Мировые страшилки Перевод

Лунный туман

Деррик очень устал. Большую часть ночи он не спал, смотрел повторы телешоу и листал школьный ежегодник. Сейчас 6:30 утра, и ему нужно собираться в школу. Медленно поднявшись с кровати и изо всех сил стараясь держать глаза открытыми, ему удается откинуть волосы в сторону и встать. «Больше не могу», — говорит он себе, потягиваясь и громко вздыхая. Его комната — комната типичного подростка; Плакаты метал-групп на стене, фаст-фуд на его комоде и одежда, разбросанная практически повсюду. Он шаркает к двери и направляется в коридор. Этим утром его беспокоил звук его босых ног по ковру. Он направляется в ванную и выходит через десять минут.

— Милая, ты встала? — кричала его мать снизу, на кухне. "Да! Я приду через несколько". Деррик накинул часть одежды, валявшуюся на полу, и спустился вниз. Стена вдоль лестницы была увешана семейными портретами. Его родители, младшая сестра и он сам. Рождество, День Благодарения и Новый год прошли рядом друг с другом. Деревянные перила приятно и прохладно лежали на его несколько потной ладони.

— Как ты спала, дорогая? — спросила его мать, когда он вковылял на кухню. «Отлично… просто недостаточно», — сказал он, потирая лицо. "Ну, тебе нужно поесть, прежде чем уйти. Ты не можешь ждать до обеда". Мать Деррика всегда старалась быть лучшей в том, чем стала ее жизнь. Она успешно воспитывает двоих детей, следит за тем, чтобы их животы всегда были сытыми, и дает им положительные отзывы. «Я просто подожду до обеда, мам, у меня сейчас нет настроения есть», — сказал Деррик, медленно направляясь к раздвижной двери.

Она хотела что-то сказать, но сочла, что лучше не делать этого. Деррик направлялся в дом своих лучших друзей, чтобы прокатиться. Сегодня на улице было хорошо. Прохладный воздух развевал его волосы, листья не молчали на земле, деревья тряслись от ветра. Он добрался до дома Джонни примерно через пятнадцать минут. Джонни был воплощением крутости. Колючие волосы, бородка, очки Ray-Ban и «Мустанг» 1969 года, который отец подарил ему на 16-летие.

— Эй, братан, как дела? — спросил Джонни, когда Деррик начал открывать пассажирскую дверь. "Не так много, чувак. Просто рад, что сегодня пятница. Мама, как обычно, безумно ест". — Жаль это слышать, — сказал Джонни, усмехнувшись. Двери закрылись, двигатель заурчал, и они помчались в школу.

15:30…..наконец-то. Оно прибыло. Деррик и Джонни практически выбежали к гладкому черному «Мустангу». «Эй, чувак, хочешь зайти сегодня вечером и поиграть в игры?» — спросил Джонни. Они не делали этого уже несколько месяцев из-за комендантского часа, который Деррику ввели за опоздание на пять минут. «Да. Это лучше, чем сидеть в одиночестве, слушать музыку и читать старые выпуски «Хит-парадера».

Деррик всегда искал чувства принадлежности. Он был изгоем. Возможно, именно поэтому он так хорошо подружился с Джонни. Как и обещал, Деррик появился у Джонни в 8 вечера. Двухэтажный обшитый деревянными панелями дом с гаражом был довольно хорош. На этом участке нет штакетника. «Эй, чувак! Ты действительно пришел!» — закричал Джонни, увидев Деррика, идущего по подъездной дорожке. «Я же говорил тебе, что буду здесь, чувак. А теперь давай, пойдем веселиться». — ответил Деррик, высмеивая тон голоса Джонни.

23:00… «Мне пора идти, чувак. Моя мама сойдет с ума. Ты же знаешь, как она себя чувствует после прошлого раза, — сказал Деррик Джонни. — Ладно, чувак. Пойдем." Джонни потянулся за ключами. «Нет, спасибо, чувак. Если мои родители спят, Тан обязательно их разбудит, и мне действительно не нужно это горе». Сказал Деррик, направляясь к двери. «Хорошо, чувак, я поймаю тебя завтра днем». — сказал Джонни, когда Деррик закрыл дверь.

Это была прохладная, свежая ночь. Вдалеке было слышно совы. Деррик отправился в лес, чтобы немного сэкономить на прогулке. Он неплохо справлялся, пока не услышал позади себя серию хрустящих ударов. Он остановился и обернулся, но вообще ничего не увидел. Луна освещала его путь, поэтому он мог легко увидеть Джонни или собаку. Он повернулся и начал идти. Хруст, хруст, хруст. Опять. На этот раз он почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

«Джонни! Просто остановись, чувак! Мне нужно домой!» Деррик закричал, оставаясь неподвижным. С бьющимся сердцем, запыхавшимся и потным Деррик чувствовал что-то там, но не мог этого видеть. «Просто… какой угодно чувак», — сказал Деррик, развернувшись и направляясь домой. Деревья странно молчали. Никакие сверчки не щебетали. Деррик почувствовал, как его сильно дернули за рубашку, чуть не швырнув назад на землю».

