Мировые страшилки Перевод

Мой дедушка страдал деменцией

Дедушке было 97 лет, когда он скончался.

Он жил далеко от того места, где поселились трое его детей. Бабушка умерла, когда я был маленьким ребенком, и через несколько лет он снова женился на другой женщине, которая потребовала, чтобы он переехал на запад, чтобы она могла быть ближе к своим сыновьям. Она была частью работы, бабушка Эстер. Мы все задавались вопросом, как дедушка мог ее терпеть. Оказывается, возможно, он и не мог.

Мы не совсем уверены, когда у него развилось слабоумие, но, вероятно, прошли годы, прежде чем мы это заметили. Он рассказывал нам о людях, с которыми разговаривал или у которых был в гостях, или о поездке, которую он совершил. Спустя годы, после того как мы узнали, что он страдает слабоумием, мы узнали, что этого разговора, этого визита или этой поездки на самом деле не было. Насколько нам известно, любая история, которую он рассказал нам за последние полтора десятилетия, предшествовавшие его возвращению на восток, могла быть ложным воспоминанием. У нас не было бы возможности узнать это. Сама Эстер редко общалась с нами.

Вероятно, наша первая подсказка о том, что дедушка больше не был самим собой, произошла через несколько недель после того, как он вернулся на восток, чтобы жить с моими родителями. Большая часть семьи поселилась в одном районе; моя жена и я жили в южной части нашего города, как и одна группа двоюродных братьев и сестер, но мой отец и две его сестры жили на севере, в нескольких минутах езды друг от друга. Некоторые из детей моих теток уехали из города, и мой брат тоже, но нас все еще было достаточно, чтобы дедушка мог навещать их. Мы часто собирались в доме моих родителей, где дедушка либо беседовал с какой-нибудь историей, либо ложился спать.

Однажды днем моя дочь Бринн, которая в то время была подростком, пришла после игры с детьми моего двоюродного брата и села за стол, за которым дремал дедушка. Он внезапно проснулся и улыбнулся ей.

«Ну, здравствуй, Клаудия!» - сказал он весело. Клаудия была моей тетей; Младшая сестра папы.

«Я Бринн, дедушка», — сказала моя дочь.

— Нет, — сказал дедушка почти обиженно. «Ты моя дочь, Клаудия».

Позже в том же месяце он рассказал моим тетям и дядям историю о том, как он переехал на восток после того, как жизнь с Эстер стала для него слишком тяжелой. «Я помолился Господу», — сказал дедушка. «И следующее, что я помню, это то, что Мартин был там». Мартин был моим отцом. Я вспомнил, как он поехал в крошечный холодный дом на холме в Колорадо, чтобы забрать дедушку. Он пришел не благодаря божественному вмешательству. Он пришел, потому что дедушка позвонил ему ночью и умолял приехать за ним.

Мы все любили дедушку, но уход за ним был непростым. Во-первых, дедушка вбил себе в голову, что он молодой, одинокий мужчина, у которого впереди много лет, и единственное, чего ему не хватает, — это молодой женщины рядом с ним. Если он какое-то время разговаривал с более молодой женщиной, он убеждался, что она влюблена в него и, возможно, она должна стать его новой невестой. В этот момент Эстер была еще жива. Он совершенно забыл ее.

Среди женщин, к которым он заигрывал, были моя мать, двое моих двоюродных братьев и моя собственная жена. К счастью, он не мог больше ничего делать, кроме как говорить, так что приходилось просто вежливо менять тему всякий раз, когда он начинал с этого, но ситуация становилась еще хуже, когда он решил, что может заняться чем-то вроде прогулки самостоятельно или попытаться водить машину моего отца.

Папа и мама не разрешали ему гулять одному, но это не значит, что он не ускользал иногда, когда папы не было, а мама была в подвале. Ему приходилось передвигаться с помощью ходунков, и он просто не мог ходить по лестнице, но отказывался признаваться в этом кому-либо, включая самого себя, что приводило к множеству падений. Он также не понимал, где он находится и где живет. Время от времени во время прогулок он пытался найти старый семейный дом, в котором он вырастил моего отца и теток, несмотря на то, что его давно уже не было, еще до моего рождения. Папа забрал его из полицейского участка, куда его доставили после того, как патрульные увидели, что он бродит, явно потерявшись.

После этого он попытался сесть за руль папиной машины. Он решил, что заблудился потому, что ему нужно было идти. Ему удалось оторваться от электронного тормоза, и он скатился вниз по довольно крутому склону возле дома моих родителей, врезавшись в забор. Ущерб был минимальным, но после этого инцидента мои родители поняли, что ему нужно находиться в учреждении постоянного ухода.

После этого ему стало хуже.

Мой отец навещал его три раза в неделю. Понятия не имею, как часто ходили туда мои тети и ходили ли они вообще. Обычно я приходил туда только тогда, когда собиралась семья, и все больше начинал понимать, что он понятия не имеет, кто я такой. Он улыбался и приветствовал меня так, будто я был человеком, которого он только что встретил. Он рассказывал мне о своих детях, описывая их как «маленьких детей» и даже изобретая друга, который присматривал бы за ними, пока он был в этом доме со «всеми этими стариками». Дедушке тогда было 93 года. Он был намного старше многих других, живших там. Но почему-то они были «стариками», а он — нет.

