Лотерея

«Лотерея» — это страшный рассказ Ширли Джексон о, казалось бы, обычном маленьком городке, где каждый год проводится странная и тревожная лотерея. Но в этой лотерее выигрышные номера могут оказаться не такими уж удачными, потому что в этом странном городе нет победителей. Говорят, именно эта история вдохновила на создание книг о «Голодных играх».

Утро 27 июня было ясным и солнечным, наполненным свежей теплотой полного летнего дня; цветы цвели обильно, а трава была ярко-зеленой. Жители деревни начали собираться на площади, между почтой и банком, около десяти часов; в некоторых городах было так много людей, что лотерея длилась два дня и ее пришлось начинать 26 июня. но в этой деревне, где было всего около трехсот человек, вся лотерея заняла меньше двух часов, так что она могла начаться в десять часов утра и успеть закончиться вовремя, чтобы жители деревни могли вернуться домой к полуденному ужину.

Конечно, первыми собрались дети. Лето школы недавно закончилось, и чувство свободы тревожило большинство из них; они, как правило, какое-то время тихо собирались вместе, прежде чем переходить к бурной игре. и их разговоры по-прежнему были о классе и учителе, о книгах и выговорах. Бобби Мартин уже набил карманы камнями, и другие мальчики вскоре последовали его примеру, выбирая самые гладкие и круглые камни; Бобби, Гарри Джонс и Дикки Делакруа – жители деревни произносили это имя «Деллакрой» – в конце концов сложили большую кучу камней в одном углу площади и охраняли ее от набегов других мальчиков. Девочки стояли в стороне, переговариваясь между собой, оглядываясь через плечо на валяющихся в пыли или прижавшихся к рукам своих старших братьев или сестер.

Вскоре мужчины начали собираться. наблюдают за своими детьми, говорят о посадках и дожде, тракторах и налогах. Они стояли вместе, в стороне от груды камней в углу, шутили тихо и скорее улыбались, чем смеялись. Женщины в выцветших домашних платьях и свитерах пришли вскоре за мужчинами. Они поприветствовали друг друга и обменялись сплетнями, направляясь к своим мужьям. Вскоре женщины, стоявшие рядом с мужьями, начали звать своих детей, и дети приходили неохотно, их приходилось звать четыре или пять раз. Бобби Мартин нырнул под руку матери и, смеясь, побежал обратно к куче камней. Его отец резко заговорил, и Бобби быстро подошел и занял место между отцом и старшим братом.

Лотерею, как и кадриль, подростковый клуб и программу Хэллоуина, проводил мистер Саммерс. у которых было время и силы, чтобы посвятить себя гражданской деятельности. Это был круглолицый веселый человек, он вел угольный бизнес, и люди его жалели. потому что у него не было детей, а жена его была ругательницей. Когда он прибыл на площадь с черным деревянным ящиком в руках, среди жителей деревни послышался шепот, и он помахал рукой и позвал. «Сегодня немного поздно, ребята». Почтмейстер, мистер Грейвс, последовал за ним, неся трехногий табурет. Табурет поставили в центре площади, а мистер Саммерс поставил на него черный ящик. Жители деревни держались на расстоянии, оставляя пространство между собой и табуреткой. и когда мистер Саммерс сказал: «Кто-то из вас, ребята, хочет мне помочь?» было колебание перед двумя мужчинами. Мистер Мартин и его старший сын Бакстер. подошел и придержал коробку на табурете, пока мистер Саммерс шевелил в ней бумаги.

Первоначальные принадлежности для лотереи были давно утеряны, а черный ящик, стоящий теперь на табуретке, был использован еще до того, как родился старик Уорнер, самый старый человек в городе. Г-н Саммерс часто говорил с жителями деревни о создании нового ящика, но никому не нравилось нарушать даже такую ​​традицию, которую представлял черный ящик. Ходила история о том, что нынешний ящик был сделан из некоторых частей предыдущего ящика, того, который был построен, когда первые люди поселились здесь и построили деревню. Каждый год после лотереи мистер Саммерс снова начинал говорить о новой коробке, но каждый год эта тема угасала, ничего не предпринимаясь. Черный ящик с каждым годом становился все ветшающим: к настоящему времени он уже не был полностью черным, а сильно раскололся с одной стороны, сохраняя первоначальный цвет дерева, а кое-где выцвел или покрылся пятнами.

