Мировые страшилки Перевод

Смех в темноте

Билл Таннер, бывший почтальон USPS, управлял местным домом с привидениями, который стал довольно известным в городе, где он жил. Созданный как устрашающий и забавный способ обрушить на людей самые большие страхи, он получил меткое название «Дом ужасов Таннера». Люди приезжали издалека, чтобы провести чуть меньше часа в его запутанном лабиринте болезненных чудес, созданном, чтобы напугать их до глупости. Его дом с привидениями был воплощением мечты любителей ужасов и людей, просто желающих хорошо провести время, особенно во время недели Хэллоуина. Поэтому многие удивились, когда Билл Таннер, самопровозглашенный «Король Дома ужасов», начал в частном порядке говорить с друзьями о закрытии своего бизнеса. Ходили слухи, что Билл считал, что в Доме Ужасов Таннера обитает нечто поистине паранормальное. Сначала люди подумали, что он шутит, но когда с ним заговорил его лучший друг Сэм Уиллис, Билл обнаружил, что что-то не так.

— Что ты имеешь в виду под словами «действительно преследуемый», Билл? — спросил Сэм.

Билл покачал головой, глядя на сэндвич на тарелке. «Как будто там кто-то есть, Сэм», — ответил Билл. «Кто-то больной».

Сэм откусил от своего гамбургера, указывая на жевавшего Билла. — Ты уверен, что твой дом с привидениями не одолевает тебя, приятель?

Билл нервно огляделся. "Нет, нет, нет. Поверьте мне. Я не боюсь своего творения. Но я боюсь того, что там скрывается".

Сэм озадаченно посмотрел на Билла. "Прячется? Как что?"

Билл вздохнул и посмотрел другу в глаза. «Вы подумаете, что я сумасшедший, но я думаю, что там клоун».

Сэм чуть не поперхнулся едой и начал смеяться, когда увидел страх в глазах Билла. Он вытер рот салфеткой и наклонился ближе. — Боже мой, ты это серьёзно, не так ли?

Билл медленно кивнул и еще раз осмотрелся. "Я бы не говорил тебе, если бы не думал, что что-то не так. Черт, я хочу закрыть это место, потому что боюсь этого чертового клоуна. Это не какой-то человек в одном из моих клоунских костюмов, Сэм. Это совсем другое. Какой-то сумасшедший".

Сэм сделал глоток лимонада и положил руки на макушку. — Так это парень в костюме?

Билл допил остаток кофе и тяжело вздохнул. "Я не знаю. Все, что я знаю, это то, что он меня чертовски напугал. Он продолжает проникать в дом с привидениями, и я не знаю, как, черт возьми, он это делает. Я даже звонил в полицию, но они никого там не нашли. В глубине души я знал, что они не найдут. Я знаю этот проклятый лабиринт как свои пять пальцев, и если я не смогу найти этого клоуна, я знал, что они тоже не найдут. Они все равно ничего не смогут сделать, кроме как составить отчет о подозрительных людях".

Сэм недоверчиво покачал головой и обеспокоенно посмотрел на друга. "Хэллоуин завтра, Билл. Это твой самый важный день поступления. Что ты собираешься делать?"

Билл откинулся на спинку стула и возился со своим недоеденным сэндвичем. "Не знаю. Я не могу подвести всех этих людей, но этот клоун пугает меня до чертиков, Сэм. Я не знаю, почему он здесь и чего он хочет, но ему, кажется, нравится мучить меня всякий раз, когда я там. К счастью, клиенты не упомянули о нем, но я не хочу рисковать с этим чертовым клоуном".

"А как насчет персонала? Они его видели?"

Билл покачал головой, почесывая подбородок. "Вот что меня сбивает с толку, Сэм. Ни разу. Кажется, я единственный, кто столкнулся с ним".

— Чувак, а какой тогда план?

Билл закончил жевать бутерброд и указал на Сэма. "Я отключаю это, Сэм. Я не собираюсь давать этому парню шанс причинить кому-то серьезную боль".

"Я понимаю, Билл. Думаю, ты делаешь правильный выбор", - сказал Сэм.

