Мировые страшилки Перевод

Озеро Вонапанго

У каждого, кто вырос возле озера Вонапанго, была своя история об этом озере. Некоторые из них были традиционными и ожидаемыми историями о рыбах, некоторые касались летней любви и непристойностей, а третьи были трагическими историями о несчастьях. А потом были и другие истории, в которых говорилось о великой утрате, которая не прекращается даже после смерти страдальца. Озеро Вонапанго хранило глубокие темные тайны на своем песчаном дне, и иногда эти тайны всплывали на поверхность. Я хорошо помню ту ночь, когда я сам столкнулся лицом к лицу с одной из этих тайн. Все мои годы попыток забыть только еще сильнее запечатлели это в моих мыслях.

Я никогда не был любителем рыбалки. Хотя это было самое обычное времяпрепровождение для тех, кто жил вокруг озера, это никогда не было для меня чем-то особенным. У меня не хватило ни терпения, ни аппетита на долгие часы ловли местной еды. Вытаскивать их и бросать обратно в воду казалось расточительным. Тем не менее, как и у большинства жителей озера, у меня была лодка. Это было нечто большее, чем гребная лодка — я имею в виду, к ней был привязан крошечный подвесной мотор, но я редко им пользовался. Видите ли, я взял лодку не для рыбалки или купания, а просто чтобы насладиться водой. Я всегда выходил на улицу ночью, и рычание мотора казалось непреодолимым в такой мирной обстановке. Итак, я использовал это как шанс хорошо потренироваться, гребя в несколько спокойных и тихих мест, которые я знал.

Ночь, о которой идет речь, была одной из тех ночей между весной и летом. Воздух был насыщен густой летней влажностью, но все же оставался прохладным и теплым. Оно было наполнено надеждами и стремлениями лета. Сверчки, лягушки и цикады начали свой хриплый хор, так что я бы сказал, что там было совсем не тихо. Но на воде все еще было мирно. В озере Вонапанго есть что-то такое, что кажется правильным, когда твари поют фальшиво.

На дне моей лодки лежали две пустые бутылки, и я прислонился спиной к краю, а вода в озере мягко покачивала меня вперед и назад. Небо растянулось надо мной бесконечным холстом, чернильная тьма, пронизанная алмазным светом. Луна была полной и тепло светила на сцену. Я знаю, что это воспоминание окрашено ностальгией, ярко контрастирующей с грядущими событиями. Но не знаю, мог ли я представить себе что-то лучше и мирнее, чем тот вечер. Возможно, именно поэтому все пошло не так. Возможно, такая красота и мир просто не могут долго существовать в этом мире. Баланс должен быть восстановлен.

В этот момент покоя раздался всплеск. Теперь любой, кто провел много времени в изолированных водах, может сказать вам, что всплеск не имеет большого значения. Меня окружали всевозможные дикие животные, которые, возможно, хотели скатиться в воду. Или туда могла упасть ветка дерева. Черт возьми, это могла быть даже одна из многих местных рыб, вынырнувшая на поверхность, чтобы поймать неудачный скиммер. Не было никакой реальной причины, по которой это должно было привлечь мое внимание. Однако отчасти меня беспокоило то, что это так. Какие бы мысли и грезы у меня ни были, они затерялись и разбились вместе с поверхностью озера. Я сел вперед и огляделся. Лодка немного накренилась от моих резких движений, бутылки перекатывались и звенели на дне.

Рябь началась возле старого упавшего бревна, которое вдавалось в реку. «Наверное, черепаха», — подумал я, возвращаясь к берегу после долгого дня на солнце. Я попыталась прислониться спиной к лодке и снова погрузиться в свое тихое созерцание, но мои уши были на пределе, напрягаясь в поисках любых других звуков.

Тишина. Полный и полный, за исключением плеска воды о мою лодку. Жуки и лягушки успокоились, и их отсутствие заставило меня внезапно почувствовать себя неловко. Я схватился за весла и поплыл обратно домой, чувствуя теперь себя не на своем месте на озере, которое всегда было домом.

Когда мои весла погрузились в воду, мне показалось, что я слышу эхо всплеска, скрывающегося в их шуме. Это была паранойя, сказал я себе, или эхо из банков. Но мои уши все равно были напряжены. Наконец я остановился на середине гребли, весла безвольно лежали в воде, и услышал позади себя еще один всплеск. Я развернулся и увидел, как что-то вышло на поверхность воды. Это была рука, длинная и бледная в лунном свете. Я застыла на месте, наблюдая, как другая рука поднимается и опускается, нежные прикосновения притягивают того, кем бы она ни была, неуклонно ближе. Я наблюдал, как выцветшая тень скользила под водой, ноги поднимались в воздух и толкали ее вниз прямо перед тем, как она достигла моей лодки.

В озере Вонапанго люди купались, поэтому я предположил, что, должно быть, удивил загорающего или тощего ковша своим вечерним плаванием. Я задавался вопросом, кто это был, поскольку они, очевидно, направились к моей лодке и бросились прочь, чтобы избежать обнаружения. Мои мысли обратились к паре конкретных горожан, на которых я был бы не против наткнуться на купание нагишом, но прежде чем мысли успели зайти слишком далеко, что-то ударилось о дно лодки.

