Мировые страшилки Перевод

Последний напиток

Джо счастливо развалился на своем барном стуле, наслаждаясь лучшим кайфом в своей жизни. Фрэнки сидел рядом с ним, нервно осматривая комнату.

"Черт возьми, Фрэнки. Просто... черт возьми. В последнем что-то было. Не знаю, что это было, но ого, мама! Мне нужно достать себе еще один такой!"

Был субботний вечер, и бар был переполнен людьми двадцати и тридцати лет, воздух наполнялся глухим шумом разговоров, когда они шутили и флиртовали. Несмотря на это, Джо говорил достаточно громко, чтобы привлечь раздраженные взгляды посетителей, ближайших к тому месту, где они сидели. Фрэнки одарил сидящую рядом с ним симпатичную блондинку извиняющейся улыбкой, и она закатила глаза, прежде чем снова повернуться к двойнику Клинта Иствуда, который сейчас с ней болтал. Фрэнки тяжело сглотнул.

"Заткнись, Джо? Во-первых, ты не можешь получить еще один такой, потому что из-за тебя выгнали нас из того бара. Честно говоря, чувак, я понятия не имею, как ты выживал так долго, как ты себя ведешь. Парень этой девчонки разозлится после того, что ты натворил, и я не совсем уверен, что они не последовали за нами сюда".

Пьяный энтузиазм Джо в одно мгновение сменился угрюмым, когда он угрюмо перегнулся через стойку, его хмурый взгляд был сосредоточен на миске с арахисом, стоящей между ними.

"Как бы то ни было, Фрэнки. Пусть они приходят. Цветочная сила там хочет устроить из этого проблему, он более чем рад попробовать. Я скормлю его голову его собственному засранцу. У Прика проблемы со мной, ему следует научиться внимательнее следить за своей женщиной".

Фрэнки вздохнул. Он достаточно общался с Джо, чтобы знать, что с ним нечего спорить, когда он в таком состоянии. "Да, я уверен, что ты бы сделал это, Джо. В любом случае, нам следует подумать о возвращении домой. Ты знаешь, как злится Борис, когда мы пропускаем комендантский час. Уже поздно, и если мы не вернемся в ближайшее время, мы будем поджарены".

"Ух ты, Фрэнки, маленькая сучка. К черту Бориса. Знаешь, этому засранцу просто нравится думать, что он нас контролирует. Какая ему разница, придем ли мы в два или три? Никакой разницы. Я выпью еще, прежде чем мы уйдем".

Фрэнки протянул руку и потянул Джо за плечо. "Черт возьми, Джо, тебе не нужна еще одна выпивка! Ты и так достаточно пьян; еще немного в тебе, и ты, скорее всего, начнешь что-то, что настроит нас против всего чертового бара! И мне плевать, насколько крутым ты себя считаешь, если это произойдет, нас, скорее всего, выбьют из нас дерьмо! Тогда нам повезет, если мы сможем доползти обратно до дома Бориса, и еще больше повезет, если он впустит нас внутрь!"

Холодный металлический блеск скользнул по глазам Джо, и его рот сжался в жесткую линию, когда он потянулся и схватил запястье Фрэнки сокрушительной хваткой.

— Убери от меня свои чертовы руки, Фрэнки.

Фрэнки отпустил пальто Джо и сглотнул. "Да, конечно, Джо. Как скажешь, чувак".

Единственная капля пота скатилась по лбу Фрэнки, когда Джо усилил давление, настолько сильное, что остались синяки. Внезапно Джо улыбнулся и отпустил запястье Фрэнки. "Видишь? Это было не так уж и сложно, не так ли? А теперь не собирай свои трусики в кучу. Еще один напиток, и мы пойдем обратно в дом, чтобы старая мать Борис не беспокоилась, ок?"

Фрэнки несчастно рухнул на табуретку, потирая воспаленное запястье. "Ладно. Да, ок. Еще один бокал. Просто... просто попробуй взять себя в руки, ладно? Для меня?"

Джо засмеялся: "Только для тебя, Фрэнки! Теперь давай посмотрим; чего я хочу? Лучше сделай это чем-то особенным, раз ты торопишь меня сюда и... что это за запах?"

