Мировые страшилки Перевод

Институт преследования

Два года назад мы с группой моих друзей отправились в спонсируемую школой поездку на Аляску, организованную Институтом преследования. Меня поместили в группу с девятью, нет, десятью другими учениками и двумя взрослыми сопровождающими. Другая группа также состояла из таких же людей, и каждая группа начинала с одного места, а затем на полпути мы менялись местами. Поездка будет состоять в основном из походов и походов в Денали, где мы разобьем палатки, а затем отправимся в поход возле полуострова Кенай, где мы остановимся в хижине.

Мы прибыли в Анкоридж около двух часов ночи, но было еще светло, поскольку в это время года на Аляске никогда не темнело. Наши группы разошлись после получения багажа, и моя группа начала свое путешествие с поездки в национальный парк Денали, где нам предстояло провести следующие несколько дней. Мы все прекрасно провели время, и, прежде чем мы это заметили, пришло время встретиться с другой группой и поменяться местами на вторую половину нашей поездки.

Мы встретились перед супермаркетом, и обе группы обменялись историями и посмеялись. Все это было весело, но я не мог избавиться от ощущения, что что-то было… . . неправильно с другой группой. Их рассказы были невероятно расплывчатыми или они просто останавливались на полпути, как будто ловили себя на том, что не упомянули что-то, даже не осознавая этого.

Все это было невероятно жутко, но никто, кроме меня, похоже, этого не заметил. Когда я пытался расспросить их дальше или подробно рассказать об их путешествии, они просто ошеломлялись и говорили, что на самом деле все это было просто размытым пятном. Затем, занимая оборонительную позицию, они расспрашивали меня о подробностях нашей поездки. Я усмехнулся и попытался вспомнить конкретное событие, но обнаружил это. . . Я правда тоже мало что запомнил. Фактически, когда я начал слушать истории моей группы, мы говорили так же расплывчато, как и они! Все было так странно, что никто, даже я, сразу не заметил, что в другой группе не хватало одного ребенка.

Однако внезапно меня осенило.

«Где Джош?» Я спросил группу. Все повернулись ко мне, их глаза казались остекленевшими и мутными, а на их лицах отражалось мое собственное замешательство. От того, что они сказали дальше, у меня похолодела кровь.

С такой искренней серьезностью, что это не могло быть шуткой, они один за другим спрашивали: «Кто, черт возьми, такой Джош?» Даже взрослые выглядели озадаченными.

Нервно рассмеявшись, я обратился к своей группе за поддержкой только для того, чтобы увидеть, что они смотрят на меня с таким же выражением лица. На лицах каждого из них отразилось замешательство, они смотрели на меня пустыми глазами. Затем внезапно растерянность сменилась смехом, как будто они поняли, что я пошутил.

"Ха-ха! Молодец! Ты заставил меня зайти туда на секунду!" Сказал Мэтт, когда настроение быстро улучшилось. Я смеялся вместе с ними и делал вид, что это была шутка, но все, что я чувствовал, — это ужасная болезнь, поднимающаяся во мне.

Именно тогда ребенок из другой группы сказал: "Ха-ха, а если серьезно, что с ВАШЕЙ группой? Вы, ребята, ведете себя странно, и... где Сара?"

«Ха-ха, очень смешно».

«Да, очень оригинально». Члены обеих групп огрызнулись на него почти в унисон. В нашей группе даже не было никого по имени Сара, и даже меня бесило, что он надо мной смеется. Так было до тех пор, пока я не увидел выражение его лица.

Когда никто не воспринимал его всерьез, его внешность обесцвечивалась до мертвенно-бледного тона, а глаза расширялись, нервно перемещаясь из стороны в сторону. Затем он посмотрел на меня. Наши взгляды встретились, и мы оба поняли, что что-то не так. Хотя мы не могли быть уверены, что другой говорит правду, мы оба, похоже, знали кого-то, о ком теперь забыли. Мы просто стояли там, казалось, целую вечность, глядя друг на друга.

