Мировые страшилки Перевод

Мэтью Грей Габлер

Мэтью Грей Габлер появился в программе «Истории о привидениях знаменитостей» в 2011 году и рассказал историю о некоторых сверхъестественных событиях, которые он пережил в многоквартирном доме, где он жил. Он наиболее известен по роли доктора Спенсера Рида в сериале «Мыслить как преступник».

Около 7 лет назад я окончил киношколу и по прихоти приехал в Лос-Анджелес. Я ехал по Голливуду в поисках места для ночлега, когда увидел одно торчащее старое здание.

Оно было жутко ветхим, но странно красивым и в нем чувствовалась история. Я сразу же был очарован этим местом и в тот же день подписал договор аренды. Когда я переехал в это здание, я обнаружил, что оно заполнено эксцентричными пожилыми людьми в возрасте от 60 до 70 лет. В них было что-то сюрреалистическое.

Была одна женщина по имени Конни, которая была хозяйкой. Пока я проходил прослушивания для телешоу, я тусовался с ней в холле, и мы подружились. Она была единственным человеком, которого я знал в Лос-Анджелесе.

Она показала мне красивый альбом, сделанный кем-то об этом здании. Судя по всему, он был построен в 1920-х годах студией Paramount Studios для размещения актеров и актрис, с которыми они работали по контракту. Там были газетные статьи, вырезки и много других интересных материалов об этом здании и людях, которые там жили.

Затем все постепенно начало становиться странным. Совершенно неожиданно меня пригласили в фильм, который снимался в Канаде. Это произошло в последнюю минуту, поэтому я собрал вещи и уехал, не сказав Конни.

Пока я был там, я получил сообщение от Конни, в котором говорилось: «Мэттью, спускайся вниз и давай посмотрим фильм.

Я ответил: «Извини, Конни. Я сейчас в Канаде. Я скоро вернусь».

Мгновение спустя она ответила: «Нет, серьезно, приходи и посмотрим фильм».

Я сказал: «Нет, серьезно, я в другой стране. Я не могу спуститься».

Затем, после паузы, она ответила: «Ну, тогда кто у тебя в квартире?»

Я сразу позвонил ей, и она спросила: «Ты уверена, что тебя сейчас нет в квартире?»

Я сказал: «Нет!»

Она спросила: «Ты никому из друзей не отдал ключи?»

Я сказал: «Я никого не знаю в Лос-Анджелесе. Только ты!»

Затем она сказала: «Послушай это» и подняла трубку.

Я услышал тяжелые шаги, волочащийся шум и звук чего-то падающего.

Я сказал: «Конни, позвони в полицию. Там никого не должно быть.

Она сказала: "Нет, я пойду наверх. Я управляющий зданием. Мне нужно подняться и посмотреть".

Я сказал: «Нет, не ходи туда».

Пока я еще разговаривал с ней по телефону, она поднялась наверх и открыла дверь моей квартиры. Когда она вошла внутрь, свет был выключен, и ничто не казалось неуместным. Единственное, что было странно, это то, что дверь чулана была открыта, а там стояло мое рабочее кресло. Он перевернулся.

Я посмеялся над этим, но это меня совершенно смутило.

Через несколько дней съемки фильма закончились, и я вернулся домой.

Однажды, просматривая альбом в вестибюле, я наткнулся на газетную статью 1940-х годов. Речь шла о сценаристе, который жил в одной квартире со мной. Квартира 204. Его звали Гарри Стюарт, и он повесился в чулане.

Внезапно я собрал все это воедино. Шаги… звук волочения… стул опрокинулся… Внезапно этим необъяснимым звукам появилось объяснение.

Прошли годы, а я остался в квартире. Я познакомился со многими уникальными пожилыми людьми, которые жили там. Одним из них был Ричард, мужчина, живший надо мной на третьем этаже.

Он был известным историком Холивуда, который поставил своей миссией в жизни спасение старых голливудских зданий. Мы проходили в коридоре и говорили «Привет». Иногда мы разговаривали о наших любимых старых зданиях. Я никогда не видел, чтобы он разговаривал с другими людьми. Я думаю, что я был его единственным другом.

Однажды я собирался на работу и, проходя через вестибюль, увидел статью, прикрепленную к доске объявлений. На нем была фотография Ричарда, но я был занят и у меня не было возможности прочитать ее.

Той ночью я пришел домой около 3:30 утра и поднялся по лестнице. Внезапно я поднял глаза и увидел Ричарда, спускающегося по лестнице. Была середина ночи, и я не ожидал никого увидеть.

— Ох… извини, Ричард, — сказал я. — Я не видел тебя там.

Его лицо было пустым, и он как будто даже не видел меня. Это была самая странная вещь. Он просто прошел мимо меня и продолжил спускаться по лестнице. Он как будто ходил во сне.

Когда я добрался до своей квартиры, я подумал об этом, и мне показалось, что что-то не так. Он был одет в рубашку и брюки. Если он гулял во сне, почему на нем не была пижама?

На следующее утро я проснулся рано и спустился в вестибюль. Я прочитал статью на доске объявлений. Это был некролог Ричарда. Он умер 3 дня назад в этом здании.

Это было совершенно шокирующе, но в то же время и трогательно. Почему-то было приятно осознавать, что Ричард все еще здесь. Я ушел вскоре после этого.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2