Мировые страшилки Перевод

Смех

Мой друг Кэз любит приключения. В детстве родители постоянно возили его на грандиозные семейные каникулы, по сравнению с которыми моя летняя поездка в зоопарк выглядела жалкой. Альпинизм в Швеции, туры к Большой Пушке, походы в джунгли Южной Америки — Каз занимался всем этим, поэтому неудивительно, когда он сказал, что собирается на сафари в Африке летом нашего первого года обучения. Я пожелал ему удачи и не видел его три месяца.

Когда он вернулся, я понял, что что-то не так.

Сначала я винил в этом смену часовых поясов, Кэз был угрюм, имел проблемы со сном и размышлял дома.

Обычно Кэз был заядлым бегуном и велосипедистом, а теперь предпочитал смотреть романтические фильмы.

комедии. Через несколько недель я наконец набрался смелости спросить его, в чем дело. Он посмотрел на меня с темными мешками под налитыми кровью глазами и глубоко вздохнул.

«Было бы неплохо об этом поговорить, но… ты мне никогда не поверишь».

Я заверил его, что, какова бы ни была беда, я здесь не для того, чтобы судить, а лишь для того, чтобы дружески выслушать.

Он согласился при условии, что я не буду пытаться что-то объяснить или посмеяться, а буду относиться к этому серьезно и молча. Я согласился.

"Пока я был в Африке, я присоединился к этой группе мужчин на сафари. Это была не обычная туристическая группа, эти ребята были профессионалами в области охраны природы и исследования. Они не говорили по-английски, но со мной был переводчик. Я присоединился к ним в исследовании - я забыл, что именно это было, маркировка или отслеживание чего-то. Это было немного опасно, мы разбили лагерь в самом сердце саванны, поэтому, конечно, мне пришлось пойти с ним".

«Первые пару ночей прошли довольно гладко. Днем я присоединился к группе, и они водили меня на водопои и даже на львиный прайд, но… . . В ту третью ночь в саванне у нас спустило колесо, и нам пришлось идти обратно пешком.

"В тот день мы нашли стаю гиен - немного необычно, поскольку они обычно ведут ночной образ жизни. Они были достаточно безобидны, следовали за нами издалека, но не желали нападать на большую группу. Они выглядели очень грубо, с длинным рваным мехом, спадающим на их пятнистые ноги. Мы держались вместе и имели машину, мы были в безопасности, но один из парней - пожилой мужчина по имени Гаэль - казался не в своей тарелке. Он продолжал огрызаться на остальных, когда они начинали шутить или разговаривать. В конце концов я спросил моего переводчик об этом.

«Он предупреждает их не говорить слишком много и не произносить имена».

«Почему это?»

«Переводчик спросил Гаэля, который посмотрел на меня и кисло ответил на его вопросы. Когда он говорил, молодые люди смеялись.

"Это старое суеверие, он нервничает из-за гиен. Он говорит, что они подслушивают, и что нам не следует раскрывать слишком много о себе. Особенно наши имена".

«Почему?» — спросил я.

«Они слушают», — ответил мне сам Гаэль на ломаном английском.

"Прежде чем он смог продолжить, один из молодых людей - Обаси - начал смеяться. Он указал на старика и выкрикнул его имя на равнину. Гаэль выглядел так, будто собирался его ударить. Затем Обаси указал на меня и тоже начал выкрикивать мое имя.

«Каз! Каз! Ха-ха-ха!»

"Остальные тоже смеялись, и я смеялся вместе с ними. Мы могли слышать смех гиен вдалеке, этот неестественный клоунский смех, как будто они смеялись вместе с нами. Старик пристально посмотрел на нас, но ничего не сказал. Я думаю, остальных оттолкнуло его настроение, потому что в конце концов они успокоились, и мы пошли молча. Гиены продолжали следовать за нами, и мы могли слышать их смех".

Каз колебался и обнимал себя, дрожа: «Вы когда-нибудь слышали смех гиены?»

«Как Король Лев?»