Мистер Мартин и его старший сын Бакстер надежно держали черный ящик на табурете, пока мистер Саммерс тщательно не перемешал бумаги рукой. Поскольку большая часть ритуала была забыта или отброшена, г-ну Саммерсу удалось заменить древесные щепки, которые использовались на протяжении поколений, кусочками бумаги. Деревянные щепки, утверждал мистер Саммерс. Все было очень хорошо, когда деревня была крошечной, но теперь, когда население превысило триста и, вероятно, будет продолжать расти, необходимо было использовать что-то, что легче помещалось бы в черный ящик. Вечером накануне лотереи мистер Саммерс и мистер Грейвс составили листы бумаги и положили их в коробку, а затем ее отнесли в сейф угольной компании мистера Саммерса и заперли до тех пор, пока мистер Саммерс не был готов отнести их на площадь на следующее утро. В остальное время ящик стоял на месте, то в одном месте, то в другом; год он провел в сарае мистера Грейвса и еще год под ногами на почте. а иногда его ставили на полку в продуктовом магазине «Мартин» и оставляли там.

Предстояло немало повозиться, прежде чем мистер Саммерс объявил лотерею открытой. Нужно было составить списки глав семей. главы домохозяйств в каждой семье. члены каждого домохозяйства в каждой семье. Почтмейстер, как должностное лицо лотереи, принес присягу мистеру Саммерсу; одно время, как помнили некоторые, был какой-то концерт, проведенный официальным лицом лотереи, формальный. беззвучное пение, которое отбарабанили каждый год; некоторые люди считали, что чиновник лотереи обычно стоял именно так, когда говорил или пел это, другие считали, что он должен был ходить среди людей, но много лет назад этой части ритуала было позволено утратить свою силу. Существовало также ритуальное приветствие, которое чиновник лотереи должен был использовать, обращаясь к каждому человеку, подходившему и вытягивавшему из коробки, но и это со временем изменилось, и теперь чиновнику казалось необходимым только разговаривать с каждым приближающимся человеком. Во всем этом мистер Саммерс прекрасно разбирался; в чистой белой рубашке и синих джинсах. одной рукой небрежно положив на черный ящик. он казался очень приличным и важным, бесконечно разговаривая с мистером Грейвсом и Мартинами.

Как только мистер Саммерс наконец прекратил говорить и повернулся к собравшимся жителям деревни, миссис Хатчинсон торопливо прошла по тропинке к площади, ее свитер был накинут на плечи, и скользнула на место в задней части толпы. «Клин забыла, какой сегодня день», — сказала она миссис Делакруа, стоявшей рядом с ней, и они оба тихо рассмеялись. «Думала, что мой старик сейчас укладывает дрова», — продолжила миссис Хатчинсон. — А потом я выглянул в окно и увидел, что дети ушли, а потом я вспомнил, что уже двадцать седьмое, и прибежал. Она вытерла руки о фартук, и миссис Делакруа сказала: "Но вы уже вовремя. Они там все еще разговаривают".

Миссис Хатчинсон вытянула шею, чтобы рассмотреть толпу, и обнаружила, что ее муж и дети стоят впереди. На прощание она похлопала миссис Делакруа по руке и начала пробираться сквозь толпу. Люди добродушно разошлись, чтобы пропустить ее: сказали два-три человека. голосами, достаточно громкими, чтобы их можно было услышать через толпу: «А вот и ваша, Миссис, Хатчинсон» и «Билл, она все-таки добралась». Миссис Хатчинсон подошла к мужу, и ожидавший мистер Саммерс весело сказал: – Я думал, нам придется обойтись без тебя, Тесси. - сказала миссис Хатчинсон. ухмыляясь: «Неужели ты не хочешь, чтобы я оставил посуду в раковине, не так ли, Джо?», и тихий смех пробежал по толпе, когда люди заняли свои места после прибытия миссис Хатчинсон.

«Ну, сейчас». Мистер Саммерс серьезно сказал: "Думаю, нам лучше начать, покончить с этим и вернуться к работе. Здесь никого нет?"

«Данбар». сказали несколько человек. «Данбар, Данбар».