Билл разочарованно пожал плечами и посмотрел в окно. — Я чертовски на это надеюсь.

На следующий день Билл посетил «Дом ужасов Таннера», чтобы сообщить сотрудникам, что им не придется идти на долгую смену в честь Хэллоуина. Он прибыл в дом с привидениями и увидел, как Кевин и Натали устанавливают входные витрины. Когда он подошел к ним, кто-то наткнулся на него сзади. Он нерешительно усмехнулся, когда увидел, что это Майкл Майерс.

— Хорошая попытка, Грегори, — сказал Билл. Майкл Майерс разочарованно опустил голову.

Грегори снял с лица меловую маску и провел рукой по темным волнистым волосам. — Ты чего-нибудь боишься, Билл? – спросил Грегори.

Билл похлопал его по плечу. — Разве тебе не хотелось бы знать? Билл усмехнулся, одарив Грегори грустной улыбкой. Он подошел к персоналу и вздохнул. Кевин, казалось, заметил, что что-то не так в поведении Билла, и перестал измерять вырез зомби для окна дома с привидениями, чтобы обратиться к нему.

"Ой-ой, я знаю это лицо. Что случилось, Билл?" — спросил он. Натали стояла рядом с Кевином, на ее лице тоже было написано беспокойство.

Билл с тоской посмотрел на них и бросил взгляд на дом с привидениями. «Ну, я не знаю, как тебе это сказать, но сегодня вечером мы не открываемся на Хэллоуин».

Грегори ошеломленно посмотрел на Кевина и Натали и покачал головой. Натали скрестила татуированные руки, явно расстроенная. "Билл, ты не можешь быть серьезным! Твое открытие на Хэллоуин - самое важное!" воскликнула она.

Билл опустил голову и кивнул. "Я знаю, знаю. Слушайте, ребята, я не хочу этого делать, но у меня есть веская причина. Дом с привидениями небезопасен".

«Что ты имеешь в виду под словами «небезопасно»? Речь идет не о том странном клоуне, которого ты видел несколько раз, не так ли?» – спросил Кевин.

"На самом деле нет, Кевин, внутри были некоторые проблемы со структурной целостностью потолка, о которых мне сообщили на днях. Я вызвал эксперта, и он сказал, что часть здания медленно обрушивается", - солгал Билл. Кевин кивнул, хотя Билл чувствовал, что он скептически отнесся к этому объяснению.

"Разве ты не можешь что-нибудь сделать, Билл? Просто закрыть часть лабиринта и перенаправить клиентов?" — предложила Натали.

Билл грустно посмотрел на нее, желая, чтобы ему не пришлось рассказывать своей команде эту откровенно лживую историю. На мгновение он подумал, что должен сказать им правду: он почувствовал, что по дому с привидениями преследует искренне встревоженный человек в костюме клоуна. Затем он понял, насколько нелепо было предлагать что-то настолько диковинное, чему у него не было доказательств. Билл воображал, что сотрудники сочтут его глупым за то, что он закрыл свой бизнес из-за клоуна.

"Нет, мне бы хотелось. Просто нет времени. Это повлияет на другие части тура, которые я прекрасно спланировал. Жаль, что это произошло на Хэллоуин".

"Но многие люди ждут, что мы откроемся, Билл! Как мы собираемся подвести всех этих людей?" — вмешался Грегори с ноткой беспокойства в голосе.

Билл сел возле приемной кабины и глубоко вздохнул. "Ребята, поверьте мне, мне и так плохо. Я бы хотел, чтобы был другой выход, но его нет. Слушайте, вы, ребята, знаете, что я занимаюсь этим уже много лет. Мне это нравится, и вы это знаете. Поэтому, когда я говорю, что мне придется закрыть это место сегодня вечером, у меня есть чертовски веская причина". Кевин, Грегори и Натали переглянулись, на их лицах было написано разочарование. Билл медленно встал и сунул руку в карман. Он вытащил бумажник и вытащил три купюры. Он протянул деньги троим, чтобы они могли их увидеть. "Мне очень жаль, ребята. Я не собираюсь тратить ваше время и даже заплачу вам немного больше за беспокойство". Он вручил каждому из них по 100 долларов.

