Мировые страшилки Перевод

Нонна

Моя Нонна Элана была невероятной женщиной. Она была не из тех, кто сидит на стуле и занимается вязанием. Она была живой и предприимчивой женщиной. Даже в конце 60-х и начале 70-х она лазила по горам и даже занималась спелеологией. Она была очень добросердечной, особенно к нам, внукам. Каждый раз, приезжая из Италии, она всегда привозила самые удивительные подарки. И ни один ресторан не мог и мечтать о том, чтобы сравниться с ее домашними спагетти.

Визиты Нонны были ценным опытом, однако, когда я был подростком, она перестала приходить. Она сказала, что в ее возрасте поездки становятся слишком трудными. Ей было 75, поэтому мы не задавались этим вопросом, но мы ужасно скучали по ней. Когда мне было 17, мой отец получил новую работу с огромным подписным бонусом. Мама решила, что нам следует поехать в Италию к Нонне. Мы все были в восторге от этой идеи, но Нонна была непреклонна, и мы не приходили. Она просто сказала, что не хочет, чтобы мы там были.

Этот поступок вызвал огромный разрыв между ней и моей матерью. Их почти ежедневные звонки превратились в еженедельные, а затем раз в два месяца для проверки. Это было почти 12 лет назад, и я почти забыл ее до тех пор, пока на прошлой неделе моя мать не позвонила мне и не сообщила, что Нонна умерла.

Я пошел в квартиру своих родителей, и вся моя семья собралась, чтобы скорбеть. Я спросил, что с ней случилось? Моя мать сказала, что, скорее всего, это просто возраст в сочетании с возможным слабоумием. Она получала письма от обеспокоенных соседей по поводу поведения Нонны. Видимо, она стала затворницей, почти не выходя из дома. Она заколола окна, а ее ценный розарий заменили кусты боярышника.

Мне было жаль, что я даже не пытался ей позвонить все эти годы. Я сказал, что хотел бы что-нибудь сделать. Мои родители, братья и сестры переглянулись. Я хорошо знал этот взгляд, и обычно он означал, что меня вот-вот трахнут. Видимо, Нонна хотела быть похороненной здесь, чтобы быть ближе к семье. К сожалению, похоронное бюро имело дело с невыполненными заказами из-за обрушения здания в начале этой недели. У них просто не было места для хранения ее гроба.

Я знал, к чему это приведет. Мои родители жили в маленькой квартире, и я был единственным из моих братьев и сестер, у которого не было супруга или детей. Гроб должен был остаться со мной. Моя мать сказала, что это займет всего 4 дня, и ее уже забальзамировали, чтобы не было запаха. Я подумал, что это меньшее, что я мог сделать для Нонны, и согласился.

Через пару дней ее высадили какие-то мужчины. Шкатулка была сделана из прекрасного полированного вишневого дерева. Шесть человек понадобилось, чтобы снять его с грузовика и отнести в подвал. Они подвели его с огромным грохотом. Я бросил на них укоряющий взгляд. Один из них посмотрел на меня и извинился. "Извини, чувак, эта штука была до смешного тяжелой. Я поднимал бесчисленное количество гробов в свое время и никогда не видел ничего подобного". Отлично, это будет весело, когда я буду нести гроб.

Я поблагодарил мужчин за их тяжелую работу, а затем просто остался один с гробом. Я пытался понять, насколько он тяжёлый, и мужчины не шутили. Эта штука весила тонну, несмотря на то, что моя Нонна была такой миниатюрной. На гробу лежал венок Хоторн, возможно, из ее собственного сада. Я осторожно потер шкатулку. "Теперь только ты и я, Нонна. Мне жаль, что мы так долго не разговаривали. Надеюсь, ты в лучшем месте. Добро пожаловать в мой дом, надеюсь, тебе здесь понравится". Я сказал и оставил ее в покое.

Той ночью у меня были проблемы со сном. Когда мне удалось дрейфовать, мне снились ужасные кошмары о темной пещере в горах. Моя Нонна была там в своем обычном платье, однако на лице ее была черная тень. Я позвал ее, и она повернулась, и все, что я мог видеть, это пару золотисто-янтарных глаз из тени. Я проснулся, задыхаясь, и мне потребовалась минута, чтобы успокоиться. Возможно, меня раздражало наличие трупа в доме. Клянусь, я услышал странный стук из подвала. Я решил, что это просто домашний шум, и попытался снова заснуть.

