Синдром беспокойных ног

«Синдром беспокойных ног» — это жуткая история о привидениях старика, у которого непрестанная боль в ноге. Однажды ночью он наконец рассказывает внуку леденящую душу правду о своем недуге.

Мой дедушка страдал синдромом беспокойных ног. По крайней мере, так он говорил мне на протяжении многих лет. Ему редко удавалось хорошо выспаться. Его нога слишком сильно болела, и ему приходилось постоянно вставать и ходить, чтобы притупить боль.

Моя бабушка сказала, что у него это заболевание с тех пор, как он вернулся с войны. В день его возвращения она была на вокзале, чтобы встретить его. Он спустился по платформе и упал в ее гостеприимные объятия. Она сказала, что он всегда отказывался пользоваться тростью или костылем, как бы ему ни было трудно ходить.

Однажды темной и ненастной ночью дедушка, хромая, шел по коридору, направляясь спать. Я шел за ним, чтобы убедиться, что он не упадет. В этот момент сверкнула молния. Это был первый раз, когда я увидел это. Мне показалось, что я заметил что-то, обвивающее его ногу.

«Что это было?» — спросил я в тревоге.

«Когда он подошел к спальне и включил свет, я увидел, что там ничего нет.

— Что это было у тебя на ноге? Я спросил еще раз. «Мне показалось, что я что-то увидел… всего на долю секунды… что-то странное… Что это было?»

«Думаю, пришло время рассказать тебе», — сказал мой дедушка, ложась на кровать. «Это не синдром беспокойных ног. Это произошло во время войны. В 1942 году я находился в Новой Гвинее. Я видел ужасные вещи… ужасные вещи… такие вещи, от которых тебя бы тошнило. Большинство людей, побывавших на войне, пытаются забыть… Вы пытаетесь отодвинуть это на задворки своего сознания… Вы пытаетесь не думать об этом… Я пытался забыть… но это никогда не позволяет мне. Даже не на один день. Понимаете, я проклят… проклят носить это с собой всю оставшуюся жизнь как напоминание.

«Когда мы приземлились в Новой Гвинее, мы все были свежими и неопытными. Мы понятия не имели, что нас ждет. Мы разбили лагерь на южном берегу острова, и некоторые местные жители, папуасы, как они их называли, помогали нам с припасами. Около нашего лагеря слонялся маленький папуасский мальчик. Ему было не больше пяти или шести лет. Я даже не могу вспомнить его имени».

«Единственные слова, которые он знал по-английски, были «да» и «нет». Думаю, на него произвели впечатление все солдаты в форме. Он бегал вокруг, пытаясь уговорить всех ребят поиграть с ним в игры. Поскольку рядом еще были японские солдаты, ему там было очень опасно, поэтому мы пытались его отпугнуть. Что бы мы ни делали, малыш продолжал возвращаться».

«Однажды ночью на нас напали японцы. Мы были в меньшинстве, и они почти захватили нашу позицию. Я проснулся от криков и криков возле своей палатки. Это был хаос. Выстрелы раздавались направо и налево. Это был ближний бой. Я был в ужасе. Я вылез из койки, схватил пистолет и бросился в бой».

«В темноте я почувствовал, как что-то обвилось вокруг моей ноги. Я не знал, что это такое. Все, что я знал, это то, что мне нужно как можно быстрее добраться до своей позиции. Мои друзья нуждались во мне. Что бы это ни было, оно держало меня в своих лапах. Я едва мог пошевелить ногой. Было почти темно, и я отчаянно пытался освободиться. Я резко опустил приклад винтовки, пытаясь вырвать ее из хватки».

«Внезапно сверкнула молния, и она на долю секунды осветила палатку. Я посмотрел вниз и увидел его испуганные глаза, смотрящие на меня. Кровь текла по его лицу. Я пробил ему голову. От страха маленький папуасский мальчик вбежал в мою палатку и схватил меня за ногу. Я видел, как его глаза медленно закатились, когда он испустил последний вздох… но он не отпустил… Он никогда не отпустил… Он никогда не отпустит…»