Он выглядел испуганным, я уверен, что я тоже. Однако прежде чем у меня появилась возможность поговорить с ним, нас растолкали по отдельным машинам и направили в новые пункты назначения: их группа — в Денали, наша — в Хижину. Хотя я сомневался, что разговор с ним принес бы хоть какую-то пользу. Что мог сказать каждый из нас? Он не помнил Джоша, а я, черт возьми, не знал никого по имени Сара.

Чем больше я об этом думал, тем больше начинал убеждать себя, что все, должно быть, просто пошутили надо мной. Групповая шутка, которую поняли все, кроме меня. Джош, вероятно, просто прятался в машине и смеялся до упаду. Я чувствовал себя таким идиотом, полагая, что другой ребенок испытал то же, что и я, хотя на самом деле он просто издевался надо мной на глазах у всех! Я закрыл лицо руками. Часть меня разозлилась, но в основном я испытал облегчение. Конечно, было бы разумнее думать, что все это была просто шутка надо мной. На самом деле меня впечатлило то, что они привлекли к этому и взрослых.

Но в целом я все равно изрядно разозлился и решил, что в следующий раз увижу ребенка, который издевался надо мной; Я бы ударил его прямо в лицо! Как он смеет связываться со мной, выдумывая кого-то! Сара Даффи, да, верно!

Мой разум замер. . . Даффи? Он никогда не произносил фамилию. Откуда я это взял? И почему это звучало так знакомо?! Что меня поразило, так это то, что у меня даже было лицо, которое можно было сопоставить с этим именем! Мой разум внезапно взорвался картинками и воспоминаниями.

Сара! Она была моей лучшей чертовой подругой! Какого черта я о ней забыл?! Я схватилась за голову и задыхалась, когда все в машине посмотрели на меня и начали кричать, чтобы я успокоился. Однако я не мог успокоиться, мой разум словно разбили кувалдой, и чем больше моя память прояснялась, тем хуже становилось. Боль, подобной которой я никогда раньше не испытывал, сотрясала мое тело, когда я свернулся в клубок, дрожа и напрягаясь, чтобы сохранить сознание. Воспоминания продолжали возвращаться в мою голову, угрожая разделить мое сознание на две части, пока внезапно все не закончилось.

Я сел и мутными глазами огляделся вокруг. Все в ужасе посмотрели на меня.

"Ребята, Сара! Сара Даффи! Пожалуйста, Господи, скажи мне, что ты помнишь ее!" Я практически закричал.

На их лицах снова выразился гнев.

«Черт побери, Джон!» Один из взрослых сопровождающих закричал: "Мы думали, что у тебя захватчик или что-то в этом роде! Если ты проделаешь еще один такой трюк ради шутки, мы отправим тебя прямо домой! С тобой все в порядке? Что, черт возьми, это было?"

Я начала плакать: "Ребята, вы не знаете Сару? Она... она была моей подругой! Она была вашей подругой, ради всего святого!" Я начал искать конкретное воспоминание. «Кевин, ты посмеялся над ее нелепыми волосами, когда мы вышли из самолета в Анкоридже!» Я плакала: «Пожалуйста, ради Бога, скажи мне, что ты это помнишь!»

Никто ничего не сказал. Они все просто смотрели на меня с осуждающими выражениями.

— Эта шутка исчерпала себя, — холодно сказал Кевин.

Ни одна из них не выказала никаких признаков узнавания, но я знал, что она настоящая! Или вообще был. Что, черт возьми, с ней случилось? Я напрягся и попытался вспомнить, когда видел ее в последний раз, но недавние воспоминания все еще были неуловимыми и размытыми.

Как бы я ни старался, все мысли об этом возвращали головные боли и боль. В конце концов я был вынужден остановиться, иначе все снова начали бы за меня серьезно беспокоиться.