На следующий день я не мог перестать думать о своем сне. Почему я не мог видеть ее лица? Потом я понял, что не видел ее больше десяти лет. У меня даже не было ее фотографии. Думаю, кошмар пытался сказать мне, что я чувствую себя виноватым из-за того, что забыл ее. Мне было трудно даже вспомнить, как она выглядела.

И тут мне в голову пришла неприятная мысль. Я мог видеть ее лицо. Я посмотрел на дверь подвала, и меня пронзил холод. Было бы так неправильно взглянуть? Похороны должны были пройти в закрытом гробу, так что вполне возможно, что это будет мой последний шанс увидеть ее. Я решил сделать это, хотя бы просто увидеть ее в последний раз.

Я бесшумно спустился по лестнице и почувствовал себя глупо. Я был взрослым мужчиной, а не ребенком. В конце концов, смерть была естественным явлением. Тем не менее страх сохранялся, несмотря на логику. Я снял венок Хоторна и положил его на пол. Я медленно открыл крышку. Мой разум пробежался по миллиону ужасных зрелищ, но в конце концов они оказались неоправданными.

Кузов был в идеальном состоянии. Тот, кто обращался с ее трупом, проделал потрясающую работу. Она выглядела безупречно, такой же молодой или, черт возьми, даже моложе, чем когда я видел ее в последний раз. Веки глаз были закрыты, и она выглядела умиротворенной. Я улыбнулся ей и закрыл крышку, уверенный, что кошмар не вернется. Я ошибся в этом. Хотел бы я сказать, что это была самая ужасная ошибка, которую я совершил в том подвале, но не могу.

Я снова поднялся по лестнице, и вид Нонны вызвал у меня столько ностальгии. Я решил, что попробую приготовить ей знаменитые спагетти. Это должно было быть на завтрашний ужин, поскольку рецепт требовал не менее двух часов варки. Я достал ингредиенты и оставил замороженное мясо в раковине размораживаться на ночь.

Той ночью мне снова снились кошмары о темных пещерах. Я был заперт в этой пещере, и я был не один. Я чувствовал, как что-то движется вокруг меня в тенях. Внезапно из темноты послышался пронзительный визг, за которым последовал звук бьющегося стекла. Я проснулся, сердце колотилось. Звук казался слишком реальным, чтобы быть просто сном. «Привет, есть кто-нибудь здесь?» Я позвал темноту. Конечно, никто не ответил. Я жил один, и единственный человек здесь был в гробу. Я лег и вернулся в постель.

Утром я обнаружил, что разбитое стекло было не сном. Банка с измельченным чесноком, которую я достала для спагетти, упала на пол. Нет, это было не то слово. Если бы он упал, он бы лежал возле раковины, но его отбросило через всю комнату и разбило стену.

Сначала я боялся, прямо перепугался, но потом мне в голову пришла мысль. Моя Нонна любила свежие ингредиенты и никогда бы не использовала банку чеснока. Возможно, она пыталась помочь мне готовить даже из могилы. Мысль о том, что она призрак, должна была напугать меня, но это только утешило меня. В какой-то форме она все еще была с нами, и это заставляло меня чувствовать себя любимым.

Так продолжалось до тех пор, пока я не проверил, как мясо тает в раковине, и один взгляд не подсказал мне, что что-то не так. Красное мясо стало тускло-коричневым. Я поднял его, и это показалось мне совершенно неправильным. Мясо было сухим, как будто что-то высосало из него всю влагу. Я сжал его, и кровь не пошла. Я никогда не видел, чтобы мясо делало такое. Может, я бы просто приготовила пиццу на ужин.

Той ночью я изо всех сил пытался заснуть из страха вернуться в эту проклятую пещеру. Однако пещера была бы предпочтительнее того, чему я стал свидетелем. Было сразу после полуночи, и я почувствовал, что мое тело вот-вот заснет. В этот момент я услышал громкий скрип. Меня это слегка встряхнуло, но я быстро убедил себя, что это просто домашний шум и это совершенно логично. Следующие звуки не были.