"Эй! Стоп! Просто оставь меня в покое!" - крикнул он дрожащим голосом. Он чувствовал поток горячего воздуха на своей шее, как будто на него кто-то дышал. «Я не знаю, чего ты хочешь, но, пожалуйста, просто отпусти меня», — сказал Деррик, восстанавливая равновесие. Откуда-то из ниоткуда невидимая рука ударила его по правой стороне лица, отправив на ближайшее дерево. Испуганный до потери сознания, Деррик не мог пошевелиться. Он мог видеть свое дыхание в холодном ночном воздухе и чувствовать растущую тревогу из-за этой необъяснимой ситуации.

Чмок. На этот раз было еще сложнее. Деррик теперь стоял на четвереньках. Ползая по листьям и ветвям, образующим короткую деревянную тропинку. Он собрал все, что мог, и встал. 'Бегать. Просто беги», — подумал он. Он так и сделал. Бежал так быстро, как позволяли его трясущиеся ноги. Он метался между деревьями и слышал, как его догонял хруст, хруст, хруст. Что-то схватило его за волосы и вывело из равновесия.

Теперь он кричал от боли. Волосы казалось, будто их вырвали с корнями. "Просто отпусти меня! Я ничего тебе не сделал! Я даже не знаю, что происходит!" Деррик умолял своего невидимого агрессора. Перед ним появился туман. Темный и зловещий, он мог различить что-то, похожее на человеческую фигуру. — Пожалуйста… пожалуйста, отпусти меня, — умолял Деррик. Он не знал, с чем имеет дело. Его трясло от страха, которого он никогда раньше не чувствовал. Покалывание в спине, когда туман приближался к нему, заставило его осознать, что это на самом деле очень реально.

Тяжесть на его груди была невероятной. Совсем как валун. Он сидел, прислонившись к дереву, и почувствовал, как невидимая рука схватила его за горло. "Нет! Пожалуйста, прекрати! Ты делаешь мне больно!" Деррик сказал это в меру своих возможностей. Хватка была чрезвычайно сильной. Это была не рука, за которую он мог бы ухватиться. Он был совершенно беспомощен перед тем, что бы это ни было. Его глаза слезились, горло пересохло, легкие требовали кислорода.

Деррик проснулся в своей постели. Он вскочил и посмотрел в зеркало и увидел отпечаток руки на своем горле. Он проверил время: 1:30 ночи. Он думал, что это был сон, пока не вспомнил, что только что увидел. — Что… что это было? — спросил он себя, вытирая пот с лица. Несмотря на синяк под глазом и растянутые мышцы, с ним, казалось, все было в порядке. Он вышел в коридор, чтобы посмотреть, не проснулся ли кто-нибудь.

Все ясно. Он вернулся в свою спальню и обнаружил, что все его фотографии сорваны, а кровать передвинута. "Как... подожди. Когда это произошло?" — спросил он себя. Он вышел из комнаты всего на минуту. Перед ним появился туман. Его сразу же охватила тревога и страх. "Чего вы хотите!? Вам нельзя здесь находиться! Это мой дом! Уходите!" Деррик заорал на этого духа, который по какой-то причине его очень расстроил.

Его отбросило обратно в дверь шкафа. На его затылке в деревянной двери осталось небольшое отверстие. Деррик попытался протянуть руку, надеясь схватить что-нибудь и дать отпор, но это было бесполезно. На него напало то, от чего он мог защититься. Туманный дух имел очень неприятный запах. Как будто кто-то поджигал еду на плите. Деррик собирался сбежать и разбудить родителей, чтобы они все могли уйти.

Он не смог дойти до двери. Свет в его комнате погас. В кромешной тьме он различил два очень ярких зеленых глаза, которые, казалось, пронзали его душу. Он не мог говорить. Глаза были то в воздухе, то на потолке, то на полу. У Деррика не было выхода и возможности защитить себя. «Почему ты делаешь это со мной!?» Деррик пробормотал. «Как я уже говорил, я вообще ничего тебе не сделал!»

Зеленые глаза снова скользнули к центру воздуха. Даже с Дерриком. Они медленно двинулись к нему. Каждая секунда казалась вечностью. Деррик почувствовал волну холода, пробежавшую по его телу. Его свет снова загорелся. Он открыл дверь и вышел в коридор. Спускаясь по лестнице, он понятия не имел, как это происходит. Он не контролировал свои ноги. «Этот туман только что вошел в меня?» — подумал он про себя.

Пробравшись на кухню против своей воли, он направился к ящику слева от холодильника. Он открыл ее и вытащил нож. 'Что!? Я не хочу умирать! Я не хочу этого делать!» — подумал он про себя. Не контролируя себя, Деррик приставил нож к горлу и потянул его так сильно, как только мог. Кровь забрызгала белый холодильник и кафельный пол. Столешница была мокрой и с нее капало то, что осталось от бедного Деррика.

Он булькал, казалось, пару минут, прежде чем наконец скончался от нанесенной самому себе травмы. Туман исчез так же быстро, как и появился.

Кредит: Джейсон Стоун

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7