Мировые страшилки Перевод

Тревожная кнопка

Прежде чем начать, я должен кое-что признать. Я говорю вам это только потому, что считаю это важным. Но клянусь, то, что произошло, было реальностью. Я просто надеюсь, что вы не будете судить меня по тому, чем я собираюсь поделиться.

Дело в том, что я живу в психиатрической больнице. Я клинически сумасшедший. 10 лет назад мне поставили диагноз: тяжелая паранойя, галлюцинации и множество других расстройств, и меня заперли здесь, потому что мои родители не могли справиться. Я ничего не имею против них. Я имею в виду, они не виноваты, что их дочь сумасшедшая! Они старались, дай бог им здоровья, но иногда людям нужна помощь специалистов, и я был одним из таких людей. Оглядываясь назад, я понимаю, что тогда мне было намного хуже, чем сейчас, но я начинаю отклоняться от сути.

На протяжении многих лет я переходил из учреждения в учреждение. Некоторые из них были сожжены заключенными, некоторые были закрыты правительством, но было одно место, последнее, где я останавливался, которое закрылось по гораздо более ужасающей причине.

Он назывался Институтом Оуктри, но мы, пациенты, называли его OTI. Он располагался в уединенной части сельской местности, рядом с густым лесом. Само здание было построено в 19 веке и изначально представляло собой шикарный особняк какой-то богатой семьи, но после того, как последний наследник умер, не оставив завещания, оно было конфисковано правительством и превращено в приют; но сейчас их так не называют. Раньше здесь, вероятно, было бы неплохо жить, но сейчас его первозданный вид со временем постепенно ухудшился.

Изысканные горгульи, которые когда-то стояли на крыше, пострадали от ветра и дождя, но большинство из них все равно потрескались и развалились. Зеленый плющ вился вверх и проникал в трещины в пожелтевших каменных стенах, которые когда-то были мраморно-белыми. Он отчаянно нуждался в реставрации, но глобальная рецессия привела к тому, что любые запланированные работы пришлось отменить из-за отсутствия финансирования.

Внутри мебель и декор были очень устаревшими, но, по крайней мере, чистыми. Обои были ужасными желтыми в стиле 70-х, а ковры были выцветшими и потертыми. По крайней мере, столовая была немного лучше; Первоначально это была детская комната для детей, которые там жили. Пол покрывал полированный дуб, а стены были богато украшены прекрасными фресками с сюжетами из сказок братьев Гримм. На потолке были изящно нарисованы изображения херувимов и ангелов, держащих цветы и сердца. Это была необычная комната, потому что в старых домах, таких как «Дубовая усадьба», детские обычно располагались наверху или на чердаке, но здесь ее построили на первом этаже. Оно находилось прямо рядом с кухней, и когда его переоборудовали в психиатрическую больницу, строители пробили стену, ведущую к маленькой кухне. На кухне я никогда не была — туда пускали только обслуживающий персонал, — но часто ела в столовой. Лишь немногим из нас, «заключенных», как нас иногда называли, разрешалось там есть, поскольку многие из моих сокамерников были слишком опасны, чтобы вступать в контакт с другими, но, к счастью, я не был одним из этих людей.

Также на первом этаже находились помещения для персонала и зал для посещений; хотя никто никогда не приходил ко мне в гости. На первом этаже было два крыла; крыло Уильямса и крыло Маттенсона. Оба они предназначались для пациентов-мужчин и были названы в честь двух предыдущих благотворителей института. На втором этаже были еще два крыла, предназначенные для пациентов женского пола. Их называли крылом Виктории и крылом Голдинга. Я находился в крыле «Виктория», которое было патриотично названо в честь тогдашнего монарха, королевы Виктории. Моя комната находилась прямо у лестницы на чердак. На чердаке содержались опасные пациенты. Ночью я часто слышал, как они воют и стучат в потолок надо мной. Я попросил переместить комнату, но других свободных явно не было.