Мистер Саммерс сверился со своим списком. «Клайд Данбар». - сказал он. "Правильно. Он сломал ногу, не так ли? Кто ему рисует?"

«Я, наверное», — сказала женщина. и мистер Саммерс повернулся, чтобы посмотреть на нее. «Жена рисует для мужа». Сказал г-н Саммерс. «Разве у тебя нет взрослого мальчика, который сделает это за тебя, Джейни?» Хотя мистер Саммерс и все остальные в деревне прекрасно знали ответ, формально задавать такие вопросы было делом чиновника лотереи. Мистер Саммерс с выражением вежливого интереса ждал, пока ответит миссис Данбар.

— Горацию всего шестнадцать, ветеран. — с сожалением сказала миссис Данбар. «Думаю, мне придется заменить старика в этом году».

«Правильно». Сэр Саммерс сказал. Он сделал пометку в списке, который держал в руках. Затем он спросил: «Мальчик Ватсон рисует в этом году?»

Высокий мальчик в толпе поднял руку. «Вот», — сказал он. «Я рисую для себя и мамы». Он нервно моргнул и опустил голову, когда несколько голосов в толпе произнесли что-то вроде: «Молодец, недостаток». и «Рад видеть, что у твоей матери есть мужчина, который сможет это сделать».

"Ну, - сказал мистер Саммерс, - думаю, это все. Старик Уорнер справился?"

— Здесь, — сказал голос. и мистер Саммерс кивнул.

Внезапно в толпе воцарилась тишина, когда мистер Саммерс откашлялся и посмотрел на список. — Все готово? он позвонил. "Сейчас я зачитаю имена - сначала глав семей - а мужчины подходят и достают листок из коробки. Держите листок сложенным в руке, не глядя на него, пока все не обратятся. Все ясно?"

Люди делали это так много раз, что слушали указания лишь наполовину: большинство из них молчали. смачивают губы. не оглядываясь по сторонам. Затем мистер Саммерс высоко поднял руку и сказал: «Адамс». Мужчина вышел из толпы и вышел вперед. «Привет, Стив». Сказал г-н Саммерс. и г-н Адамс сказал. «Привет, Джо». Они ухмылялись друг другу невесело и нервно. Затем мистер Адамс полез в черный ящик и достал сложенный листок бумаги. Он крепко держал его за угол, повернулся и поспешно пошел обратно на свое место в толпе. где он стоял немного в стороне от своей семьи. не глядя на свою руку.

«Аллен». Сказал г-н Саммерс. «Андерсон… Бентам».

«Похоже, между лотереями больше нет времени». — сказала миссис Делакруа миссис Грейвс, сидевшей в заднем ряду.

«Похоже, с последним мы справились только на прошлой неделе».

«Время действительно летит быстро, – сказала миссис Грейвс.

«Кларк…. Делакруа»

— Вот идет мой старик. - сказала миссис Делакруа. Она затаила дыхание, пока ее муж шел вперед.

«Данбар», — сказал мистер Саммерс, и миссис Данбар неуклонно подошла к ложе, пока одна из женщин говорила. «Продолжайте. Джейни», а другой сказал: «Вот она».

«Мы следующие». - сказала миссис Грейвс. Она наблюдала, как мистер Грейвс обошел коробку, серьезно поприветствовал мистера Саммерса и взял из коробки листок бумаги. К этому моменту в толпе уже были мужчины, держащие в больших руках маленькие сложенные бумажки. нервно переворачивая их снова и снова. Миссис Данбар и двое ее сыновей стояли вместе, миссис Данбар держала листок бумаги.

«Харберт…. Хатчинсон.

— Поднимайся, Билл, — сказала миссис Хатчинсон. и люди рядом с ней смеялись.

«Джонс».

«Они говорят, — сказал мистер Адамс старику Уорнеру, стоявшему рядом с ним, — что в северной деревне говорят об отказе от лотереи».

Старик Уорнер фыркнул. «Стая сумасшедших дураков», — сказал он. «Слушаю молодых людей: для них нет ничего достаточно хорошего. Следующее, что вы знаете, они захотят вернуться к жизни в пещерах, чтобы никто больше не работал и какое-то время жили в одиночестве. Раньше была поговорка: «В июне лотерея, скоро кукуруза станет тяжелой». Первое, что вы знаете, мы все будем есть тушеную песчанку и желуди. Лотерея существовала всегда, - добавил он раздраженно. - Достаточно плохо видеть, как молодой Джо Саммерс шутит со всеми".