Следующие несколько часов поездки я просто сидел в машине и смотрел в окно на унылую, серую обстановку, пока дождь стекал по стеклу. С тех пор, как мы прибыли на Аляску, шел дождь, и он не собирался прекращаться, по крайней мере, в ближайшие пару дней.

Наконец мы достигли входа на тропу, ведущую к хижине, в которой остановилась другая группа. Мы выгрузили рюкзаки, пристегнули их и отправились в семимильный поход к месту, где стоял уединенный домик на берегу озера. Было около 2 часов ночи, но, поскольку на улице так и не стемнело, мы планировали немедленно отправиться туда и добраться туда к 5 часам, чтобы впереди был целый день.

Однако из-за постоянного дождя и низких облаков видимость была плохой, и подъем был, мягко говоря, трудным. Сквозь густой туман было почти невозможно разглядеть даже ветку дерева, прежде чем она ударила тебя в лицо, казалось бы, из ниоткуда. Помня о возможных медведях гризли, мы позаботились о том, чтобы наша группа была громкой, чтобы отпугнуть их. Примерно через час мы все пели «Путешествие» во всю силу легких, когда я внезапно упал на колени, а затем рухнул на грязную землю, схватившись за голову. Я еще раз пытался вспомнить, когда я в последний раз видел Сару, когда все это нахлынуло на меня ужасающей волной гротескных образов и невообразимых ужасов.

Мы были в палаточном лагере Денали. Лил проливной дождь, и небо было таким темным, что впервые с тех пор, как мы там были, наступила ночь. Все расположились под брезентом вокруг костра, а многие уже спали в своих палатках. Именно тогда Дженна спросила, видел ли кто-нибудь Сару, ведь она еще не помыла посуду.

«Я почти уверен, что она уже легла спать, — сказал я. — Не хочу показаться жутким, но я пойду проверю, чтобы убедиться».

Я неохотно ушел от тепла костра в гнетущую тьму и проливной холодный дождь. Подойдя к ее палатке, я понял, что ее внутри нет, поскольку молния была расстегнута, а дверь лежала настежь. Я сразу побежал закрывать его.

Какой идиот! Я подумал про себя, палатка теперь полностью мокрая внутри!

Именно тогда я услышал ее приглушенный, мучительный крик. Оно пришло откуда-то из леса, окружающего палаточный лагерь, и я, не раздумывая, тут же побежал за ней в лес. Пробравшись сквозь густые ели и ивы, я добрался до поляны, где едва мог видеть тело Сары на земле. . . существо, которое по большей части было скрыто деревьями и подлеском, разрывало ее. Она кричала изо всех сил, но костлявая крючковатая рука твари закрывала ей рот. Его длинные пальцы почти полностью обвили ее голову. Звук ее смерти был ужасающим: кости ломались, а кожа сдиралась. Я хотел помочь, но не мог заставить себя пошевелиться.

Сара была уже давно мертва, когда я понял, что это существо начало… . . носить ее. Он освятил ее и теперь пришивал к себе ее безжизненный труп. Я все еще был парализован страхом, когда он внезапно повернулся ко мне.

Гротескный, разорванный труп Сары теперь ужасно ожил и начал ползти ко мне, как какая-то сломанная марионетка, а ее мертвые глаза смотрели прямо перед собой, но ничего не видели.

Наконец я вышел из транса и начал лихорадочно бежать обратно к лагерю. Труп Сары легко мог поймать меня ползущим, но густой подлесок заставил его неуклюже встать и начать безумную прогулку, в которой все двигалось совершенно неправильно. Это, к счастью, дало мне достаточно времени, чтобы добраться до безопасного места у костра, хотя, когда я прибыл, я понятия не имел, от чего бежал. . . или вообще что-нибудь из того, что я только что сделал.

Никто не спросил меня, действительно ли Сара спала, потому что никто из нас не знал «Сары».

И это существо, притворяясь ею, съежившись от света костра, медленно прокралось обратно в темноту леса.