Я услышал громкие удары из подвала. Прошлой ночью я слышал тихие удары, но они были другими. Удары были сильнее, и они двигались. Это мог быть только звук шагов, и они поднимались по лестнице. Я вскочил с кровати и запер дверь. Тяжелые шаги достигли моего этажа и пошли по коридору.

Взрослый во мне должен был броситься навстречу незваному гостю, но ребенок внутри меня победил. Я побежал обратно в кровать и спрятался под одеялом до самых глаз. Я прислушался к звукам шагов в коридоре. Каждый шаг вызывал все более громкий грохот. Меня бесконтрольно трясло, и я начал молиться, чтобы это прошло.

Шаги остановились прямо перед моей дверью, и все стихло. Я с ужасом наблюдал, как дверная ручка начала дребезжать взад и вперед. Я поблагодарил Бога, что встал, чтобы запереть его. Вот тогда и начались царапины. С другой стороны двери ритмично доносились громкие царапающие звуки, словно длинный коготь по дереву.

Затем прозвучало единственное шепотное слово. "Франко." - сказал хриплый женский голос. Все во мне замерло. Никто, стесняющийся правительства, никогда не называл меня Франко. Для всех я был просто Фрэнком, даже мои родители несколько десятилетий назад отказались от моего полного имени. Был только один человек, который обычно использовал это имя, и она лежала в гробу у меня в подвале. Или, по крайней мере, она должна быть такой.

Шепот продолжился, и я накрыла голову подушкой. Я умоляла все это прекратить. Следующее, что я помню, было утро. Когда свежий солнечный свет струился в окна, логика снова нашла меня. Должно быть, я задремал, и мне приснилась вся эта встреча. Меня охватило облегчение, и я был готов встретить этот день.

Когда я пошел открыть дверь, я обнаружил, что она заперта. Должно быть, это был не сон, возможно, я запер его в полусне. Я открыл дверь и наступил на что-то острое. Я посмотрел вниз и увидел куски дерева по всему полу. Я снова замер. Единственной частью меня, которая двигалась, была моя голова, когда она повернулась к двери. На нем остались большие следы когтей.

Я провел день, расхаживая по дому. Я пытался все это объяснить, но не смог. Вчера вечером в моем доме что-то было, но двери и окна были плотно заперты. Злоумышленник, должно быть, пришел изнутри. Я продолжал пытаться разобраться в этом, но все логические точки вели в одно и то же место — в подвал.

Несмотря на детские протесты в голове, я двинулся к двери подвала. Я медленно спустился по лестнице. На днях я почувствовал легкий страх, но это было похоже на то, как будто ребенок пробрался в банку с печеньем. Это было вхождение в логово зверя. С каждым шагом мое сердце билось быстрее. Наконец я добрался до гроба и открыл крышку.

Она лежала точно так же, как и раньше. Ее кожа слегка посерела, но выглядела она по-прежнему. Ее руки были скрещены на животе, и она лежала, ухмыляясь. Меня настигло облегчение, с ней все было в порядке, и она все еще здесь. Я быстро закрыл крышку, так как, несмотря на обещания матери, от нее начал слегка пахнуть гнилью. Я вернулся наверх довольный. Однако одна вещь меня беспокоила. На днях она выглядела мирной, но улыбалась ли она?

День, казалось, пролетел вперед. Я наблюдал, как солнце опускалось все ниже и ниже с пугающей скоростью. Я почувствовал, как по мне пробежал холодок, пока смотрел, как он опускается под облака. Я пытался отвлечься. Я пытался смотреть телевизор и прокручивать думы, но ничто не сдерживало страх. Наконец я сдался и заперся в своей спальне. Я схватила четки, подарок Нонны на мое 16-летие, и прижала их к себе.

Затем я услышал очень знакомый скрип из подвала, а затем тяжелые шаги. Однако на этот раз что-то было по-другому: было едва больше восьми часов. Мало того, шаги были поспешными и отчаянными. Прежде чем я успел это осознать, они уже поднялись по лестнице и бросились к моей двери. Что-то ударило в дверь так сильно, что я подумал, что она расколется.

