Мировые страшилки Перевод

Красные треугольники

«Красные треугольники» — это страшная научно-фантастическая история о женщине, которую посреди ночи разбудил загадочный телефонный звонок. История рассказана в форме телефонного разговора.

Была середина ночи, и Ирен грубо разбудил звонок телефона. Она потянулась, чтобы включить прикроватную лампу. Когда она посмотрела на телефон, то увидела, что звонок поступил с незнакомого ей номера.

Ирина: Алло?

Мужчина: Ох… Привет! Слава Богу! Где ты?

Ирен: Где я? Что? Кто это?

Мужчина: Неважно. Главное, что ты еще жив.

Ирен: Прости… Что?

Мужчина: Ты еще жив. Я отчаянно пытаюсь найти кого-нибудь…

Ирен: Разве мы все не так? Спокойной ночи, урод.

Она повесила трубку. Меньше чем через минуту звонок снова начал звонить.

Ирина: Алло?

Мужчина: Слушай, это снова я. Ради бога, не кладите трубку! Я… я просто хочу тебя предупредить.

Ирен: Ты хоть представляешь, сколько сейчас времени? Может, мне стоит позвонить в полицию и сообщить о тебе…

Мужчина: Полиция ничего не может сделать. Наверное, полицию вызывать некуда...

Ирен повесила трубку. Почти сразу же он начал звонить, и она снова взяла трубку.

Ирен: Опять ты?

Мужчина: Да, это я.

Ирен: Ты упрямый тип, не так ли?

Мужчина: Пожалуйста, ты должна меня выслушать. Может быть, я кажусь сумасшедшим или пьяным, но это не так. Я просто… напуган до смерти…

Ирина: Чего ты так боишься?

Мужчина: Ты живешь один?

Ирен: Что?

Мужчина: Я имею в виду, ты один в квартире… сейчас… в этот самый момент?

Ирен: До свидания.

Мужчина: Нет! Нет! Не вешайте трубку! Вы выслушаете меня, если я попытаюсь объяснить? Обещаешь выслушать?

Ирен: Нет.

Мужчина: Ну тогда хотя бы скажи мне… У тебя телевизор включен?

Ирен: Почему ты хочешь это знать?

Мужчина: Просто побалуйте меня, пожалуйста. Я прошу вас!

Ирен: Нет, мой телевизор выключен.

Мужчина: Твой компьютер или ноутбук включен?

Ирина: У меня нет компьютера.

Мужчина: Хорошо. Хороший ход. А как насчет твоих окон? Все окна закрыты?

Ирен: Да, так что если вы планируете попытаться проникнуть, вам не повезло.

Мужчина: Ну… это хорошо, но это не гарантия безопасности…

Ирен: Если ты не скажешь что-нибудь разумное, я положу трубку и снова усну.

Мужчина: Не вешай трубку! Я всё объясню, обещаю. Просто дай мне минутку. Ты слушаешь?

Ирен: Пока я смогу терпеть твою безумную болтовню.

Мужчина: Спасибо. Знаешь, когда я вчера вечером ложился спать, я понятия не имел, что что-то не так, как и ты. Я пришел домой с работы, поужинал, посмотрел телевизор и пошел спать. Я всегда выключаю телевизор перед сном. И я всегда закрываю окна. И у меня нет компьютера. Может быть, поэтому я еще жив…

Ирен: Почему бы тебе не остаться в живых?

Мужчина: Треугольники.

Ирен: Треугольники? Какие треугольники?

Мужчина: Красные треугольники.

Ирен: Что за...? О чем ты болтаешь?

Мужчина: Вот что я пытаюсь вам сказать. Где-то около полуночи меня разбудили крики. Они шли из соседней квартиры. Поэтому я встал и вышел в коридор. Мой сосед пьяный и иногда шумит по ночам. Мне хотелось сказать ему, чтобы он заткнулся и пошел спать. Вот тогда я это понял…

Ирен: Что?

Мужчина: Я понял, что крики доносились не только из квартиры моего соседа, но и из всех остальных квартир. Наверное, каждая квартира в доме. Я услышал и другой звук. Это звучало как-то клокочущее... как варящаяся в кастрюле манная каша... и еще был какой-то чавкающий звук... чавканье, чавканье, чавканье... И крики и крики становились все более и более приглушенными.

Ирина: Перейдем к делу.

Мужчина: Я постучал в дверь соседа. Я очень громко постучал, но он не открыл дверь. Потом я перешёл в следующую квартиру, но мне тоже не ответили. Я продолжал идти по коридору, стучал во все квартиры, но никто не ответил. Было гробовое молчание, если не считать бульканья и жевания. Затем я пришел в квартиру в конце коридора. Дверь была широко открыта.

Ирина: И?

Мужчина: И… мне даже сейчас страшно об этом думать.

Ирен: Что ты видел?

Мужчина: Треугольники.

Ирен: Ох, ради всего святого… Какие треугольники?

Мужчина: Красные треугольники. Они были не очень большими… примерно с мой кулак… но их было так много… Они были повсюду. Они роились по квартире, вырываясь из монитора компьютера и экрана телевизора. Они кружились в воздухе и зависали над телами…

Ирен: Тела?

Мужчина: Они лежали на полу. Там были мужчина и женщина… и их дети. Красные треугольники роились вокруг них, как мухи, проникая в носы, рты и даже уши. Я видел это своими глазами. Люди корчились от боли, хватались за горло и метались взад и вперед. Они шипели, задыхались и задыхались. Это было ужасно. И тут, прямо на моих глазах… Они вывернулись наизнанку.

