Мировые страшилки Перевод

Заметки в темноте

Понедельник, 28 декабря 18:00

Я не уверен, как долго люди должны оставаться в здравом уме без человеческого взаимодействия, но, думаю, пока у меня все в порядке. В любом случае тишина намного хуже.

Однако первоначальный шок от всего этого был чрезвычайно нервирующим. После приступа паники и почти психического срыва я решительно сел с ручкой в ​​руке и начал записывать все, что знал обо всей этой ситуации.

Наблюдение 01: Почти все живые организмы в этом городе исчезли за одну ночь.

Люди, животные и насекомые исчезли. Я пока не уверен насчет микроскопических организмов. Остались только деревья, трава и большая часть другой растительной жизни. Я не уверен, как цветы и тому подобное выживут без помощи других живых организмов в опылении и тому подобном. Я посмотрю и посмотрю.

Наблюдение 02: Все остальное вроде бы так, как все оставили.

Машины все еще стоят на подъездах, а некоторые двери домов открыты, как будто кто-то только что вошел в дверной проем.

Наблюдение 03: Электричество отключено, телефонные линии и Интернет не работают.

Уличные фонари не работают, телефонные линии просто гудят, а браузеры приветствуют меня мертвыми веб-страницами. Ни один из моих контактов не отвечает, и мой телефон не заряжается. Сейчас это практически бесполезно.

Наблюдение 04: Сегодня утром солнце не взошло.

Это вообще считается утром? Прошло как минимум девять часов с тех пор, как я проснулся, а на улице по-прежнему темно. Небо все еще полностью затянуто облаками, поэтому звезд и луны не видно.

Наблюдение 05: Ветер утих.

С тех пор, как я проснулся, я не чувствовал, как ветер целует мое лицо, и не слышал шелеста ветвей. Погода не подает никаких признаков изменения.

Наблюдение 06: Нет звука.

Ни птиц, ни сверчков, ни грохота двигателей, ничего. Единственные звуки — это те, которые я издаю. Все это звучит гораздо громче, чем следовало бы. Мои шаги по гравию, мое дыхание, звук царапания ручки по бумаге, звон в ушах; и стук моего собственного сердца. Я чувствую это в своей голове.

Все это кажется таким неправильным. Я хочу сморщиться внутри себя и просто исчезнуть. Единственное, что помогает мне сойти с ума, это эти часы. Слава Богу, что он цифровой. Я бы сошел с ума от аналогового тиканья.

И я никогда не забуду свой верный фонарик, благодаря которому все это стало возможным. Если бы не это, я бы блуждал в темноте. Я поищу батарейки позже, я не могу рисковать, что они умрут.

Думаю, остаток этой «ночи» я проведу, собирая свои вещи, чтобы завтра исследовать окрестности за пределами города. Я не знаю, что это за дурная шутка, экстренная эвакуация или массовое похищение инопланетянами, но я докопаюсь до сути. _____________________________

Вторник 29 декабря 07:33

Вчера вечером я лег спать около десяти. Или все равно пытался. Мое сердцебиение было невыносимо громким, и я прекрасно осознавал функции своего тела. Звук глотания слюны, мое дыхание, храп и, что хуже всего, мое сердцебиение. Постоянный барабанный бой в голове.

Все мои вещи упакованы. Я наполнил свою машину различными продуктами из местного супермаркета, а также аккумуляторами; много батареек, несколько портативных ламп и фонариков. Я не думаю, что это можно считать воровством.

Обычно меня беспокоила бы совесть, но сейчас я на самом деле чувствую себя хорошо, даже взволнованно. Приятно быть готовым. У меня все это спланировано. У меня сзади запасные шины, соединительные кабели и первая помощь. И я всегда мог сесть в чужую машину, если понадобится. Вчерашний страх, похоже, уже прошел.

Ближайший город находится примерно в 58 км отсюда. Если я буду ехать с безопасной скоростью 30 км/ч, я прибуду примерно через два часа. _____________________________

19:00

Так получилось, что и этот городок пуст. Ни света, ни звука, ни ветра; нада. Небо еще не прояснилось. Я начинаю задаваться вопросом, есть ли там вообще облачность. Разобраться невозможно. В любом случае я нашел место, где можно переночевать, небольшой домик с тремя спальнями.