Если не считать психов, шумевших надо мной, это была хорошая комната. Моя кровать стояла в углу комнаты напротив двери, а телевизор стоял на стене напротив моей кровати. В другом углу стояла книжная полка, полная многочисленных романов и тому подобных вещей. Возможно, вам это покажется обычной спальней, но поверьте мне, это не так. Дверь была железная, и каждую ночь медсестры запирали ее, чтобы запереть нас. Рядом с дверью стояло одно из тех двусторонних зеркал. Изнутри комната выглядела как обычное зеркало, но снаружи это было окно, через которое могли видеть врачи и медсестры. Мне это совсем не нравилось, но, по крайней мере, они прикрывали это на ночь, чтобы никто не мог за нами шпионить. Это действительно было похоже на тюрьму, за исключением одного:

Если нам нужно было выйти, над кроватью была кнопка, которая вызывала медсестер в наши палаты. Мы должны были использовать его только в том случае, если у нас были приступы паники, галлюцинации или что-то в этом роде. Это была тревожная кнопка. Я всегда думал, что для меня это бесполезно, поскольку у меня никогда раньше не было необходимости использовать ее – я никогда особенно не боялся своих галлюцинаций и не испытывал сильных приступов паники – но была одна ночь, которая навсегда изменила мое мнение об этой кнопке.

В ту ночь была особенно ненастная погода, и из-за завывания ветра и проливного дождя старый дом скрипел и раскачивался. Я решил остаться у себя в комнате и немного почитать; тем вечером я выбрал «Алису в стране чудес». Эту книгу не особенно трудно читать, но раскаты грома и раскаты молний не позволили мне полностью погрузиться в нее до такой степени, что я в конце концов сдался и устроился в постели. Поскольку я устал, я почти сразу же задремал, поскольку сплю чутко, меня постоянно будили случайные звуки и вопли сумасшедших наверху. Я знаю, что мне, как и всем людям, может показаться немного странным высмеивать других и их психические заболевания, но если бы вы были заперты так долго, как я, вы тоже стали бы злыми. Но я отвлекся; позвольте мне и дальше утомлять, казалось бы, ненужными подробностями той ночи. После того, как вопли безумного преступника надо мной наконец утихли, мне удалось поспать еще два часа, прежде чем меня снова разбудили; на этот раз дверь запирала ночная медсестра. В животе возникло тревожное чувство от тревоги и паранойи, мешавшее мне вернуться в мир сна.

Я пролежал без сна несколько часов, оставленный один на один со своими пустыми мыслями и бушующей снаружи бурей. По какой-то причине эхо капель дождя меня немного успокаивало. Шумы были постоянными, в отличие от других шумов, которые я слышал ночью. Монотонность стука питтеров привела меня почти в загипнотизированное состояние. Знаете, они провели исследования по этому поводу. Добровольцев привязали к стульям и обстреляли светом и радиостатическими помехами. Эти стимуляторы, казалось, вызывали у испытуемых фазу сна, и я предполагаю, что именно это произошло со мной той ночью.

Это не было похоже на обычный сон; Я был почти в полубессознательном состоянии, но характерные элементы сна все еще присутствовали. Я мог слышать шторм снаружи, но я также мог слышать сигналы тревоги и жуткое пение, которое звучало отдаленно и приглушенно. Естественно, в тот момент я предположил, что эти звуки мне приснились или, по крайней мере, они были у меня в галлюцинациях. Но затем я услышал другой шум. Резкий, громкий звук заставил меня проснуться. В этом шуме была какая-то настойчивость, которая зазвенела в моей голове как предупреждающий сигнал. Когда я наконец пришел в полное сознание, мне удалось расшифровать звук.