Фрэнки тоже это заметил: аромат свежей цветущей сирени, слегка приправленный чем-то более мускусным. Двое мужчин одновременно обернулись и были поражены и ошеломлены. Женщина, стоявшая у входа в бар, была видением. Большие миндалевидные глаза цвета темного шоколада располагались над пухлыми, как спелая вишня, губами. Небрежная прическа угольно-черных кудрей обрамляла невероятно бледную кожу ее лица, волосы были настолько густыми, что, казалось, умоляли мужчину пропустить их сквозь пальцы. Она была одета в скромное черное платье, которое, тем не менее, подчеркивало ее мягкие формы, и эффект был гораздо более возбуждающим, чем любой из гораздо более откровенных нарядов, в которые были одеты большинство других посетительниц. Рев в комнате перешел в тихое жужжание. Потратив минуту на то, чтобы осмотреть толпу, призрак улыбки достиг уголков ее рта, прежде чем она направилась к бару, нежное покачивание ее бедер удерживало глубокое внимание каждого мужчины в комнате, а также неприкрытое отвращение многих женщин. Плавно скользнув на табуретку в десяти футах от Джо и Фрэнки, чары внезапно разрушились, и нити разговора вокруг них снова начали набирать обороты.

Джо взволнованно повернулся к Фрэнки. «Фрэнки, я собираюсь постучать по этому дерьму».

Фрэнки вздохнул. "Джо, правда? Все остальные парни здесь просто подумали то же самое, чувак. Я имею в виду, посмотри на нее! Ни в коем случае она не настолько глупа, чтобы пойти куда-нибудь с тобой. Давай просто уйдем отсюда. Эта цыпочка - это проблема, я это чувствую. Просто что-то в ней не... верно, понимаешь? Что-то не так".

Джо ухмыльнулся. "Да, что-то не так. Видишь эту бледную кожу? Глубокий недостаток витамина D. К счастью для нее, у меня есть лекарство. Смотри и учись".

«Джо…»

"Послушай, если она меня пристрелит, мы пойдем домой, ок? Я даже не буду пытаться еще выпить".

"Хорошо, я держу тебя на этом. Увидимся здесь через две минуты, а потом мы уйдем".

Джо сверкнул зубной улыбкой и засмеялся, прежде чем направиться к женщине, вокруг которой уже сгрудились еще трое мужчин. Фрэнки откинулся на стойку, готовый наблюдать за комедией, которая наверняка вот-вот развернется.

Краем глаза он видел, как она наблюдала за Джо, когда он приближался, и повернулась, чтобы уделить ему все свое внимание только тогда, когда он подошел достаточно близко, чтобы бросить ей одну из своих запатентованных строп. "Вот и настал момент, - подумал Фрэнки, - та часть, где она запрокидывает голову и смеется до упаду. Может быть, если он воспользуется одной из своих особенных реплик, другие парни сделают мне одолжение и уложат его. Тогда мне просто придется попросить вышибалу помочь мне отвезти этого ублюдка в такси".

Затем он увидел, как Джо что-то сказал, к изумлению Фрэнки, рот женщины скривился в злобной ухмылке, ее глаза горели полными похоти желанием, когда она жадно смотрела на Джо. Она поднесла палец к губам мужчины, стоящего рядом с ней, который рассеянно пытался продолжить разговор, прежде чем схватить Джо за руку и потащить его за собой к туалетам в задней части бара. Джо успел показать Фрэнки взволнованный большой палец через всю комнату, прежде чем дверь за ними захлопнулась. Рот Фрэнки открылся от шока.

«Черт возьми, — пробормотал он про себя, — может, мне все-таки стоит подумать о том, чтобы выпить еще».

Вместо этого он просто сидел в баре, ожидая, пока Джо закончит то, чем, черт возьми, он там занимался. Прошло пять минут, потом десять. Потом пятнадцать. Через двадцать минут Фрэнки начал волноваться. В тридцать он встал и пошел обратно в туалет. Джо разозлился бы, если бы Фрэнки перебил его, но, черт возьми, они уже пропустили комендантский час. Он толкнул дверь ванной и остановился, не в силах поверить в то, что увидел.

Джо стоял, прислонившись к задней стене туалета, его руки держали по обе стороны от мужчин, сложенных как профессиональные полузащитники и выглядевших так, будто его избили до чертиков. Знойная женщина, стоящая перед ним, держала в руках плоскогубцы. На глазах у Фрэнки она залезла инструментом в рот Джо и под омерзительный треск вырвала один из его зубов, чтобы присоединиться к небольшой куче, уже лежащей на кафельном полу рядом с ней. Джо тихо застонал, когда ярко-красная кровь неуклонно пульсировала изо рта, вниз по подбородку и груди.

