Мировые страшилки Перевод

Никогда не встречайтесь со своим соседом по номеру

Кто-нибудь еще видел пост? Парень отправляет сообщение кому-то, чей номер телефона идентичен его, за исключением последней цифры, которая либо на одну цифру больше, либо меньше.

Я прокрутил его, как и любой другой пост, который вы видите в Интернете, быстро усмехнулся и продолжил, как и в любой другой раз. Я подумал, что эта идея была довольно абсурдной, особенно учитывая, как легко в наши дни кого-то найти. Не говоря уже о том, что у вас будет тот же код города, и есть много сумасшедших, ищущих причину.

Эти мысли приходили и уходили, и, прежде чем я это осознал, я начал свой день как обычно, когда почувствовал, что в моем кармане зажужжало. В тот момент мои руки были полны продуктов, поэтому я не обращал на это особого внимания, но он продолжал жужжать через случайные промежутки времени. Когда я закончил все убирать, мне удалось полезть в карман и вытащить телефон.

«Алло?» текст прочитан. Вот и все. И, конечно же, оно было с незнакомого мне номера. Поэтому я ответил, спросив, кто это, уже подписался на мысль, что кто-то просто набрал не тот номер. Я не получил ответа.

Я продолжал без перерыва заниматься своими делами, пока солнце не начало садиться, и мой карман снова завибрировал. Это меня поразило, поскольку с момента первого сообщения этого человека прошло несколько часов. Я подумал, что они осознали свою ошибку и просто пошли дальше, но они снова были здесь. Еще одно сообщение.

«Который час там, где ты?»

Сообщение полностью проигнорировало мой предыдущий запрос, и после этого я почти решил просто заблокировать номер. Я усмехнулся, когда прочитал про себя номер. Это был тот же код города, что и у меня, так почему они спрашивали меня, который час? Именно тогда у меня появилась возможность продумать число в уме.

Вы не часто произносите свой номер вслух, поэтому может быть довольно легко не узнать его сразу, увидев. Но вот оно: каждая цифра в строке такая же, как у меня, за исключением последней, которая была 4 вместо 3. Это была, по крайней мере, одна загадка, разгаданная в моей голове, и осознание этого принесло мне некоторое облегчение.

Я усмехнулся и решил подыграть. Возможно, я получу хороший снимок экрана, которым люди смогут поделиться. Я ответил, что это то же самое время, где я был, что и должно быть для моего соседа по номеру. Я хотел, чтобы человек знал, что я, так сказать, беру то, что он кладет.

— Там, где ты находишься, жарко? - спросил новый текст.

Это сообщение пришло гораздо быстрее. У меня уже возникло ощущение, что этот человек либо растерян, либо ведет односторонний разговор. Или, возможно, они просто пытались соблазнить меня сказать что-нибудь глупое, чтобы опубликовать это в Интернете.

Была середина лета, и на улице было довольно тепло, но я не собирался играть в игру этого человека. Поэтому я солгал, ответив, что мой кондиционер работал на полную мощность из-за жары, и что мне было вполне комфортно. Почти сразу пришло следующее сообщение, вибрация от уведомлений трясла мне руку.

«Ваш кондиционер не включен», — гласило оно.

Я, должно быть, прочитал это сообщение раз пятьдесят. С каждой буквой, запечатлевавшейся в моем зрении, я чувствовал, как холодок пробежал по моему телу. Ощущение было не от прохладного воздуха, дующего из моего кондиционера, потому что, как правильно сказано в тексте, он был не включен. В настоящее время он был отключен, потому что я решил просто справиться с жарой, чтобы снизить счета за электричество.

Когда мне наконец удалось оторвать взгляд от светящегося экрана, я быстро оглядел свою гостиную, уделяя особое внимание окнам. Слабый луч света все еще выглядывал из-за горизонта, и я попытался увидеть, выделяются ли какие-нибудь тени. Прежде чем позволить себе паниковать, я решил продолжить расследование. Возможно, это была просто удачная догадка. Я не мог быть единственным человеком, который старался сэкономить немного денег в своем коде города.

Мои пальцы быстро постучали по экрану, чтобы ответить. Я упомянул, что это была удачная догадка. В шутку я спросил, где они, отметив, насколько астрономическими будут шансы, что мы окажемся настоящими соседями. И снова, почти в тот момент, когда я отправил сообщение, на моем экране появилось уведомление. Как будто сообщение человека уже было напечатано.

«Задний двор», — гласило оно.

Вскоре последовало еще одно сообщение, на этот раз содержащее мой домашний адрес. На этот раз я не стоял и не смотрел на сообщение. Вместо этого я сунул телефон в карман и начал двигаться к предполагаемому местонахождению моего соседа по номеру.

Подойдя к кухне с большой раздвижной стеклянной дверью, выходившей на мой задний двор, я остановился. Положив руки на дверной проем, я медленно выглянул из-за угла, чтобы попытаться взглянуть на двор. Первое, что стало ясно, это то, что движущийся свет не сработал, а поскольку к тому времени солнце уже не давало света, было трудно что-либо разобрать.