Но когда я говорю, что ему стало хуже, я имею в виду, что он изменился. Ложные воспоминания, отказ признать, что он пожилой, попытки заболтаться с дамами и неспособность вспомнить, что его дети выросли и что у него есть внуки и правнуки, были частью того, кем он был в течение многих лет, с тех пор, как ему исполнилось 80 лет.

Но раньше он никогда не проявлял насилия. Ситуация изменилась однажды вечером, когда папу позвали срочно приехать в учреждение. Дедушка забрел не в ту комнату и с криком вышел оттуда, подняв ходунки в воздух и швырнув их о землю, нанеся несколько ударов по людям, которые пытались его успокоить. Он начал обвинять сотрудников в краже его вещей. Он кричал так громко, как только мог: "Отдайте их! Отдайте!"

Меня там не было, и мне до сих пор трудно это представить. Дедушка почти не повышал голос выше нормальной громкости в течение последнего десятилетия своей жизни, разве что смеялся.

Когда папа приехал, его отвели в комнату, и он был несколько успокоен. Несколько. В носке-тюбике у него была банка «Ensurance», и он чуть не ударил ею моего отца по голове, когда тот вошел. Он извинился (папа был одним из немногих людей, которых он всегда узнавал) и сказал, что ждал возвращения «вора». «Человек, который украл у меня, сразу же убил бы меня», — объяснил он. «Гарант-в-носке» был его оружием в борьбе с вором. Он рассказал папе о мужчинах, которые пришли вернуть ему все его вещи. «Они вернули все обратно, как было», — сказал он. — Это не заняло у них много времени.

Позже тем же вечером он рассказал папе о том, как сильно это напугало Флоренс. Он ненавидел то, что ей пришлось пройти через это. Флоренс была моей бабушкой; тот, который умер, когда мне было шесть.

В конце он сказал, что Флоренс куда-то ушла, и когда он пошел ее искать: "Мне сказали, что она мертва. Однажды они придут искать меня и найдут меня мертвым". Это было потрясением для моего отца. Дедушка никогда, никогда до этого не признавал своей смертности, своего преклонного возраста или того факта, что ему, вероятно, осталось в лучшем случае не более нескольких лет. Старение и смерть происходили с другими людьми. Но он был здесь, признавая, что смерть близка.

Это был не последний вечер, когда он упомянул вора. Он даже дал вору имя; Чарли Розен. Было странно, что он придумал целого человека, включая имя. Он даже не назвал имя друга, который присматривал за его детьми. Фактически этот человек перестал существовать; Чарли Розен украл его детей. Убил Флоренс. Приходил к нему домой в Колорадо и постоянно насмехался над ним, избивал его и даже заявлял, что Хестер спала с ним. Теперь он вспомнил ее и был уверен, что она и Чарли сговорились против него, чтобы превратить его жизнь в ад.

В последние шесть месяцев своей жизни он становился все более возбужденным. У папы не было ни одного визита, чтобы дедушка не упомянул Чарли. А потом насилие возобновилось.

Во время одного из визитов дедушка обвинил папу в том, что он Чарли, и напал на него. После этого папины визиты сократились до одного раза в неделю, и он не задерживался надолго. Однажды я пошел с ним. Это был последний раз, когда я видел своего дедушку живым, и я никогда этого не забуду.

«Чарли сегодня снова был здесь», — сказал нам дедушка, как только мы приехали. "Он сказал мне, что я больше не могу покидать эту комнату. Он запер меня здесь".

«Папа, ты здесь живешь», — пытался объяснить отец. "Видишь, вот фотография матери. Почему Чарли позволил тебе оставить ее?"

— Знаешь, он убил твою мать, — сказал дедушка. — Убил ее во сне.

«У мамы была аневризма», — сказал папа. "Мы с тобой вместе решили отключить автомат. Она умерла во сне, но никто ее не убил".

«Нет-нет, это был Чарли». Голос дедушки не был взволнован. Это было твердо, как будто он точно знал, что говорит. "Он отравил ее. Заставил что-то пойти не так в ее голове. Тогда я этого не знал, но понял это позже, после того, как он познакомил меня с Эстер. Уговорил меня жениться на ней. Он мой личный демон, этот Чарли".

Папе наконец надоело. «Чарли нет!» — сказал он, почти крича. Вы не должны исправлять людей, страдающих деменцией; это только еще больше их смущает и расстраивает. Но мой отец забыл об этом в тот момент. "Чарли - это тот, кого ты выдумал! Мать умерла естественной смертью, ты встретил Эстер в кафе спустя годы после смерти матери, и хотя она не была хорошей женщиной, она не изменяла тебе! Пожалуйста, перестань говорить о Чарли!"

«Дорогой Господь на Небесах», — сказал дедушка. "Он добрался до тебя. Он сказал тебе говорить такие вещи. Ты тоже часть этого!"