Ирен: Наизнанку?

Мужчина: Раздался отвратительный щелчок, как будто стягиваешь мокрую резиновую перчатку… и внезапно они все вывернулись наизнанку. Их тела все еще дергались, но они представляли собой не более чем огромные куски мяса… окровавленное, блестящее мясо… и все их внутренние органы были снаружи… их легкие все еще надулись и сдулись… их сердца все еще колотились… кровь все еще текла по их венам… только снаружи… Это была самая отвратительная вещь, которую я когда-либо видел.

Ирен: В какую ерунду ты пытаешься заставить меня поверить?

Мужчина: Это не ерунда! Я клянусь! Если вы мне не верите, просто подойдите к окну и посмотрите. Их, должно быть, миллионы, летающих в воздухе… Нет, подождите! Что я говорю? Не подходи к окну! Они увидят тебя! Вернись! Ты здесь?

Ирен: Я все еще в постели.

Мужчина: Умно! Отличная работа. Что ж, что бы вы ни делали, не подходите к окну… или к телевизору. Если бы вы увидели, что треугольники сделали с этими людьми, у вас бы волосы встали дыбом. Я побежал обратно в свою квартиру и успел запереть дверь, прежде чем они добрались до меня. Одинокий красный треугольник успел проскользнуть в щель прежде, чем я закрыл дверь. Он был довольно большим и красным, как кровь, но, к счастью, был один. Он пытался залезть мне в нос, но я поймал его рукой и смог сломать пополам. Он раскололся, и из него пролилась кровь. Кровь у них серая… что странно, если вдуматься… Не представляю, почему такое могло быть…

Ирина: Знаешь, мне надоело слушать эту чушь. Я думаю, может быть, мне действительно стоит позвонить в полицию. Может быть, тебя отправят в хорошую психиатрическую больницу, где ты сможешь развлекать других пациентов своими историями…

Мужчина: Давай, позвони им. Будь моим гостем. Они не ответят! Я уже пытался им позвонить. Они все мертвы! Наверное, все в городе мертвы. Возможно, мы с тобой останемся одни! Как ты думаешь, почему я позвонил тебе? Почему ты думаешь, что я разговариваю с тобой… с совершенно незнакомым человеком? Потому что я уже обзвонил всех своих друзей! Никто из них не отвечал на телефоны. Я обзвонил всех своих родственников. Нет ответа! Я позвонил на все номера своего телефона! Никто не отвечает! Потом я просто начал набирать случайные номера и в конце концов наткнулся на вас.

Ирен: Ну, а что это за треугольники?

Мужчина: Откуда мне знать? Вы слушали мою историю. Теперь ты знаешь все, что знаю я. Возможно, они пришли из другой галактики… или из другого измерения. Я вам говорил, что они выходят из экранов телевизоров и мониторов компьютеров. Знаешь, что мне это напомнило? Когда я был ребенком, по телевизору шло научно-фантастическое шоу… может быть, вы тоже его видели… Вы знаете тот… где злые инопланетяне появились из экрана телевизора… Кажется, оно называлось «Вещи из измерения X»… или что-то очень похожее… Это было довольно круто… если вы поклонник научной фантастики… а я фанат… или, по крайней мере, был… но, думаю, я до сих пор им являюсь…

Ирен: Да, я уверена, что да. Ну, нам, здравомыслящим людям, утром на работу вставать, так что, если ты не против... Перестань мне звонить... Прощай.

Мужчина: Нет! Пожалуйста! Ты обещал! Ты обещал не бросать трубку! Я не хочу быть один! Мы одни остались! Ты и я! Пожалуйста…

Ирен повесила трубку и выключила звук. Вздохнув, она перевернулась и встала с кровати. Отдернув шторы, она выглянула в окно и на мгновение постояла там, погруженная в свои мысли. Было уже почти утро, но на улице было еще темно.

Она слушала. Улицы снаружи были пустынны. Ни одно существо не шевелилось. Было тихо… слишком тихо. В жилом доме также было гробово тихо. Из всех квартир она слышала только оглушительную тишину.

Затем она подняла глаза. Небо было наполнено тысячами… миллионами… миллиардами крошечных красных штуковин. Они парили взад и вперед, плавая и зависая над городом, ненадолго рассеиваясь среди облаков, а затем возвращаясь в строй.

Треугольники… Красные треугольники… несущие смерть.

Ирен ахнула от ужаса и быстро задернула шторы. Она схватила телефон с тумбочки и присела на пол. Она позвонила по первому номеру в своем списке контактов. Ответа не последовало. Она звонила по следующему номеру и следующему, но никто не ответил. Ее начало трясти от страха. Она продолжала звонить по каждому номеру, но они просто звонили и звонили, а звонки оставались без ответа.

В конце концов кто-то ответил, и Ирен громко рассмеялась от радости.

Натали: Алло?

Ирина: Здравствуйте! Натали! Боже мой, как я рада, что ты ответил! Это я, Ирина!

Натали: Эм… Ты посмотрел на часы? Знаешь, который час?

Ирен: Да. Я знаю. Мне жаль. Мне просто нужно было позвонить тебе.

Натали: Что происходит? Ты в порядке?

Ирен: Ты не видела треугольники?

Натали: Какие треугольники?

Ирен: Красные треугольники…

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2