Каз покачал головой: "Это похоже на человеческий смех, как будто кто-то притворяется. Это почти как будто они копируют тебя, животное, просто пытающееся звучать как человек".

Каз глубоко вздохнул и продолжил.

"Пока мы шли, солнце начало садиться... Я никогда не забуду, насколько это было сверхъестественно, как быстро оно исчезло, а мы все еще были так далеко от лагеря. Группа зажгла настоящие факелы, чтобы отпугнуть животных. Они сказали, что гиены все еще преследовали нас, и ночью они станут более агрессивными. Время от времени я слышал один из их маленьких смешков.

«Мы уже были почти у лагеря, когда услышали чей-то зов в темноте. Это звучало так, будто кто-то кричал, но мы не могли разобрать, что он сказал. Мы все подпрыгнули от страха и огляделись, пытаясь увидеть, кого в группе не хватает. Все были на учете. Гаэль что-то щелкнул нам, и мы продолжили движение. Я продолжал оглядываться через плечо, но мы были в глуши, тьма была абсолютной.

"Разве мы не должны проверить? Что, если у кого-то проблемы?" - спросил я. Мой переводчик покачал головой.

«Ночью слишком опасно. Нам нужно вернуться в лагерь.

"В конце концов мы это сделали. Я был рад увидеть наши палатки, но впервые мне хотелось, чтобы между мной и дикой местностью было что-то большее, чем кусок ткани. Группа разожгла большие костры вокруг лагеря и поставила пару мужчин для дежурства. Я удалился, чтобы немного отдохнуть.

«Но я не мог спать, я нервничал, и моя голова была полна историй о привидениях. Как только я начал засыпать, я услышал, как кто-то зовет меня по имени снаружи.

«Каз... Каз...»

«Я решил, что пришла моя очередь дежурить, поэтому выполз из палатки и подошел к костру, который догорел дотла. Я добавил еще дров и увеличил пламя. В темноте мне показалось, что я увидел, как свет огня отражается от глаз животных, но потом они исчезли.

"Я никого вокруг не видел, что было странно. "Обаси?" - спросил я. Я услышал движение в темноте.

«Каз. . . Каз!»

Я смотрел на эту стену ночи, голос, казалось, пришел из ниоткуда.

«Прекрати», — я знал, что он меня не понимает, но мой тон был достаточно предупреждающим.

"Каз!" Голос звал на помощь, но мне не хотелось покидать безопасность света костра. Что-то было не так, я не мог уловить голос. Это был Осаби? Гаэль?

— «Каз!» — панический тон усилился, и я начал преследовать его, забыв о своих сомнениях.

На этом этапе истории Каз заколебался. Он посмотрел на меня, вспотевший и дрожащий. «Осаби спас мне жизнь».

— Было ли что-то позади тебя? — спросил я.

«Осаби был позади меня. Он схватил меня за плечо прежде, чем я успел выбежать в темноту. Когда я обернулся, его глаза были широко раскрыты, и он выглядел очень испуганным. Я в шоке посмотрел на него, затем снова посмотрел в темноту.

"Каз..." Я услышал голос в последний раз, дразнящий меня из тени... Потом я услышал его смех, этот безумный маленький смех. Мы с Осаби разбудили всех, испуганные. Мы пересчитали людей, но все были там, никто не пропал. В ту ночь мы все не ложились спать вместе, рядом с костром, не двигаясь и не спя, пока не взошло солнце.

Я смотрела на Кэза, ожидая продолжения истории, но он был бледен и казался неуверенным.

— Вы когда-нибудь выяснили, кто это сделал?

Каз резко повернул голову, окинув меня диким, безумным взглядом: "Как ты думаешь, какого черта они это делали? После этого я слышал их каждую ночь, они выкрикивали мое имя из темноты и смеялись надо мной. Я все еще слышу их, хотя я и вернулся домой. Смеются надо мной в моих кошмарах..." Каз замолчал, вздрогнув: «Они слушали, они услышали мое имя и пытались обмануть меня… чтобы я пришел к ним».

Кредит: Брианна Брайт

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2