Фрэнки шагнул дальше в комнату. "Эй! Что, черт возьми, ты с ним делаешь?" Если бы ему удалось отобрать одного из этих парней от Джо, у них был бы шанс выбраться отсюда к черту. Он на мгновение заметил движение сзади и понял, что за дверью, должно быть, прятался еще один нападавший. Прежде чем он успел повернуться, он почувствовал острый укол иглы, а затем что-то вроде жидкого огня впилось ему в шею. Фрэнки упал на пол, крича и корчась от боли, пока яд делал свое дело, прежде чем окончательно погрузиться в благословенное бессознательное состояние.

Ледяная вода, львшаяся ему на голову, разбудила его, он начал плеваться. Фрэнки кашлянул и моргнул, но тупое жжение все еще отражалось от шеи, куда ему ранее вкололи укол. Во рту у него было так сухо, словно наждачная бумага. Он осмотрелся. Он сидел, привязанный к стулу, посреди невзрачного склада, и бледный свет рассвета пробивался сквозь заляпанные грязью окна высоко наверху. Справа от себя он увидел, что Джо был привязан к другому стулу таким же образом, настолько избитый и в синяках, что, если бы Фрэнки не знал, он бы подумал, что этот человек мертв. Женщина стояла перед ним с ведром в руках, а по обе стороны от нее стояла пара одетых в черное головорезов. Она переоделась из платья из бара в ту же одежду в стиле милитари, которую носили мужчины. Она улыбнулась, когда Джо застонал сквозь полный рот отсутствующих зубов, его голова покачивалась по кругу.

«Мне очень жаль, что разбудила вас, мальчики», — промурлыкала она бархатистым голосом, — «но я хотела убедиться, что вы в сознании перед большим финишем».

"Бля, леди! Что, черт возьми, происходит?" Фрэнки прохрипел. "Кто ты? Какого черта ты с нами делаешь? Пожалуйста, дайте мне что-нибудь выпить!"

Она указала на одного из мужчин, стоящих рядом с ней: «Морис».

Мужчина шагнул вперед, и Фрэнки увидел, что в своих огромных руках он держит мешок с кровью размером с пинту. Ловко двигая пальцами для человека его роста, он вставил один конец небольшой пластиковой трубки в сумку и поднес другой конец ко рту Фрэнки. Несколько маленьких капель капнули из тюбика на язык Фрэнки, соленые и такие насыщенные, что он чуть не поперхнулся. Затем мужчина по имени Морис ушел, введя то же самое Джо, прежде чем вернуться к женщине.

"Вот, - улыбнулась женщина, - последний глоток. Отвечая на ваши предыдущие вопросы, меня зовут Моргана Фонтейн. Происходит то, что я мстю за смерть моей дорогой сестры и бесчисленного множества других жертв вашего ужасного аппетита". Она повернулась и подошла к раздвижной грузовой двери сбоку склада. «И то, что я делаю, — сказала она, натягивая цепь, чтобы поднять дверь, — избавляю мир от еще двух богом забытых паразитов».

Лицом к востоку свет утреннего солнца падал через дверной проем прямо на двух заключенных, пристегнутых к стульям. Когда первые лучи коснулись их, кожа мужчин начала чернеть и испаряться, а затем самопроизвольно вспыхнула. Теперь, когда Джо и Фрэнки полностью загорелись, крики Джо и Фрэнки эхом разнеслись по пустому складу, жировые отложения под их кожей пузырились и лопались, глаза таяли в глазницах. Моргана и ее спутники стояли, не мигая, наблюдая за пожаром, пока от вампиров не остались только две небольшие кучки пыли и пара жирных черных пятен.

Подойдя к останкам, Моргана шумно скакала и сплюнула в пепел здоровый комок мокроты.

"Для моей сестры. Давайте приберёмся и позавтракаем, мальчики. Я голоден".

С этими словами охотница повернулась спиной, цокнув тяжелыми каблуками, и прошла через дверь склада на гостеприимный свет дня.

Кредит - Shadowswimmer77

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

11
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

6
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

6