Это постукивало. Это было постукивание пальцев по стеклу. Внезапно меня ослепил тусклый свет, озаривший мою комнату, которая когда-то была погружена во тьму. На стене рядом с моей кроватью я увидел надвигающуюся тень с длинными костлявыми завитками, похожими на пальцы, танцующими вверх и вниз. Я невольно вздрогнул, и постукивание прекратилось. Я думал, что все кончено и что у меня просто галлюцинация небольшая;

Но я ошибался.

Отсутствие звука сменилось пронзительно болезненными визгами. Я слегка застонал, когда кинжалы звука разорвали мои барабанные перепонки. Мой разум начал блуждать, и я невольно начал представлять себе ужасающие вещи. Это были огромные, темные призрачные существа с бледными лицами и ножами вместо рук, медленно ползущие ко мне. Меня начал охватывать страх, поскольку мои мысли становились все более и более реальными. Я не знал, что делать. Это было похоже на то, когда ты, маленький ребенок, слышишь странный звук и автоматически принимаешь его за монстра. Вот что я чувствовал. Как маленький, беспомощный ребенок, съежившийся под пододеяльником. Визг становился все громче и громче, и я чуть не вскрикнул от отчаяния. «Почему эта штука меня дразнила?» мой разум рыдал. Я свернулась в позу эмбриона и начала плакать. У меня была настоящая истерика.

Но потом внутри меня что-то щелкнуло. Голос разума прошептал среди нарастающей массы ужасных мыслей. «У тебя галлюцинации», — подумал я про себя. Тогда это казалось не таким уж плохим. Когда паническая часть меня медленно ушла, я почувствовал легкую гордость, перевернувшись в постели и больше не боясь галлюцинаций, которые преследовали меня.

Однако кое-что меня все еще беспокоило. Это был свет. Свет, отбрасывавший тени на мои стены. Я, конечно, не боюсь света, но именно оттуда, откуда исходил свет, у меня кровь похолодела.

Зеркало. Двустороннее зеркало. Его подделали так, чтобы я мог видеть другую сторону. К стеклу прижималось болезненно-серое лицо на лысой, уродливой голове. Это глаза у нас выпуклые, налитые кровью и с устрашающим блеском. Ниже располагался рот с зубами треугольной формы, окрашенными в тревожный оттенок красного. Существо зарычало на меня с улыбкой. Мне нравилось смотреть, как я страдаю. Он медленно поднял руку и начал постукивать длинными желтыми ногтями по стеклу.

Я не мог дышать. Я буквально замер. Меня охватила паника, и единственный способ справиться с эмоциями, которые я испытывал, — это громко плакать в надежде, что кто-нибудь придет и поможет мне. Мне хотелось спрятаться, уйти от этого, но я не мог оторвать от него глаз. Я думал, что если я хотя бы на секунду моргну, меня это достанет.

Когда я медленно вытащил руку из-под одеяла, существо оскалило на меня зубы и зашипело, заставив меня отшатнуться в ужасе. Я хотел, чтобы голос разума вернулся. Если бы мне сказали, что все это неправда, ситуация стала бы более терпимой. Но проблема заключалась в том, что это казалось таким реальным. Я снова поднял руку и медленно потянулся к тревожной кнопке. Я был уверен, что как только я нажму ее, все будет в порядке. Когда я поднял руку, чтобы толкнуть его, я заметил ухмылку существа. Не той злой ухмылкой, которой он улыбался раньше, а более «искренней» ухмылкой. Как будто он хотел, чтобы я нажал кнопку. Мой разум был настолько запутан, что я не осознал этого вовремя. Я нажал кнопку и услышал щелчок. Вздохнув с облегчением, я ожидал, что ко мне ворвется медсестра с лекарством.

Но потом это щелкнуло.

Что-то щелкнуло в моей голове.

Я вспомнил кое-что, что мне сказал главный врач здесь, когда я впервые приехал. «Для облегчения доступа, — помню, как он сказал, — при нажатии тревожной кнопки дверь в палату для пациентов автоматически разблокируется».

И затем это щелкнуло.

Дверь щелкнула и открылась.

Кредит - Скайлария

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2