Мое сердце упало, когда я проходил мимо их пустой собачьей конуры. Это напомнило мне Леди. Проснуться вчера без того, чтобы она спала у моих ног, было достаточно плохо. Но когда она не ответила на мои звонки, это наполнило меня страхом. Вскоре я понял, что ее действительно больше нет. Она и все остальные. Уход из дома разбил мне сердце.

Все, что у меня осталось от нее, — это мои воспоминания и ее скрипучая кость. С этого момента я буду держать его в кармане.

Я потратил некоторое время на поиски этого места. Не совсем ради припасов, а чтобы узнать больше о семье. Фотографии в рамках вокруг дома наводят меня на мысль, что когда-то здесь жила семья из трех человек. Возвращает воспоминания. Мне следовало проводить с ними больше времени.

На этом самом столе стоит их маленькая фотография, где все трое одеты в белые рубашки и улыбаются в камеру. Это заставило меня улыбнуться. Это не человеческое взаимодействие, но это лучше, чем ничего. Я положил фотографию в карман.

Ранее я пошел искать громкоговоритель. Обыскивать каждый темный дом бесполезно, поэтому я проехал через город и позвал людей через громкоговоритель. Мне следовало надеть беруши или что-то в этом роде, мои уши не были готовы к внезапному шуму. Теперь у меня в ушах звенит еще громче, чем раньше и все было напрасно, никаких признаков жизни не было.

Во время обыска этой спальни я нашел под кроватью пистолет. Я не обнаружил там никакой опасности, но в любом случае лучше быть готовым. Я не особо разбираюсь в оружии, но знаю достаточно, чтобы уметь стрелять и заряжать его.

Мой отец показал мне однажды, когда я был моложе. Забавно, как воспоминания возвращаются к тебе после того, как ты теряешь людей, с которыми ими делился. Пистолет полностью заряжен. Надеюсь, мне не придется его использовать. ____________________________

Среда, 30 декабря 09:26

Мне не чужды сонные параличи. Жутко просыпаться глубокой ночью с парализованным телом, но что для меня всегда было хуже, так это человек-тень, который наблюдал за мной, пока я беспомощно лежу.

Это феномен сна. Людей-теней на самом деле не существует, все они находятся в вашей голове и генерируются вашим подсознанием, пока вы спите. Я понял, что лучше всего сохранять спокойствие и ровно дышать, напоминая себе, что этот мужчина не может причинить мне вреда.

Я был еще совсем молод, когда у меня последний раз был сонный паралич, и тогда я еще не знал всего этого о сне и о том, что все это нормально. Мои родители просыпались от моего маленького визга глубокой ночью и бросались в мою спальню, ожидая найти грабителя или, по крайней мере, реальную угрозу.

Но они всегда видели, как я трясусь, как лист, под одеялом и рыдаю из-за человека-тени, наблюдающего за мной.

Они пытались меня успокоить, поглаживая меня по лбу и читая Псалом 22:4. Они сказали мне, что это все было в моей голове, что ничего из этого не было на самом деле. Это было реально. Я бы кричал им в ответ. Я говорил им, что видел его собственными глазами и что он стоит прямо здесь, у изножья моей кровати.

Они были обеспокоены и провели небольшое исследование, чтобы доказать мне, что все это естественное явление. Они отвезли меня к хорошему седому доктору, который однажды объяснил мне это с помощью нескольких карикатур и инфографики, которые я мог понять. Он сказал мне, что это совершенно нормально и случалось и с другими людьми.

Он сказал, что у всех нас каждую ночь возникает сонный паралич, чтобы тела не метались и не получали травм во сне; и что человек-тень был не чем иным, как плодом моего воображения. Он дал мне красный леденец и отправил в путь.

Родители подарили мне новые лавовые лампы, и все. У меня было еще несколько случаев с этим явлением, но через несколько месяцев оно прекратилось. Не помню, поверил ли я маленькому объяснению врача, но помню, что просто радовался, когда вскоре после этого сонный паралич прекратился.

Особенность сонного паралича в новом темном мире заключается в том, что трудно отличить сны от реальности. Так темно, что, когда я ложусь, я даже не могу сказать, открыты у меня глаза или нет, сон это все или нет. Вчера вечером я встретился со своим старым другом. Он был еще темнее этой вечной ночи. _____________________________

11:59

Я знаю, что срок годности этих продуктов рано или поздно истекает, поэтому я ем только свежие продукты, такие как фрукты и овощи, и запасаюсь консервами и медом, которых хватит на более длительный срок.