Я чувствовал ритмичное биение своего сердца, вглядываясь в темноту, пытаясь заставить глаза привыкнуть. Либо там никого не было, либо тот, кто там был, уже давно стоял чертовски неподвижно. Мое сердце почти перестало работать, когда мой телефон снова завибрировал. Мои чувства были настолько на пределе, что мне казалось, что вся моя нога дрожит.

Нырнув за дверной косяк, где свет экрана моего мобильного был единственным источником света, я осознал, насколько темно стало.

«Не бойтесь, мы теперь соседи», — гласило последнее сообщение.

Едва я закончил читать, лучи света пронзили тьму и прижались к моей спине. Сработал свет движения. Хотя мое тело тряслось и мне хотелось выключиться, я поборол это желание и пошел позвонить в службу экстренной помощи. Но как только я нажал на иконку набора номера, мне пришло еще одно сообщение.

Там было написано: «Мы соседи, Дарси».

Сообщение остановило мои движения. Одно дело, если бы этот человек знал мое имя, но так мало людей зовут меня Дарси. Мой палец опустился и прижался к цифре «9».

«Мы соседи, Дарси», — пришло снова идентичное сообщение. И когда уведомление об этом тексте исчезло, оно повторилось еще раз. Один за другим один и тот же текст появлялся в верхней части моего телефона. Я чувствовал, как телефон постоянно дребезжит, пока поток уведомлений с трудом проходит.

Они просто продолжали приходить, быстрее, чем мой телефон мог справиться, количество уведомлений вверху постоянно росло и быстро насчитывало сотни. Когда я, наконец, смог нажать клавишу «1», приближаясь к совершению звонка, я с ужасом наблюдал, как мой ввод не регистрируется, и телефон начал тормозить. Все входящие сообщения сильно замедляли работу моего телефона.

После того, как я нажал последнюю кнопку, у меня перехватило дыхание, и я ждал, пока на экране появится номер, по которому я только что звонил. Наконец это произошло, и я выдохнул, что задерживал дыхание. Со вздохом облегчения я нажал зеленую клавишу, чтобы начать вызов. Все это время меня продолжали бомбардировать одними и теми же сообщениями, снова и снова.

Однако прежде чем я успел поднести телефон к уху, экран потемнел. Я едва мог видеть себя в отражении пустого экрана. Я мог видеть себя ровно настолько, чтобы увидеть, как выражение моего лица изменилось. Меня настолько охватили эмоции, что я даже не заметил, как нагрелся телефон в моей руке.

Устройство работало сверхурочно, пытаясь пройти все сообщения. Я проклинал себя за то, что не купил новую модель телефона. Из-за перегрева телефона он, должно быть, просто выключился или вообще умер. В любом случае, я остался совершенно один и беззащитен.

Поскольку свет движения снова погас, я понятия не имел, где находится мой сосед по номеру. Я схватила телефон и попыталась выровнять дыхание, но мои усилия успокоиться были прерваны, когда я услышал отчетливый грохот, доносившийся из моей гостиной, звук чего-то твердого, пробивающего окно.

Я отпрянул в ответ на удар и стал ждать, что произойдет что-то еще. Если бы кто-то собирался залезть внутрь, ему пришлось бы немного пошуметь и выдать свое местоположение, но я ничего не услышал. Только мое горячее, сдавленное дыхание наполняло воздух. Затем раздался щелчок, простой поворот ручки, из-за которого мой шумный кондиционер ожил и начал гудеть.

Мне пришло в голову, что любые шаркающие звуки снаружи легко заглушаются шумом, который производит мой кондиционер. Я быстро повернулся и направился к задней двери, я думал, что если буду достаточно быстрым, то смогу успеть уйти до того, как человек вернется. Свет еще не погас, поэтому я подумал, что можно смело бежать к нему.

Подойдя к раздвижной стеклянной двери, мои надежды быстро рухнули. Свет больше не погас, потому что его разобрали. Там он валялся брошенный во внутреннем дворике, куски валялись повсюду, как будто его растерзали. Когда я понял, что у разбитого фонаря была компания, началась паника. Внушительная фигура, мужчина размером с медведя, стояла всего в нескольких дюймах позади него.

Мои глаза крепко зажмурились, и я почувствовал, как тонкие прожилки жидкости вытекли на мои щеки. Мужчина шагнул вперед и положил ручку на дверь, и одним быстрым движением деревянный стержень, запирающий дверь, сломался, и дверь открылась. Раскол стержня звучал так, словно кости сгибались пополам, и это напомнило мне о моей собственной слабости.

Не было времени думать или пытаться придумать план, поскольку злоумышленник начал приближаться. Остался только мой инстинкт. Моя интуиция подсказывала мне развернуться и выбежать через входную дверь так резко и быстро, как только позволяет мое тело. Поставив потные босые ноги на паркетный пол, я повернулся спиной к нападавшему.

