Мировые страшилки Перевод

Колыбельная Rock: Мемуары Кэндл Коув

Немного, но в правильном смысле, детям нравится, когда их пугают. Они не находят громкие и ужасающие вещи забавными, но если что-то излучает атмосферу идеальной пропорции жуткости, это вскружит ребенку голову и вместо того, чтобы вызвать у него беспокойство и заставить его отступить, это вселяет в него чувство приключения, чтобы он мог наверняка узнать, есть ли действительно что-то, от чего можно отступить.

Кэндл Коув сделала это за меня. Возможно, это были странные куклы. Возможно, это были темы пещер с привидениями, пиратов-убийц и скелетов, перетирающих кожу. Возможно, дело в странной камере и качестве звука. Как бы то ни было, в 1971 году мне было пять лет, и однажды я поймал пилота, пока мама была на побегушках, и поэтому мне пришлось повернуть ручку управления. Я наткнулся на это шоу и сразу зацепился.

Недавно я читал, мое любопытство возобновилось, а моя осторожность уменьшилась, о теории о том, что шоу было просто слабым статическим сигналом, и об этих слухах об этом «кричащем эпизоде», который, по-видимому, принес «Посмешнику» и ее команде резкий отрыв от моря и радиоволн Канала 58. Могу сказать вам прямо сейчас, это был не просто мертвый воздух или снег. Однако я не могу подтвердить существование серий 2–12, потому что у меня не было возможности посмотреть их, как и, если на то пошло, ни одну из серий второго сезона. В конце концов, они выходили в эфир только один раз. Это история о том, почему я их пропустил.

Во вторник, 21 сентября 1971 года, я приехал домой из школы на неуклюжем мамином «фольксвагоне». Поскольку в глазах мамы не было ничего особенно интересного, она на час отдавала мне телевизор, пока каталась на велотренажере в подвале. И, конечно же, в тот день, как и за несколько недель до него, циферблат повернулся направо к 58.

Шестая серия первого сезона, как я позже узнал, называлась «Крушение корабля». Вполне уместно, что в сюжете Перси размышляет о прекрасной песне «поющих дельфинов» (на заднем плане слышно, как женщина ритмично воркует), а в конечном итоге засыпает у руля «Посмешника» и, по-видимому, рулит во сне, врезаясь в нее в большой зазубренный камень, выступающий из воды в углу бухты. В оставшейся части эпизода Дженис и Поппи отчаянно пытаются починить свой корабль, прежде чем он затонет, все время борясь со сном.

В конце концов они замечают странное дерево, растущее недалеко от вершины горной скалы, и решают, что из него получится отличная древесина для факелов для аварийных маяков, поэтому Дженис идет за ним. В своем путешествии она начинает ходить во сне, где и встречает Сьюзен Сирен.

У Сьюзен, как и у большинства других персонажей сериала, был дешевый, но почти намеренно странный дизайн: она была не марионеткой, а актрисой, ее тело и лицо были окрашены в бледно-зеленоватый оттенок, а губы - ярко-оранжевыми, чтобы дополнять это. Одета она была довольно, ну, неподходяще для детского представления: грудь прикрывал лишь металлический бюстгальтер, а ремешками служили маленькие цепочки (вероятно, изначально предназначавшиеся для ожерелья). Ее нижняя часть также была сделана таким же образом: к ее «железным» трусикам и камню позади нее была прикреплена большая цепь (очевидно, из папье-маше), призванная сковывать ее там. Верхняя половина ее головы, включая глаза и нос, была скрыта головным убором, придающим ей более «мультяшный» вид, но у нее также была бледно-зеленая кожа, а также оранжевые волосы и большие сферические оранжевые глаза, подходящие к помаде.

Сьюзан Сирен объясняет Дженис, что она была приговорена к «Колыбельной скале» много веков назад, когда флот кораблей чуть не разбился из-за ее гипнотического, усыпляющего пения. Дженис сетует, что не может освободить Сьюзен, но обещает вернуться в гости, если Сьюзен пообещает заманить другой корабль (не разбив его) к скале, чтобы спасти их. Сьюзен соглашается и поет мирную песню о «вашей тяжелой работе в море» и о том, как «она позволила вам вздремнуть».

В тот день я пришел домой из школы особенно уставший. Я это хорошо помню. То, что произошло в детском саду и настолько утомило пятилетнего ребенка, потеряно для времени, но я помню, как устал. Итак, следуя совету Сьюзен, я перешел из сидячего положения на диване в лежачее и позволил своим тяжелым глазам опуститься. Всего через несколько секунд после того, как мои веки потемнели, я услышал конец песни и Сьюзан хвасталась Дженис:

«Теперь посмотри на это».

Мои глаза распахнулись, желая увидеть, что произошло. Но я был где-то в другом месте: комната была белой, как и простыни на кровати, на которой я, видимо, лежал. Меня окружали серебристые квадратные машины, монотонно пищавшие. Маленькая трубка просунулась мне в руку и соединила ее с висящим мешочком с прозрачной жидкостью. Я хотел прикоснуться к нему, но боялся боли. Мне хотелось кричать, но мне в рот засунули большую трубку. Мне хотелось плакать, бороться и опрокидывать стены, но я был слишком слаб, поэтому довольствовался рыданиями. Через несколько минут прибежала женщина в белом платье и позвала врача, который просто меня осмотрел. но он позвонил моей матери, и после того, как меня отцепили от всех этих машин и привязали к ней, обмениваясь радостными рыданиями, она усадила меня, чтобы объяснить, что я нахожусь в коме почти два года.

Так почему же мое любопытство возобновилось только сейчас? Полагаю, я никогда не связывал это с шоу. Врачи так и не дали прямого ответа, почему это случилось со мной, так кто еще мог об этом знать? Я снова начал задумываться об этом только неделю назад, примерно через месяц после маминых похорон. Я просматривал некоторые из ее налоговых квитанций и нашел пустой конверт от НАСА, датированный 29 декабря 1971 года. В таком конверте может прийти чек.

Кредит: Саймон Корвакс

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

20
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12