Мировые страшилки Перевод

Преследование

Джонни бежал так быстро, как это было физически возможно. Он избегал деревьев и прыгал через камни и упавшие ветки, двигаясь исключительно инстинктивно. В других обстоятельствах он бы даже не подумал, что способен на такую ​​скорость и реакцию, но сейчас Джонни не мог позволить себе думать об этом. Сейчас он не мог думать ни о чем, кроме бега. Убегая от преследователя. Бегущий к своему спасению.

Когда он решил, что должен находиться на достаточно безопасном расстоянии, Джонни остановился и быстро кинулся за большой куст. Ему нужно было проанализировать ситуацию, спланировать свой следующий шаг и, прежде всего, найти преследователя. Невозможность увидеть того, кто его преследует, быстро переполняла его разум отчаянием, из-за чего ему становилось все труднее и труднее ясно мыслить. Другой мог быть далеко, рядом или даже где-то прятаться, ожидая, чтобы поймать Джонни в ловушку. Ему нужно было убедиться, что он в безопасности – по крайней мере, на какое-то время – чтобы принять правильное решение.

Спрятавшись за кустом, Джонни искал отверстие между листьями и ветвями, откуда он мог бы смотреть на землю перед собой, не выставляя себя напоказ. Затем он приступил к отчаянной попытке найти своего преследователя.

Джонни сделал все возможное, чтобы посмотреть во все стороны, но другого не было видно. Пот, вызванный как жарой бега, так и нервным состоянием, в котором он находился, начал течь по его лицу. Его сердце билось все быстрее и быстрее, до такой степени, что казалось, что оно вот-вот выскочит из груди. Его там не было. Того, кто преследовал его, там не было. Паника начала доминировать в его мыслях. Он был спрятан. Спрятан там, где Джонни не мог видеть. Ждет подходящего момента, чтобы сделать ход. Он поймал его в ловушку, как кота, играющего с мышкой, развлекающегося, просто наблюдая, как его жертва становится все более и более отчаянной. Возможно, в этот самый момент он подкрадывался к нему сзади, собираясь схватить его. Джонни быстро повернулся, уверенный, что прямо за его спиной кто-то стоит. Но никого не было.

Тишина становилась сводящей с ума, поэтому Джонни решил снова побежать, как можно быстрее. Но как раз в тот момент, когда он встал, он увидел сквозь кусты что-то движущееся впереди. Вот он, его преследователь, шел с тревожащим спокойствием. Тем не менее Джонни почувствовал огромное облегчение и снова смог мыслить рационально. Теперь ему нужно было решить свой следующий шаг. Должен ли он оставаться скрытым, надеясь, что преследователь не заметит его, когда он пройдет рядом? Или было бы лучше рискнуть еще раз, даже если другой, казалось, устал гораздо меньше, чем он? В конце концов, тело Джонни все еще было измотано после предыдущего забега. Ноги у него болели, а дыхание еще не полностью восстановилось. Тем не менее, он не позволил бы этому помешать ему пробежать много миль, если бы до этого дошло. Он не поддастся истощению, пока не окажется в безопасности. Потому что, если его поймают… но он тут же прервал эту мысль. Быть пойманным было не вариант.

Медленно и спокойно хищник приближался. Заметил ли он укрытие Джонни? Если это так, то он поступил очень хорошо, потому что смотрел во все стороны, очевидно, все еще искал. Пришло время решить: оставаться скрытым или бежать. В этот момент Джонни заметил, что преследователь, похоже, пошел в другом направлении. Был ли это трюк? Так или иначе, Джонни решил воспользоваться этим шансом и уйти оттуда. Он уже спланировал свой маршрут: сначала он выйдет из-под защиты куста и спрячется за большим деревом, находившимся в направлении, противоположном тому, куда направлялся преследователь. Если ему удастся добраться туда незамеченным, он сможет бежать в этом направлении вполне безопасно.

Джонни глубоко вздохнул и дождался подходящего момента, когда преследователь посмотрит в другую сторону. Как только наступил момент, он выскочил из-за куста и побежал к большому дереву так быстро и бесшумно, как только мог. Он прижался спиной к стволу дерева и с особой осторожностью повернул голову, чтобы посмотреть, было ли замечено его движение. Преследователь, похоже, ничего не слышал и не видел и продолжал идти в другом направлении. Джонни вздохнул с облегчением. Теперь он был практически в безопасности, так как заметить его сейчас будет очень сложно. Прежде чем идти вперед, он еще раз посмотрел на свое предыдущее укрытие за кустом. И вот он что-то увидел. Прямо на том месте, где он провел эти отчаянные минуты, что-то сверкало солнечным светом. Он присмотрелся и понял, в чем дело. Судя по всему, в какой-то момент за то короткое время, что он был там, его сотовый телефон выскользнул из кармана и упал на траву. Не долго думая, Джонни посчитал свой сотовый телефон потерянным. Он ни в коем случае не рисковал бы быть замеченным в попытке вернуть его. В конце концов, это был всего лишь сотовый телефон, и к тому же очень старый.

Преследователь был уже довольно далеко. Пришло время совершить триумфальный побег.

Едва он сделал свой первый шаг, как заиграла музыка. Музыка, которую, к своему ужасу, Джонни сразу узнал. Это был рингтон его мобильного телефона. Он снова повернулся и посмотрел на то место, где находился телефон, все еще не в силах поверить, что судьба может быть такой иронически жестокой. Там был его мобильный телефон, мигающий, вибрирующий и звонящий на максимальной громкости, как будто это был сигнал тревоги, обвиняющий его в побеге. Он надеялся, что тот был слишком далеко, чтобы его услышать, но знал, что это глупая мысль. В этом тихом месте музыка казалась невероятно громкой. И, конечно же, преследователь уже услышал. Он повернулся, чтобы посмотреть, откуда доносится музыка, и сразу заметил Джонни, частично спрятанного за деревом. И Джонни, даже издалека, мог видеть, как выражение лица его хищника менялось от сомнения к смеси триумфа и злобы. Затем другой побежал к Джонни, которого неизбежно парализовало.

С огромным усилием Джонни заставил свое тело снова начать двигаться и начал неистовый бег. Бегая так, как никогда раньше, Джонни почувствовал проблеск надежды. Он все еще мог быть быстрее своего преследователя. Он все еще мог победить его. Но его мышцы, изнуренные всеми упражнениями, не позволяли игнорировать их крики без какой-либо платы. Судорога парализовала его ногу, из-за чего он споткнулся и упал на землю. Он знал, что ему нужно быстро встать, но растерянность и боль – как от судороги, так и от падения – не позволили ему.

Несколько секунд спустя тень накрыла Джонни. Ему не нужно было поворачивать лицо, чтобы понять, что это значит. Все было кончено. Преследователь догнал его. Он пытался найти хоть какое-то утешение, думая про себя, что он хорошо разыграл свои карты, и если он потерпит неудачу, то винить его будет только невезение. Конечно, как бы он ни верил в это, это не меняло того факта, что его преследователь сейчас находился прямо над ним. Джонни остался стоять лицом к земле. Он не доставлял другому удовольствия смотреть ему в глаза, когда делал то, что собирался сделать.

Он почувствовал руку другого на своей спине.

"Попался! Ты это!" - крикнул тот, который до сих пор был преследователем, как раз в тот момент, когда он начал убегать от Джонни.

Джонни медленно поднялся, отряхнул грязь со своей одежды и пристально посмотрел туда, куда бежал другой. Боль уже почти прошла. Пришло время мести.

Кредит - Дэниел Мойзес

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2