"Билл, сто баксов? Нет, это слишком много. Я имею в виду, мы даже ничего не сделали", - сказал Кевин.

Билл покачал головой и грустно улыбнулся. "Ребята, послушайте, это меньшее, что я мог сделать. Вы, ребята, были лучшей командой, о которой мог мечтать сумасшедший старик. Возьмите выходной и наслаждайтесь Хэллоуином".

"Итак, когда же нам перезвонят? Это не займет много времени, не так ли, Билл?" – спросил Кевин.

"Нет, не волнуйся, Кевин. Самое большее несколько дней. Я знаю хорошего подрядчика, который завтра утром приедет первым делом, чтобы начать работу. Я позвоню вам, ребята, как только закончу".

Кевин пожал Биллу руку и кивнул. «Спасибо, Билл».

Грегори и Натали тоже поблагодарили старика и удалились. Глядя, как его сотрудники уходят, Биллу невольно стало стыдно. Не за это решение отослать их, а за ложь группе людей, которые, как он знал, уважали и восхищались его страстью к его призрачному влечению.

Билл начал запирать это место и вывесил несколько импровизированных табличек, сообщающих людям, что Дом ужасов Таннера будет закрыт на ремонт. Он знал, что закрытие магазина на Хэллоуин вызовет бурную реакцию, но что еще он мог сделать? Это было лучше, чем кто-то пострадал от нападения злобного клоуна. Когда он разместил входные дисплеи прямо у входа в дом с привидениями, он внезапно услышал позади себя чье-то хихиканье. Билл понял, что тот, кто был позади него, заблокировал его единственный выход. Боясь обернуться, Билл прочистил горло. "Кто ты? Чего ты хочешь?"

После нескольких минут молчания он услышал, как человек медленно приближается к нему, а от его ботинок доносится отчетливый громкий скрип. В ужасе Билл развернулся и закричал, когда увидел, что это таинственный клоун преследовал его. Отшатнувшись от страха, Билл упал на землю, вытянув руки перед собой. Тревожный клоун просто смотрел на старика, улыбаясь ему багровыми губами. У него были дикие глаза цвета лаванды и растрепанные пряди волос цвета индиго, ниспадавшие ему на плечи. Его лицо было выкрашено в белый цвет, вокруг безумных радужных оболочек были голубые ромбы. На нем был потрепанный костюм в красно-синюю клетку, а на шее свободно висел большой красный галстук.

Клоун медленно поднял руку в перчатке, и Билл увидел, что он держит воздушный шар, скрученный в форме человека. Билл с ужасом наблюдал, как клоун вытащил из брюк большой нож для мясника, указал на него, а затем лопнул воздушный шар. Клоун начал маниакально смеяться, размахивая клинком в воздухе и танцуя на месте. Билл быстро поднялся на ноги и в гневе сжал кулаки. Он огляделся и взял топор рядом с обезглавленным манекеном «жертвы», лежащим слева от него.

Старик угрожающе поднял топор. "Убирайся отсюда! Уходи, иначе я заставлю тебя пожалеть об этом!" — крикнул Билл, его дрожащий голос выдал его ложную браваду.

Клоун тут же прекратил танцевать и склонил голову набок. Он неодобрительно погрозил пальцем и ухмыльнулся. В этот момент клоун потянулся за спину и схватился за серебряную ручку входной двери дома с привидениями. «Счастливого Хэллоуина!» - кричал клоун, истерически смеясь.

Он захлопнул дверь, и Билл оказался в темноте. Вспотев от страха, он прижал к груди топор, пытаясь найти выключатель. Протянув руку вдоль стены, он нашел и перевернул ее. К его удивлению, ничего не изменилось. Билл прислонился к стене, слушая безумный смех сумасшедшего клоуна, стоявшего где-то перед ним. Внезапно смех прекратился. Билл встряхнулся и внимательно прислушался, но не услышал никаких других звуков, кроме собственного испуганного, затрудненного дыхания.