Я бросился к людям, которые кричали, ругались и пытались подняться на ноги. Я был впереди группы, поэтому, когда я упал на землю, многие люди позади меня споткнулись о мое тело, а затем споткнулись о людях позади них.

"О Боже! Простите меня, ребята!" Я плакал. «Э-э, земля здесь действительно скользкая!»

Послышалось ворчание и несколько оскорблений в мою сторону, но в конце концов мы все встали и продолжили движение. Мой разум метался. Тот факт, что я мог вспомнить Сару, когда никто другой не мог иметь никакого отношения к тому, чтобы видеть это существо до того, как оно украло ее шкуру.

Для меня, должно быть, это был первоначальный шок, который вызвал провал в памяти. По этой же причине я помнил Джоша, а другой ребенок — нет.

Моя кровь застыла. Он не помнил Джоша, потому что его память блокировала от него этот ужас. . . потому что он видел, как Джоша увезли в том же месте, где мы сейчас гуляли! И наши медвежьи крики донесли это прямо до нас!

Тяжело дыша, я медленно повернул голову и оглянулся.

И действительно, следуя издалека и едва различимый в мрачном сером тумане, я увидел силуэт какого-то испорченного человеческого олицетворения; гротескно спотыкаясь, мы шли сразу за нашей группой. . . носить разлагающееся лицо Джоша. Его конечности раскачивались и сгибались в направлениях, которые человек не мог имитировать, и были швы, где кожа отделялась и скреплялась лишь несколькими мясистыми прядями. Когда существо увидело, что я смотрю, оно бросилось в сторону, но я мог сказать, что оно все еще преследовало нас. Оно чего-то ждало.

Я сомневался, что он нападет на нас такой большой группой, и был уверен, что мне никто не поверит, и поэтому был вынужден просто продолжать поход.

Наконец мы добрались до хижины, и все постарались немного поспать в последнюю минуту, прежде чем мы начнем день. Все, кроме меня. Я знал, что эта тварь дулась в темноте леса, окружающего хижину, ожидая, пока кто-нибудь из нас выйдет один.

Наступило утро, и все быстро приготовились к нашему походу. Нам предстояло подняться на гору, и чтобы добраться до базы, требовалось немало усилий, чтобы добраться до базы, таким образом, поездка в обе стороны занимала не менее 4 часов. Мы взяли с собой обеды, состоявшие только из протеиновых батончиков и воды, и застегнули молнию от дождя, поскольку погода по-прежнему была похожа на ливень. Небо оставалось унылым серым, и вдалеке можно было услышать легкий грохот грома.

Именно тогда кто-то сказал то, чего я боялся. Самый худший сценарий.

Эшли шагнула вперед и извиняющимся тоном сказала: «Извините всех, но я чувствую себя… просто ужасно, думаю, я останусь здесь, вы, ребята, идите вперед, а я останусь здесь, в хижине».

«Нет!» Я плакал. "Ты должен пойти с нами! Мы должны остаться вместе!" Все обернулись и посмотрели на меня.

«Господи, Джон, если она неважно себя чувствует, позволь ей остаться», — отругала Пэм.

— Ах, — пробормотал я. "Это не то! Я просто... Э, ладно! Я тоже останусь!"

— Тебе не обязательно этого делать, Джон. Эшли сказала: «Мне здесь будет хорошо одной».

«Нет, ты не сделаешь этого!» Мне хотелось кричать, но мне пришлось успокоить нервы. «Нет, я все равно не хотел идти в этот дурацкий поход». Я засмеялся. «Но вам, ребята, весело!»

Все странно посмотрели на меня, а затем переглянулись, прежде чем пожали плечами и отправиться в лес. Я не был уверен, что нам вдвоем будет безопаснее, но что еще я мог сделать? Нам просто придется пристегнуться внутри кабины и надеяться на лучшее. Как только остальные скрылись из виду, я повернулся к Эшли и сказал: «Хорошо, нам нужно проникнуть в хижину».