Я еще не нашел ни огородов, ни фруктовых деревьев, но мне интересно посмотреть, могут ли еще расти фрукты и овощи. Это не должно быть возможно без солнечного света и дождя, верно?

Думаю, пока я смогу найти продуктовый магазин, у меня все будет хорошо. Я слышала, что мед вообще не имеет срока годности. Будем надеяться на это. ____________________________

20:00

Я не знаю, что делать дальше, поэтому сижу и думаю о старых временах. Больно думать обо всем этом. Все, что я хотел, это побыть одному, и теперь я наконец получил то, что хотел, так почему же я плачу?

Я смотрел на эту фотографию целый час. Эти незнакомцы, которых я никогда не встречал, заставляют меня чувствовать себя более человечным.

Я скучаю по простым вещам в жизни. Купание в жаркие летние дни, наблюдение за звездами, наблюдение за закатом. Прошло еще не так много времени, а уже кажется, что я теряю это.

Это так запутано. Это так неправильно. Я чувствую, как каждая клетка моего тела протестует против этого нового мира. Люди не созданы для такой жизни. Это не жизнь. Это загробная жизнь? Мои родители учили меня, что ад — это огненное озеро, так что даже это не может быть им. Если это рай, я скорее умру. ____________________________

21:00

Я провел некоторое время, гуляя снаружи. Тьма подобна тяжелому и гнетущему одеялу. Мои плечи горбятся, когда я иду. Я чувствую, что несу мир на своих плечах.

Если бы у меня была клаустрофобия, я бы давно умер. Воздух густой. Трудно дышать

Тишина издевается надо мной. Иногда тишина невыносима, а иногда звон в ушах оглушительный. Я начал по привычке щелкать зубами, чтобы создать какой-то звук и заглушить звон. И сердцебиение. Я чувствую биение своего сердца в голове. Я чувствую себя игрушкой Бога. ____________________________

23:00

Я сижу в машине с включенным двигателем. Грохот успокаивает. ____________________________

Четверг 31 декабря 05:02

Думаю, я знаю, что теперь делать. Я совершенно уверен, что эта тьма должна затронуть всю страну и, возможно, даже мир. Я думаю, что следующим шагом будет выяснить это наверняка.

Даже если эта тьма не закончится, мне нужно выяснить причину. Мне нужно знать, по крайней мере, там ли еще солнце и луна. Мне нужно добраться до пляжа и посмотреть, есть ли волны. Если так, то надежда еще есть.

Если нет, то этот мир изменился навсегда, и, скорее всего, я больше никогда не увижу солнце и луну.

Океан находится в 1900 км отсюда. С учетом остановок для сна весь путь займет более 80 часов. Мне нужно ехать медленно и осторожно, я не могу рисковать пропустить что-то важное по дороге или разбиться на дальней дороге. Это будет вызов, но мне нужно продолжать двигаться.

Приготовления завершены, и я готов уйти.

Мне нужно найти людей. Я оставлю фотографию на внутренней стороне лобового стекла. Чтобы помнить, за что я борюсь. ____________________________

10:22

Я ехал с включенным освещением салона и MP3-плеером, о котором совершенно забыл.

Последние несколько часов я постоянно играл в «Мистера Песочного человека». Это напоминает мне о доме и моей матери. Она всегда пела мне ее по ночам, чтобы успокоить меня после ночных приступов паники. Они были так добры ко мне. Я их не заслужил.

Я не могу выключить эту музыку, это еще одна вещь, которая меня поддерживает. И Бог знает, мне нужна вся мотивация, которую я могу получить. ____________________________

17:00

Я держу в руках скрипучую игрушку так часто, как только могу. Леди была хорошей собакой. Мы двое против всего мира. Она всегда была милой и нежной. Она нежно кусала эту кость, ровно настолько, чтобы она скрипела.

Об этом свидетельствуют очень немногие следы укусов на кости. Если быть точным, на кости три царапины. Теперь я знаю это как свои пять пальцев.

Эта кость, компакт-диск в плеере и эта фотография — мои символы надежды. Они поддерживают меня. Я буду держаться за них столько, сколько смогу. ____________________________

Пятница, 1 января 09:00

Мой друг, человек-тень, вчера вечером решил снова навестить меня. Я видел его в зеркале заднего вида, он сидел и смотрел на меня на заднем сиденье.

Свет лампы, казалось, огибал его, ускользая от него. Через мгновение он исчез, и я не знал, что чувствовать.