В этот момент он почувствовал горячее дыхание клоуна на своей шее, за которым последовал тихий смешок. Билл закрыл глаза, дрожа с головы до ног. «Просто уходи… Я не знаю, чего ты хочешь».

После нескольких мгновений хриплого и затрудненного дыхания на его шее клоун наконец заговорил. «Теперь твоя очередь бояться», — сказал он.

Понимая, что на карту поставлена сама его жизнь, Билл резко перекинул реквизит через плечо и с удивлением обнаружил, что рукоятка искусственного топора с отвратительным стуком столкнулась с головой клоуна. Он услышал, как сумасшедший клоун застонал от боли и врезался во что-то позади них. Билл воспользовался возможностью и побежал вслепую в темноте в поисках входной двери дома с привидениями. Он закричал от облегчения, когда его рука нашла ручку двери, но его облегчение испарилось, когда он обнаружил, что она заперта. Вырвавшись из двери, он побежал обратно мимо сумасшедшего клоуна в лабиринт дома с привидениями. Его единственной надеждой было добраться до выходной двери на другом конце.

С Билла капал пот, пока он шел по лабиринту, нащупывая путь сквозь свое влечение. Без слабого тусклого света лампочек в коридоре, расположенных вдоль пола, лабиринт оказался немного сложнее, даже несмотря на то, что он знал главный путь дома с привидениями. Он ускорил шаг, когда услышал позади себя громкий грохот, поняв, что клоун идет за ним по пятам. Охваченный паникой, он случайно споткнулся обо что-то и столкнулся с чем-то, что казалось его копией оборотня в натуральную величину из фильма «Американский оборотень в Лондоне».

Реквизит рухнул на Билла, прижав его к углу витрины за большим искусственным деревом, которое он спроектировал. Борясь с тяжестью оборотня, он услышал свист клоуна в коридоре. Билл отчаянно пытался сбросить с себя стандартный предмет, не привлекая к себе слишком много внимания, но не мог найти в себе сил вырваться из-под веса зверя. Он решил попытаться промолчать, надеясь, что сумасшедший, охотящийся за ним, пройдет мимо незамеченным.

Скрип. Скрип. Скрип.

Билл услышал звук обуви клоуна, методично приближаясь. Закрыв глаза, он ждал, пока клоун пройдёт мимо него. Когда скрип стал самым громким, он внезапно прекратился. Билл пытался разглядеть что-нибудь в огромном зале, пытаясь увидеть клоуна в темноте.

Внезапно он услышал тихий смешок клоуна. "Где вы, мистер Таннер? Мы сейчас играем в прятки?" — спросил клоун, словно напевая мелодию.

Билл молчал, пытаясь определить местонахождение клоуна. Он осмотрел темную пустоту перед собой, но это было похоже на попытку что-то найти с завязанными глазами. Это было безнадежно. Он подождал несколько мгновений, прежде чем снова услышал речь клоуна. "Знаешь, Билл, для тебя это может закончиться хорошо. Все, что тебе нужно признать, это то, что ты напуган. Все, что тебе нужно сделать, это сказать, что ты больше не хочешь играть".

«Проклятый псих», — подумал Билл. «Черт возьми, я собираюсь это сказать!» Билл не знал, знает ли клоун, где он находится, но он не собирался так легко сдаваться. Он знал, что маньяк не позволит ничему «закончиться хорошо».

После, казалось, вечности молчания, Билл услышал нечто неожиданное. Это был смех, но не похожий на смех клоуна. Это было безошибочно женственно, и его внезапность заставила даже клоуна вскрикнуть от удивления. Билл был потрясен, услышав, как его преследователь отшатнулся назад, а его туфли звучали, как мыши, танцующие быстрый танец, когда он пытался встать на ноги.

— Кто… кто там? — спросил клоун, его голос заметно дрожал. Билл ждал ответа, надеясь, что сможет объединиться с этой неизвестной женщиной и уничтожить своего безумного преследователя. Через несколько мгновений женщина снова засмеялась, а за ней последовал клоун, кричащий от ужаса. Билл тренировал глаза, пытаясь увидеть, что происходит. Он слышал, как клоун борется с неизвестной силой и кричит, когда кто-то или что-то нападает на него. Казалось, его разрывало на части, и Билл изо всех сил старался заглушить крики агонии. Вскоре после этого послышалось хихиканье, от которого у Билла похолодела кровь.