Я был настороже и всматривался в воду, предполагая, что это, должно быть, кто-то подшутил надо мной после того, как потревожил их. Меня не слишком волновало потенциальное крещение, которое я мог бы пережить, если бы они зашли слишком далеко; моей целью было расслабление, а не купание в мутной воде. Я наблюдал за ними, пытаясь увидеть, когда они всплывут. Но никто не показал.

Второй удар был громче, отбросив меня в сторону и почти за борт. Это уже не было смешной шуткой, и я снова схватился за весла. Они могли бы провести весь вечер в темных глубинах озера Вонапанго, если бы захотели, но я собирался пойти домой и положить конец долгому дню.

Весло в моей левой руке едва шевельнулось в воде, как что-то зацепилось за него и вырвало из моих рук. Древесина раскололась, высвободившись, и исчезла в воде за пробивающейся белой рукой. Я смотрел, как он летит вниз, пока не потерял его в тени.

Признаюсь, я проклинал хороший шторм на моей лодке. Если бы не одно весло, мне потребовалось бы время, чтобы добраться домой. Эта шутка уже не была смешной. Я взял оставшееся весло и приготовился к долгому путешествию домой.

Только тогда из-за борта лодки появилась рука. Пальцы были длинными, бледными и зеленоватыми на свету. Я предположил, что это было отражение луны в воде или что-то в этом роде, но теперь я не так уверен. Одна вещь, которую я заметил как странную, — это перепонки между пальцами и длинные, заостренные ногти. Эта рука была прикреплена к длинной, тонкой руке.

Внезапно на поверхности воды появилось лицо. В основном это было человечно, но не совсем правильно. Глаза были слишком круглые, не правильной овальной формы. Они также растягивались слишком сильно и имели необычный блеск. Губы были широкими и плоскими, изогнутыми в намеке на улыбку. В целом лицо несколько сплющилось. Но она моргнула своими большими блестящими глазами, и я был пойман. Ее рука – немного скользкая и очень холодная – скользнула вдоль моей, обхватывая мою руку. Я почувствовал, что склоняюсь к ней, восхищенный неестественной красотой. Волосы ее лежали мокрыми локонами вдоль тела, и было ясно, что под водой она совершенно обнажена. Я не мог сказать вам, что еще происходило тогда в мире вокруг меня, потому что все мое существо было поглощено поглощением ее присутствия. Как будто до этого момента я никогда не испытывал человеческих связей. Ее губы растянулись в манящей улыбке, невысказанном приглашении подойти ближе.

Я почувствовал покалывание от ощущения ее руки на своей руке — только позже я понял, что покалывание было не просто возбуждением, а мощным токсином, из-за которого моя рука онемела на несколько часов. Однако в тот момент это было счастье. Каждый нерв танцевал от ее прикосновений, вспыхивая новой жизнью, когда ее кожа скользила по моей.

Я уже был в воде, прежде чем осознал это, привлеченный ее улыбающимися глазами. Мне казалось, что я ныряю прямо в ее зрачки, погружаясь в их темные глубины. Но мутная вода озера Вонапанго наполнила мой рот, ее мерзкий вкус напомнил мне, что это не рай. Мои руки затряслись, та, которую она тщательно ласкала, почти бесполезно шлепнулась в воду. Я чувствовал, как ее руки скользят по моей груди, тот же ожог удовольствия и паралича следует за кончиками ее пальцев.

Можно было бы подумать, что я мог бы осознать, какой опасности подвергаюсь с этим загадочным существом, но я не чувствовал никакой угрозы с ее стороны. Даже когда она осторожно потащила меня к дну озера, я чувствовал, что ее интересует только мое благополучие. Она могла бы держать меня под водой и смотреть, как я тону, пока ее глаза не спускали моих глаз. Нет, дело было не в сознании ее опасности, а в давно забытых наставлениях моих родителей. Вы никогда не пойдете купаться, если выпили. Это был путь к катастрофе. Их предупреждения звучали ясно, я направился к лодке

Полагаю, она почувствовала мое намерение сбежать, потому что длинные ногти на ее руке начали впиться в мою кожу. К счастью, к этому моменту она уже полностью онемела большую часть моего тела. Мне удалось плюхнуться в лодку, мое зрение затуманилось по краям. В конце концов, единственное, что осталось, — это луна и какой-то громовой стук по бортам моей лодки.

На следующее утро я проснулся от того, что жара снова усилилась. Грудь моя была липкой от крови, голова раскалывалась, а руки казались набитыми песком. Это было долгое, болезненное и изнурительное путешествие обратно на берег, поскольку я смотрел на долгий путь выздоровления и не мог забыть, что впереди меня ждет растяжка.

Большинство людей винили в странном сообщении бутылки на дне моей лодки. Должно быть, я упал и поцарапался о камни. Другие, я думаю, думали, что это неудачное самоубийство. Но теперь я знаю, почему озеро унесло больше жертв, чем положено. Я знаю, почему там пропадают мужчины и женщины: в их мирно плывущей лодке нет никаких признаков проблемы. Я держусь подальше от озера ночью. Однажды мне повезло, и я не в настроении искушать судьбу. Не думаю, что на этот раз я смог бы устоять перед этими глазами, и знаю, что поселился бы на песчаном дне озера, если бы она когда-нибудь меня снова пригласила.

Кредит: Кэтрин С.

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

23
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3