По крайней мере, я больше не напуганный маленький ребенок. ____________________________

15:00

Поездка прошла без происшествий. По пути я сделал несколько остановок, чтобы сходить в туалет и пополнить запасы свежих продуктов.

В остальном мой разум был затуманен. У меня такое чувство, будто я полусонный, мне действительно не следует водить машину в таком состоянии. Но я тороплюсь, не хочу терять темп. Я чувствую, что мое здравомыслие угасает с каждым мгновением.

Мне нужно продолжать двигаться, и если я остановлюсь сейчас, то, возможно, не смогу начать снова. ____________________________

Суббота, 2 января 01:02

Мой худший страх оправдался. Моя машина сломалась. Я такой идиот. Я должен был сохранить батарею. Я держал двигатель включенным, чтобы помочь себе заснуть. Мне нужен был этот MP3-плеер.

Признаюсь, мне страшно. И оставаться в здравом уме должно быть моим главным приоритетом, верно? У меня есть еда и вода; эта поездка - всего лишь побочный квест, верно?

Это не имеет значения. Я пойду. Если я останусь в этой машине, то рано или поздно умру от голода или сойду с ума. Мне нужно продолжать двигаться. ____________________________

06:00

Я шел без остановки несколько часов. Я так боялась остановиться. Но мое тело вот-вот сдастся. Все, что я взял с собой, — это рюкзак с едой и водой. Минуту назад я понял, что забыл фотографию сзади в машине. ____________________________

06:50

Я нашел машину на дороге. Белый Volkswagen CITI Golf. Это возвращает воспоминания. Это была первая машина, которую я когда-либо угнал и подключил. Воспоминания нахлынули, я был так молод.

У меня было все, чего только может пожелать ребенок. Любящая семья, новейшие игрушки, любовь и внимание. Они были так добры ко мне, что я обменял их на дешевые развлечения и преступность.

Я смог завести машину, я никогда не мог забыть звук этого двигателя. ____________________________

У меня сломались часы, поэтому я не знаю времени, и у меня нет другого способа разделить эти дневниковые записи. Я думаю, что он разбился об один из камней.

Я разбился. Мне показалось, что я увидел кого-то на дороге. Я въехал в пруд или что-то в этом роде. Все, что мне удалось спасти, это фонарик, ручка, пачка сухофруктов и дневник, который каким-то образом уцелел. Страницы мокрые, но пользоваться можно. Чуть не забыл пистолет, он у меня все еще есть. Спасает ремень.

Я пойду по этой дороге и посмотрю, куда она меня приведет. Эта дорога прорезает гору, они поднимаются так высоко, что я не вижу вершины. Я не знаю, как далеко находится следующий город, но я продолжу двигаться вперед.

Я потерял все. Я начинаю со всего и теряю все. Реальность ситуации такова, что я не могу винить этот мир в том, что я потерял. Я потерял все это еще до того, как все это началось, и виноват только я сам.

Прошло много времени с моей последней записи. Не могу точно сказать, как долго, но кажется, что это навсегда.

Я начал видеть галлюцинации. Абстрактные цвета и формы плывут перед моим взором.

По крайней мере, мои шаги на дороге заглушили звон. Я изо всех сил старался не остановиться, но ноги болели, по крайней мере, это возможность написать запись.

Я проснулся лицом вниз. Не знаю, сколько времени я здесь лежал. Я не могу остановиться.

Я крепко сжимаю скрипучую кость Леди. Я держусь за надежду.

Я начал слышать голоса. Я продолжаю думать, что Леди следует за мной не слишком далеко.

Та же старая дорога.

Я продолжаю думать о доме.

Я скучаю по библейским историям, которые они мне рассказывали. Я был таким неблагодарным ребенком.

У меня перехватывает дыхание, но я продолжаю петь «Мистера Песочного человека». Небо кажется тяжелым.

Я только что заметил, что у меня глубокая рана на правой икре. Должно быть, это был острый камень. Объясняет онемение моей ноги.

Я так устал.

У меня такое ощущение, будто меня заперли в темном, затхлом чулане.

Меня все время мучает желание уронить фонарик, но я знаю, что не могу.

Галлюцинации усиливаются. Я начинаю терять это.

Я продолжаю погружаться в прошлое. На самом деле такое ощущение, будто прошлое плывет вокруг меня.

