерть.

Прошли ночи без сна. Голоса изменили свои планы. Я изо всех сил старался не заснуть в школе. Это стало рутиной, как прослушивание моих аудиокниг на кассете.

Возможно, вас интересует другое (вы можете быть очень любопытными читателями). Почему я не включил свет в ванной перед сном, чтобы заглянуть в комнату и увидеть, кому принадлежат голоса? Я попробовал это. Я включал свет, а один из моих родителей выключал его перед сном. Я также пытался пробраться вниз и включить его после того, как они пошли спать. К тому времени, когда я добирался до своей комнаты и пытался заглянуть сквозь ржавые планки вентиляционного отверстия, свет снова гас, заставляя меня задуматься, выключил ли я его вообще. Я начал чувствовать себя частью запутанной игры, которая заставляла меня задавать себе вопросы.

Засну ли я?

Почему я не могу заставить свет гореть?

Действительно ли я что-нибудь слышал?

Когда я каждую ночь задавал себе вопросы, лежа в постели, терзаемый тремя голосами, ужас рос – но не потому, что угрозы моей безопасности увеличивались или пугали меня еще больше. Я начал сомневаться в своем здравомыслии. В детстве я стал настолько расстроенным, что, как я сейчас понимаю, было нормальным, поскольку я верил, что три человека находились под моей комнатой и обсуждали планы меня пытать. Но в то время я был полон решимости найти в этом свою вину. Если бы я только мог не спать всю ночь. Если бы я только мог видеть, кто это был. Если бы я только не была плохой девочкой, которая заслуживала того, чтобы с ней такое случилось. Они были настолько уверены, что мне нужно причинить боль. Я начал в это верить.

Я решил проспать всю ночь и позволить им осуществить свои планы. Я устал. Я был виноват. Я просто хотел, чтобы путаница прекратилась.

Я спал всю ночь. И все на следующий день. И в ту ночь тоже. Я спал 36 часов. Я помню, как моя мать входила и выходила из комнаты, нежно прижимая руку к моему лбу, вероятно, чтобы проверить, нет ли у меня температуры. Она и не подозревала, что я был самым здоровым человеком за долгое время. Ничего не произошло. Никакие планы не были реализованы. Я дал отдых своему разуму и телу. В конце концов я проснулся и пошел в школу. Мама спросила, плохо ли мне. Я этого не сделал и сказал ей об этом. В ту ночь голоса не вернулись. Или следующей ночью.

Они не вернулись в мое детство.

Когда я оглядываюсь назад на тот период своей жизни, легко списать мои переживания с голосами на обычный детский страх перед монстрами. Я бы с удовольствием. Я настолько категорически не верю во что-либо паранормальное, что для меня не имеет смысла вообще, что что-либо в этой сфере могло произойти. Произошло ли что-нибудь из этого? Я поделился с вами своими самыми честными воспоминаниями. Я оставляю это на ваше усмотрение. Спасибо, что позволили мне освободить моих внутренних демонов.

Я считаю себя разумным человеком.

Надеюсь, я смогу бодрствовать сегодня вечером.

Мне нужно бодрствовать.

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2