— Э-э, дедушка, — сказал я. «Почему бы нам не начать игру в шашки?» Обычно он любил шашки.

«Я не хочу играть ни в какие чертовы шашки!» - кричал дедушка. Я бы не удивился больше, если бы он меня ударил. Дедушка никогда в жизни не употреблял ненормативную лексику. «Пословицы», как он их называл, по его мнению, использовались только плохими людьми. "Не с тобой! Не с ним! Любимые демоны Чарли Розена! Он приходит ко мне каждый день. Он говорит со мной о Флоренс. Он насмехается надо мной. Он читает мои мысли, забирает мысли и вкладывает новые, еще худшие. Он рассказывает мне о том, как он насилует моих малышей. Как он и Эстер держат их полуголодными и прикованными в подвале. Я не могу остановить его! Он может проникнуть в мой разум! Он контролирует меня!"

После этого мы ушли, не попрощавшись.

По дороге домой мне почти хотелось плакать. Этот добрый, любящий человек заканчивал свои дни буйным и жестоким сумасшедшим. Это было неправильно. Это было несправедливо. Что за монстр был этот Чарли?

Эта мысль остановила меня. На мгновение я принял, что Чарли реален. Покачав головой, я решил подумать о чем-то другом. Но образ Чарли сформировался в моем сознании еще несколько месяцев назад, когда дедушка впервые начал о нем говорить. Только сейчас я понял, что, когда дедушка говорил об этом демоническом человеке, я представлял его в своем воображении и видел его так же ясно, как воспоминания о реальных людях.

Я вспомнил, как в последний раз навещал дедушку в крошечном домике в горах Колорадо, когда был подростком, сидел за этим маленьким круглым столиком, пока Эстер подавала нам свою несъедобную порцию, и увидел мужчину, стоящего в углу кухни и наблюдающего, как мы едим. Высокий, долговязый мужчина с кожистой кожей, обтянутой острыми костями и жилистыми мышцами. Лохматые седые волосы свисают вниз, закрывая верхнюю часть лица, улыбка растягивается, как порез ножом, на челюсти.

Я думал о свадьбе. Мне было двенадцать лет. Я впервые встретил Эстер. А позади нее стоял тот самый мужчина. Я помню семейную встречу в доме, где одновременно жил дедушка. Разве мы однажды не прошли мимо этого человека в коридоре?

Нет, конечно нет. Это были всего лишь образы, которые мой разум создавал по мере того, как дедушка все больше говорил об этом темном персонаже, которого никогда не существовало. Мозг может это сделать; вставляйте в свою память фальшивых людей только потому, что вы подсознательно решили их запомнить. Это не значит, что вы сумасшедший; это просто еще один способ вашего мозга подшутить над вами. Дедушка выдумал человека, о котором говорил с такой убежденностью, как будто Чарли был реальным. Итак, мой разум вызвал в воображении Чарли Розена. Но Чарли Розена не было.

Дедушка умер через два месяца. Похороны помню, как будто это было вчера. Я до сих пор просыпаюсь по ночам в холодном поту, вспоминая.

Вначале все было нормально. Мои родители, мои тети и дяди, моя жена и я, и наши дети, мой брат и его жена, их сын, мои двоюродные братья, их супруги и их дети — мы все собрались под одной крышей впервые за многие годы. Никто не пропал. Никто не был за городом и не смог приехать. Двоих моих двоюродных братьев и сестер я не видел с тех пор, как они были детьми. Было приятно их догнать.

Обслуживание тоже было хорошим. Исполнителем был пастор, который служил духовным нуждам в дедушкином доме. Дедушка выглядел спокойным и умиротворенным, цельным, совсем не таким, каким он был последние несколько месяцев жизни. Я сам начал чувствовать себя спокойно; Дедушка теперь был там, где ему и место, где дьяволы его собственного воспаленного, разлагающегося мозга больше не могли добраться до него.

А потом мы поехали на кладбище. Гроб опустили. Мы все посыпали гроб землей и пошли обратно к машинам. И тут из тени вышел могильщик, чтобы начать разгребать остальную землю. Я едва могла прочитать вышитую бейдж с именем на его комбинезоне. Это было похоже на «C. Rose» или «C. Risen». Или… нет. Этого не может быть.

Он был высоким, долговязым, с кожистой кожей, острыми костями, жилистыми мышцами и длинными седыми волосами. И эта улыбка. Эта улыбка, которая по сей день преследует меня в кошмарах.

Я наблюдал, как этот призрак лопату за лопатой сбрасывал землю на гроб моего деда. Он тихо смеялся себе под нос, но такого жестокого смеха я никогда не слышал.

Сегодня я почувствовал, что должен все это записать. Чтобы убедиться, что я все это запомнил, прежде чем все станет еще хуже. Потому что сегодня мой отец позвонил мне и пожаловался, что Чарли проезжал мимо его дома и смотрел в его окна.

Фото: Джош М. Паркер (он же WriterJosh) (Официальный блог • Twitter • Reddit • Inkshares • Профиль Creepypasta.org)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

10