«В некоторых местах лотереи уже прекратились». - сказала миссис Адамс.

— Ничего, кроме неприятностей, — решительно сказал старик Уорнер. «Стая молодых дураков».

«Мартин». И Бобби Мартин смотрел, как его отец идет вперед. «Овердайк…. Перси.

«Я бы хотела, чтобы они поторопились», — сказала миссис Данбар своему старшему сыну. — Я бы хотел, чтобы они поторопились.

«Они почти закончили», — сказал ее сын.

«Готовься, скажи папе», — сказала миссис Данбар.

Мистер Саммерс назвал свое имя, а затем четко шагнул вперед и взял листок из коробки. Затем он позвонил: «Уорнер».

«Семьдесят седьмой год я участвую в лотерее», — сказал старик Уорнер, проходя сквозь толпу. «Семьдесят седьмой раз».

«Ватсон» Высокий мальчик неуклюже пробирался сквозь толпу. Кто-то сказал: «Не нервничай, Джек», а мистер Саммерс ответил: «Не торопись, сынок».

«Занини».

После этого последовала долгая пауза, затаившая дыхание, пока не появился мистер Саммерс. держа листок бумаги в воздухе, сказал: «Хорошо, ребята». Минуту никто не двигался, а затем все листки бумаги открылись. Внезапно все женщины начали говорить одновременно, спасая. «Кто это?», «У кого это?», «Это Данбарсы?», «Это Уотсоны?» Затем голоса начали говорить: «Это Хатчинсон. Это Билл», «Билл Хатчинсон понял».

«Иди, скажи своему отцу», — сказала миссис Данбар старшему сыну.

Люди начали оглядываться по сторонам, чтобы увидеть Хатчинсонов. Билл Хатчинсон стоял молча, глядя на бумагу в своей руке. Внезапно. — крикнула Тесси Хатчинсон мистеру Саммерсу. «Вы не дали ему достаточно времени, чтобы взять любую бумагу, которую он хотел. Я видел тебя. Это было несправедливо!»

«Веди себя хорошо, Тесси». Позвонила миссис Делакруа, и миссис Грейвс сказала: «Мы все воспользовались одним и тем же шансом».

«Заткнись, Тесси», — сказал Билл Хатчинсон.

«Ну, все, — сказал г-н Саммерс, — это было сделано довольно быстро, и теперь нам придется еще немного поторопиться, чтобы успеть сделать это вовремя». Он сверился со своим следующим списком. «Билл, — сказал он, — ты рисуешь для семьи Хатчинсонов. У вас есть еще какое-нибудь хозяйство у Хатчинсонов?

«Это Дон и Ева», — кричала миссис Хатчинсон. «Заставь их воспользоваться своим шансом!»

— Дочери рисуют вместе с семьями своих мужей, Тесси, — мягко сказал мистер Саммерс. — Ты знаешь это не хуже любого другого.

«Это было несправедливо», — сказала Тесси.

— Думаю, нет, Джо. — с сожалением сказал Билл Хатчинсон. «Моя дочь рисует вместе с семьей мужа; это справедливо. И у меня нет другой семьи, кроме детей».

«Тогда, что касается рисования для семей, то это вы, — объяснил г-н Саммерс, — а что касается рисования для домашних хозяйств, это тоже вы. Верно?"

«Правильно», сказал Билл Хатчинсон.

«Сколько детей, Билл?» — официально спросил мистер Саммерс.

«Три», — сказал Билл Хатчинсон.

«Есть Билл-младший, Нэнси и маленький Дэйв. И Тесси, и я.

— Хорошо, тогда, — сказал мистер Саммерс. — Гарри, ты вернул им билеты?

Мистер Грейвс кивнул и поднял листки бумаги. «Тогда положите их в коробку», — приказал мистер Саммерс. «Возьми Билла и поставь его».

— Я думаю, нам следует начать все сначала, — сказала миссис Хатчинсон так тихо, как только могла. «Я говорю вам, что это было несправедливо. Вы не дали ему достаточно времени на выбор. Все это видели».