Раздались быстрые царапины, и я увидел, как отпадают куски дерева. Что бы там ни было, оно проникло в это время. Потом без предупреждения прекратилось. Я думал, что существо исчезло, но потом услышал, как оно нюхает воздух. Он глубоко вдохнул и затем издал визг, похожий на тот, что был в моих снах. Шаги пробежали по коридору, а затем я услышал безошибочный звук разбивающегося окна моей комнаты для гостей. Оно было свободным.

Что-то в этом заставило меня действовать. Я не знаю, что это было за штука, но я чувствовал, что это моя ответственность. Я должен был действовать и действовать сейчас. Я бросился из дома на охоту. На улице было темно, и это существо могло быть где угодно. Каждая тень была потенциальной угрозой, каждое движение заставляло мое сердцебиение учащаться.

Потом я услышал мужской крик и бросился на звук. К тому, что я увидел, я не был готов. Был мой сосед мистер Робертсон. Его держало сзади какое-то существо. Изверг склонился над его шеей и пил его кровь. Ужасный звук глотания существа почти заставил меня поперхнуться. Я всхлипнула, и зверь посмотрел на меня. Тело мистера Робертсона упало, и вот она, Нонна.

Однако это была не та Нонна, которую я знал. Очарование исчезло, и передо мной предстала ее новая сущность. Ее кожа была темно-серой и гнила в нескольких местах. У нее были длинные когтистые пальцы, а лицо было покрыто гребнями. Ее глаза пугали меня больше всего. Плоть глаза была угольно-черной, с золотисто-янтарной радужкой в ​​центре. Это были те же глаза из моих снов, глаза зверя. Она улыбнулась, обнажив пару заостренных собачьих клыков, с которых капала кровь.

«Мио каро». Она прошептала хриплым голосом, который не был ее собственным. Она не теряла времени даром и прыгнула на меня по воздуху. Она врезалась в меня, и я почувствовал себя так, будто меня ударила камышовая кошка. Ее веса было достаточно, чтобы прижать меня к земле. Я чувствовал запах гниения, исходивший от нее. Она наклонилась, изо рта капала кровь.

"Не волнуйся, мой мальчик. Один укус, и мы снова сможем стать семьей навсегда". Сказала она с усмешкой. Именно тогда я все понял. Сны были фрагментами ее воспоминаний. Она отправилась во тьму мира и пробудила нечто древнее. Она стала живым мертвецом, носферату.

Она начала наклонять голову к моей шее, и я почувствовал, как меня охватывает страх. У меня не было оружия, только четки, которые я держал в руках, когда уходил. Осознание ударило меня, и я выставил кулак с четками вперед. При соприкосновении с бусинами ее кожа начала гореть и дымиться. Она спрыгнула с меня и, как паук, понеслась по стене многоквартирного дома.

Она посмотрела на меня с пылающим гневом и ткнула в меня пальцем. «Пока мы снова не встретимся с Франко». Сказала она и исчезла в ночи. Некоторое время я сидел ошеломленный, пока не вспомнил о мистере Робертсоне. Он уже ушел. Мужчина жил один и не имел семьи. Я сказал парамедикам, что он желает, чтобы его кремировали. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

Я заснул, держа в руках четки. Утром я прокрался в подвал. Если бы легенды были правдивы, мне пришлось бы заколоть ее сердце, чтобы избавиться от нее. Я знал, что должен, но в конце концов просто не смог. Если бы я открыл гроб и снова увидел эти глаза, я бы сошёл с ума. Кроме того, я знал, в чем была моя ошибка. Я наклонился и схватил венок Хоторн. Я положил его на гроб, как и положено в тот первый день. Она окажется в земле до захода солнца, так что достаточно скоро ее запечатают.

Я уклонился с похорон, сказав, что заболел. Мне было жаль уклоняться от выполнения обязанностей носильщика, но моя семья это понимала. Моя мать написала мне, что сейчас она отдыхает на Земле, и меня охватило облегчение.

Позже мне позвонил брат и спросил, все ли со мной в порядке. Я сказал ему, что да, и что мне жаль, что я не помог нести Нонну. Затем он сказал, когда солнце скрылось за деревьями: «Нет проблем, чувак, гроб был легким, как перышко».

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2