«Я ценю, что ты остаешься со мной и все такое… но ты меня немного бесишь», — сказала она.

«Ха-ха, извини», - неловко рассмеялся я. "Однако здесь чертовски сыро. Нам действительно стоит зайти внутрь".

— Да, это хороший план, — медленно сказала она. — Мне лучше немного прилечь.

Именно тогда я увидел его, или… его… стоящего футов в двадцати позади Эшли. разлагающийся труп Джоша; ужасно растянутый и обезображенный, чтобы прикрыть то, что на нем было надето. Эшли заметила, что я смотрю, и обернулась, чтобы издать сдавленный писк. «Что… Что это за херня?!» она кричала. Я ничего не сказал, просто схватил ее за руку и побежал в каюту, захлопнув за собой дверь. Существо не побежало за нами, а начало медленно идти к хижине. Он знал, что нам некуда идти. Я запер дверь и постарался забаррикадировать ее всем, что смог найти.

Теперь ничего не оставалось делать, как наблюдать за его безумным впечатлением от человека, пока он очень медленно полз к двери. Его руки волочились по грязной земле, а мясистая шкура мягко покачивалась, пока он шатался.

«Что это, черт возьми?» Эшли повторяла это снова и снова между прерывистыми вздохами.

— Я-я-я не знаю! Я запнулся. «Я просто не знаю!»

«Чего оно хочет?!» — закричала она, когда он подошел к двери и попробовал ручку.

— Полагаю, ему нужно новое… пальто, — сказал я сквозь стиснутые зубы.

Она вздохнула и упала на землю, а затем в ужасе посмотрела на меня. Существо отошло от двери и теперь стояло в нескольких дюймах за одним из окон, глядя на нас. Его холодный взгляд чувствовался сквозь мертвые глаза Джоша, и мы могли слышать, как расширяется его кожа, когда он улыбается. Это нам мешало.

Эшли не выдержала и начала плакать. «Оставьте нас в покое!» она плакала. «Уйди к черту!»

Существо ничего не делало и просто стояло неподвижно. Затем он медленно поднял одну руку и начал слегка стучать в окно.

Тук, тук, тук. Медленный устойчивый ритм.

У него не было намерения разбить окно или что-то в этом роде. Он просто хотел сообщить нам, что он там.

Не то чтобы нам нужно было напоминание. Я не мог отвести от этого глаз. Это продолжалось несколько часов, пока солнечный свет медленно угас, а дождь и ветер усилились. Вскоре звук его стука почти заглушился, и мне пришлось напрячься, чтобы увидеть его в тусклом свете. Тяжелые потоки воды кружились вокруг и скрывали его форму. В какой-то момент я позволил своему взгляду блуждать слишком долго, а когда я оглянулся, его уже не было. Стук прекратился. Я выпрямился как раз вовремя, чтобы едва заметить, как он исчезает за стенкой хижины.

«Это плохо», — сказал я. «Думаю, он устал ждать».

Эшли вскрикнула и закрыла лицо руками. Я не был уверен, сможет ли он проникнуть откуда-то еще, но он явно знал что-то, чего не знали мы.

«Все в порядке», — сказал я, быстро соображая, стараясь больше всего воодушевить себя. "Все, что нам нужно сделать, это дождаться возвращения остальных! Они должны быть здесь с минуты на минуту!"

«Кто?» — спросила Эшли.

«Остальная часть нашей группы!» Я сказал. "Кевин, Лорен, Пэм? Эти ребята! Помните?"

«Я… я не знаю, о ком ты говоришь», — заявила она, озадаченно глядя на меня. «Нас всегда было только двое».

Сердце у меня практически остановилось, и когда я в отчаянии опустился на землю, я начал слышать стуки... по всей каюте.

Фото: Лиам Викерс (Facebook • YouTube • Soundcloud • Patreon)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

8
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

8