Я все время забываю, что мне уже не семь лет.

Я продолжаю просыпаться лицом в грязи. Мои губы опухли и кровоточат.

Трудно есть этот фрукт.

Я сказал тебе, что я больше не ребенок.

Тяжело петь с опухшими губами.

Время не настоящее.

Я все время забываю, кто я.

Не знаю, куда я направлялся, но прямой вариант кажется правильным.

Как, черт возьми, я еще жив?

Я уже столько раз терял сознание. Я хочу лечь и умереть. Небо мертво.

Стены приближаются, гора хочет меня съесть.

Воздух такой густой.

Мои кутикулы кровоточат от того, что я сжимаю этот дневник. Почему я ношу с собой скрипучую кость?

Время не настоящее.

Что случилось с солнцем? Моя обувь испорчена.

Трудно дышать.

Сегодня мой первый день в школе!

Я так устал. Но мне нужно продолжать идти. И пишу, когда меня нет. Сколько дней прошло?

Что это за голоса? У меня такое ощущение, будто я иду вечность.

Я позвал Леди, но она не пришла. Я думаю, что мои губы опухли. Я так сбит с толку.

Кто такая Леди?

Я выбросил скрипучую кость. Я даже не знаю, почему он у меня есть.

Я чувствую, что потерял часть себя, и не знаю почему.

Мама делает лучший горячий шоколад.

Время не настоящее.

Я думаю, что кто-то следит за мной.

Я вижу, как папа работает над своей машиной. Он научил меня всему, что я знаю.

Сегодня я угнал свою первую машину, CITI Golf. Думаю, я в деле.

Я же вам всем сказал, что я не маменькин сынок. Я лучший в этой команде. Хорошо иметь братьев. Что подумает Стивен?

Для них это, наверное, самая трудная вещь на свете. Приходится объяснять сыну, что его брат-близнец погиб в автокатастрофе.

Теперь все это в прошлом. У меня есть другие братья. И о них нужно заботиться.

Семь машин, я в движении.

Если бы я только защищал Стивена.

Я не могу вынести разочарования на их лицах.

Я не могу находиться рядом с ними.

Они были так добры ко мне. Я винил их в лицо, но в глубине души всегда винил себя.

Я не могу находиться рядом с ними.

Мистер Песочный Человек, подари мне мечту.

Как долго я шел?

У меня желудок болит от еды.

Как я сюда попал?

Каждая мышца моего тела болит.

Я держусь за надежду.

Почему я все еще иду?

Когда я научился ходить?

Доктор дал мне леденец со вкусом вишни. Я не верю в его объяснения.

Я проснулся с криком.

Я бросил своих родителей, когда они нуждались во мне больше всего. Я должен был посетить их. Я должен был извиниться. Но мне было стыдно. Я не был достоин их любви и прощения. Прямо сейчас я вижу Стивена перед собой.

Это конец пути. Я больше не могу идти прямо. Я даже ходить не могу. Человек-тень стоит передо мной, и я не боюсь. Он все это время ждал, чтобы поприветствовать меня дома.

Родители с фотографии стоят по обе стороны от него, улыбаясь своими зубастыми улыбками. Я слышу лай собаки. Мистер Песочный человек играет откуда-то издалека.

Воздух вибрирует, и лица пары изменились на лица моих родителей. Они оба поют четвертый куплет 23-го псалма. Мистер Песочный человек теперь играет громче.

Человек-тень исчез. Я вижу Стивена, стоящего между ними. Он улыбается. Я должен присоединиться к ним. Они все ждали все это время. А я, как обычно, был упрям ​​и заставил их ждать. Эта песня становится все громче.

Вот тут-то и начались все проблемы. Мой упрямый характер. Пришло время сдаться. Пришло время покаяться. Воздух дрожит. Земля движется. Пение в моей голове. Страх ушел. Они ждут с распростертыми объятиями. Песня играет в моей голове. Я чувствую, что моя голова взорвется.

Я не знаю, может ли это ружье еще стрелять. Но я все равно попробую. Я собираюсь присоединиться к ним. Мне нужно покинуть это темное место. Я слышал, когда попадаешь на небеса, ты видишь яркий свет. Не уверен, что дойду, не думаю, что достоин. Но даже пламя ада даст некоторый свет. Я готов. Если это последняя запись, значит, пистолет выстрелил.

Кредит: Киран Обарай

Реддит

Ваттпад

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

11
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

6
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

6