Если бы я был более внимательным, я бы заметил огни и услышал крики, но все, на чем я был сосредоточен, это выживание. Под припев мое тело безумно бросилось к входной двери. Однако прежде чем я смог добраться до гостиной, я наткнулся на что-то грудью.

Инстинктивно я попытался бороться с препятствием. Большие руки обхватили мои, и две фигуры прошли мимо меня. Когда ко мне вернулись чувства, я посмотрел в глаза мужчине передо мной и понял, что он одет в синюю форму, залитую светом красных сирен.

Двое других мужчин, выкрикивавших команды, начали сдерживать моего соседа по номеру, а поймавший меня офицер пытался меня успокоить. Все еще держа в руке мобильный телефон, я нажал кнопку питания и несколько раз спросил, дошел ли мой звонок. В тот момент я не получил ответа.

Мой сосед по номеру особо не сопротивлялся. У него не было проблем с тем, чтобы запугать девушку в одиночку, но, когда в его сторону были направлены два пистолета, он стал намного более покорным. Прежде чем я успел хорошенько разглядеть этого парня, его вытащили через мою сломанную входную дверь.

Офицер МакКинли, тот, с кем я столкнулся, помог мне успокоиться и убедился, что я чувствую себя в безопасности, прежде чем ответить на любые вопросы. Когда пришло время, я снова спросил, откуда полицейские узнали, что происходит, и удалось ли дозвониться моему звонку.

«Нам позвонили, но на другой линии никого не было, поэтому мы решили прийти и проверить», — сказал офицер МакКинли с нежной улыбкой. Я спросил его, почему они расследуют звонок без какой-либо информации или откуда они знают, в какой дом идти. "Я начальник полиции, поэтому никто не может сказать мне нет. Через некоторое время у тебя появляется предчувствие на эти вещи", - объяснил он.

Даже при тусклом освещении я мог видеть резкие черты его лица. «Какой у тебя номер?» - спросил он. Я решил, что ему нужно знать это для своего отчета, поэтому зачитал номер. Когда я закончил читать, он громко рассмеялся, эхом разнесся по всему дому.

«Это безумие!» - сказал он. "Мы соседи по номеру. Вы можете в это поверить?" Он засмеялся, подняв свой телефон, и мои глаза пробежали по номеру. Оно было точно таким же, как у меня, за исключением того, что последняя цифра была 4, а не 3. Мой желудок и его веселое выражение лица одновременно опустились, и он посмотрел на свой телефон и быстро набрал сообщение.

Я не мог оторвать от него глаз, пока не почувствовал гул из своего кармана. Новое сообщение с того же номера, с которого мне было отправлено более 300 одинаковых сообщений.

Но самый новый был другим. Там было написано:

«Никто никогда тебе не поверит».

МакКинли поднес телефон, с которого он только что отправил мне сообщение, к лицу и крутил его влево и вправо, произнося слово «горелка», прежде чем улыбнуться до ушей. — Спокойной ночи, Дарси, — заявил он командным тоном, наклонив мой подбородок и быстро подмигнув.

После того, как все оставили меня с двумя сломанными дверями и разбитым окном, я решил найти мотель, чтобы переночевать, пока их не починят. Я не хотел рисковать и идти к родителям.

Я сейчас здесь, в этом дерьмовом мотеле, не уверен, что сделаю дальше и как мне с этим справиться. Я не знаю, кто был более крупным человеком, но знаю, что преступники сделают все, чтобы смягчить приговор.

Все, что я знаю, это то, что мой сосед по номеру может пойти на хуй.

Фото: JRT McMahon (он же AuthorJoJo) (Twitter • Facebook • Reddit • Amazon)

Хотите больше? Ознакомьтесь с недавно выпущенным сборником коротких страшных рассказов «Сирены в полночь: ужасающие истории сотрудников службы экстренного реагирования», который теперь доступен на Amazon.com и содержит еще больше фантастических историй от автора Дж.Р.Т. МакМэхона и десятков других талантливых авторов!

Каждый день сотрудники службы экстренного реагирования попадают в ситуации, которые большинство из нас едва ли могут понять. Эти смелые души доведены до пределов, далеко превосходящих среднестатистическое воображение, будь то физически, эмоционально или что-то еще…

Как полицейский, прибывший на место происшествия, не поддающееся никакой логике и разуму…

Пожарный, который врывается в дом, но его встречает пламя Ада...

Парамедик, который не может запустить сердце… потому что у пациента его нет…

Звонок 9-1-1 из могилы…

Вас ждут 40 ужасающих историй от 31 автора. Присоединяйтесь к героическим мужчинам и женщинам этих и других профессий, которые попытаются подняться над тьмой... и избежать последних звуков, которые они когда-либо слышали...

Сирены в полночь.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

30
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

8
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

8