Мистер Грейвс выбрал пять бланков и положил их в коробку. и он уронил все бумаги, кроме этих, на землю. где ветер подхватил их и унес.

«Слушайте все», — обращалась миссис Хатчинсон к окружающим ее людям.

— Готов, Билл? — спросил мистер Саммерс. и Билл Хатчинсон, бросивший быстрый взгляд на жену и детей. кивнул.

«Помните», — сказал г-н Саммерс. «Возьмите листочки и держите их сложенными, пока каждый не возьмет по одному. Гарри, ты поможешь маленькому Дэйву. Мистер Грейвс взял за руку маленького мальчика, который охотно подошел с ним к коробке. «Достань бумагу из коробки, Дэви». Сказал г-н Саммерс. Дэви сунул руку в коробку и засмеялся. «Возьмите только одну бумагу». Сказал г-н Саммерс. — Гарри, ты подержи это для него. Мистер Грейвс взял руку ребенка, вынул сложенную бумагу из крепкого кулака и держал ее, пока маленький Дэйв стоял рядом с ним и с удивлением смотрел на него.

— Следующая Нэнси, — сказал мистер Саммерс. Нэнси было двенадцать, и ее школьные подруги тяжело дышали, когда она двинулась вперед, сменила юбку и изящно вынула листок из коробки. — Билл-младший, — сказал мистер Саммерс, и Билли, с красным лицом и огромными ногами, чуть не опрокинул коробку, доставая газету. — Тесси, — сказал мистер Саммерс. Она колебалась с минуту, вызывающе оглядываясь по сторонам. а затем поджала губы и подошла к коробке. Она выхватила газету и держала ее позади себя.

«Билл», — сказал мистер Саммерс, и Билл Хатчинсон полез в коробку, ощупал ее и наконец вытащил руку с листком бумаги.

Толпа молчала. Девушка прошептала: «Надеюсь, это не Нэнси», и звук шепота достиг краев толпы.

«Все не так, как раньше». Старик Уорнер ясно сказал: «Люди уже не те, что раньше».

«Хорошо», — сказал мистер Саммерс. «Откройте бумаги. Гарри, ты откроешь маленький Дэйв.

Мистер Грейвс развернул лист бумаги, и толпа вздохнула, когда он поднял его, и все увидели, что он пустой. Нэнси и Билл. Младший... открыл свои одновременно. и оба сияли и смеялись. поворачиваясь к толпе и держа листки бумаги над головами.

— Тесси, — сказал мистер Саммерс. Наступила пауза, затем мистер Саммерс посмотрел на Билла Хатчинсона, а Билл развернул свой листок и показал его. Там было пусто.

— Это Тесси, — сказал мистер Саммерс, и его голос стал тихим. «Покажите нам ее бумагу. Счет."

Билл Хатчинсон подошел к жене и вырвал у нее листок бумаги. На нем было черное пятно, черное пятно, которое мистер Саммерс оставил накануне вечером тяжелым карандашом в офисе угольной компании. Билл Хатчинсон поднял его, и толпа заволновалась.

«Хорошо, ребята». Сказал г-н Саммерс. — Давай закончим побыстрее.

Хотя жители деревни забыли ритуал и потеряли оригинальный черный ящик, они все равно не забывали использовать камни. Груда камней, сложенная ранее мальчиками, была готова; На земле валялись камни, а из коробки вылетели обрывки бумаги. Делакруа выбрал камень настолько большой, что ей пришлось поднимать его обеими руками, и повернулся к миссис Данбар. «Давай», — сказала она. «Поторопитесь».

По ее словам, у мистера Данбара в обеих руках были маленькие камни. задыхаясь. «Я вообще не могу бегать. Тебе придется идти вперед, а я тебя догоню».

У детей уже были камни. И кто-то дал маленькому Дэви Хатчинсону несколько камешков.

Тесси Хатчинсон уже была в центре расчищенного пространства и в отчаянии протянула руки, когда жители деревни приблизились к ней. «Это несправедливо», — сказала она. Камень ударил ее по голове. Старик Уорнер говорил: «Давайте, давайте все». Стив Адамс шел впереди толпы жителей деревни, а рядом с ним миссис Грейвс.

«Это несправедливо, это неправильно», — закричала миссис Хатчинсон, а затем они набросились на нее.

Конец.