Через несколько минут хихикающая женщина прекратилась, и Билл услышал только тихое дыхание. «Кто это, черт возьми?» Билл задумался вслух. Он вступил в войну сам с собой из-за того, следует ли ему звать ее или нет. Он еще не решил, будет ли это хорошей идеей или ужасной ошибкой. В течение следующих нескольких мгновений страх охватил тело Билла, пока он ждал, что заговорит тот, кто только что убил клоуна.

Затем коридор осветил аура света, и Билл наконец смог увидеть, кто совершил это преступление. Над свежим трупом клоуна стояла его женщина-эквивалент, ее глаза были такими же красными, как кровь, текущая по ее подбородку после того, как она, по-видимому, полакомилась им. У нее были длинные рыжие вьющиеся волосы, и она улыбалась Биллу малиновыми губами. На ней была зелено-красная куртка, чулки в карамельную полоску, пропитанные кровью белые перчатки и темно-красные сапоги. Билл посмотрел на расчлененного клоуна у ее ног. То немногое, что осталось от его лица, застыло в состоянии постоянного шока. Незваная гостья-каннибалистка склонила голову набок и улыбнулась Биллу, который смотрел на нее с разинутым ртом. Она игриво подошла к Биллу, заложив руки за спину.

Билл боролся всеми фибрами своего существа, пытаясь выбраться из своего уязвимого положения, но извивался, как раненый тюлень, ожидая, когда челюсти большой белой акулы сожрут его. Женщина-клоун стояла перед Биллом, все время улыбаясь и дрожа от страха. Она поднесла палец к губам. "Шшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшш

«Что… что ты имеешь в виду больше?»

Она засмеялась и положила руки на бедра. "Вы думали, что он единственный? О, нет. Он был одним из нас. Он один из нас".

"Твой тип? О чем, черт возьми, ты говоришь?" — потребовал Билл.

"Наш вид. Клоуны. Все мы, живущие в этом доме с привидениями".

Билл недоверчиво покачал головой. "Нет! Как это возможно?!"

Она усмехнулась. "Ты просто никогда не замечал нас, Билл. Пока ты не увидел его. Теперь, когда ты заметил его, ты можешь видеть всех нас. Разве ты не понимаешь? Это место вернуло нас к жизни! Ты создал нас!"

"Я ни черта не сделал! Отойди от меня!" Билл закричал.

"Почему, Билл? Ты создал меня. Страх в этом месте создал меня. В частности, твой страх".

Билл пристально посмотрел на нее. — Я не… не боюсь тебя.

Она наклонила голову, потрясая своими длинными рыжими локонами. "Да, Билл. Ты знаешь, что боишься нас. Это то, что нас создало. Эта среда помогла нам вырастить".

— Просто отойди от меня! прервал Билл. "Оставь меня в покое!"

Клоун покачала головой. "Боюсь, я не смогу этого сделать, Билл. Теперь ты мой".

Билл указал на мертвого клоуна через ее плечо, вытянув голову. "Тогда почему ты убил его? Разве он не один из тебя? Почему ты спас меня?!"

Она оглянулась через плечо, глядя на окровавленный труп своих собратьев, и повернулась к Биллу с садистской улыбкой. «Он мне не очень нравился, и кроме того… я не люблю делиться».

Билл подавил крик, когда она медленно подошла к нему, ее лицо было полно безумного ликования. «Поделиться?»

Она хихикнула. "Ага, делюсь. Ненавижу делиться едой".

Таинственная аура вокруг нее уменьшилась, и мир снова стал черным. Билл непрерывно кричал, когда она обвила руками его шею в перчатках и вонзила зазубренные зубы в его плоть. Через несколько мгновений старик исчез. Все, что осталось, это звук смеха женщины-клоуна в темноте.

Фото: Кириакос Вилчес (Официальный блог • Instagram)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

26
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

11
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

6