Мировые страшилки Перевод

Шаттенфрау

Ночь пахнет неправильно.

Не просто сырой, не просто холодный — испорченный, как будто сам воздух слишком долго находился внутри чего-то мертвого и забытого. С каждым вдохом на языке ощущается вкус старых монет, растворенных в гнили, металлический и кислый, достаточно густой, чтобы прилипать. Туман не рассеивается; он прижимается, маслянистый и интимный, скользит по вашему лицу, словно вещь, изучающая ваши контуры. Он проскальзывает вам в ноздри, спутывает ресницы, льется в горло с упорством чего-то, что идентифицировало вас как отверстие и намеревается им воспользоваться.

Твои шаги ударяются о булыжник.

Или они должны.

Звук мгновенно исчезает, пожирая середину существования, словно земля научилась поедать шум. Тишина, которая его заменяет, не пуста — она раздута, раздута до боли. Оно раздувается вокруг ушей до тех пор, пока не зазвенит, пока не почувствуешь, будто сама деревня зажала тебе легкие и заставляет тебя задыхаться вместе с ними.

Потом ритм нарушается.

Твои шаги обретают второе эхо — более тяжелое, влажное, волочащееся за тобой, как мокрую ткань, которую тянут по камню. Вы останавливаетесь. Ваше сердце взрывается в груди, ударяясь о кость с такой силой, что кажется структурным, как будто оно может треснуть изнутри, просто чтобы вырваться.

Эхо делает еще один шаг.

Что-то цепляется за твою лодыжку.

Не кисть. Не случайное прикосновение. Намеренное обертывание — холодное, скользкое, липкое — как утопленный рукав, который один раз обматывает вашу кожу, а затем ослабевает. Холод резко поднимается вверх, пробегая по мышцам и костному мозгу, оставляя после себя мурашки, которые горят от наступающей агонии обморожения.

Вы кренитесь вперед, задыхаясь.

В рот льется туман, густой и зернистый, с привкусом железных опилок и плесени. Желудок сводит судорогой. Ваше видение размывается, мир на короткое время теряет целостность, как будто сама реальность заткнулась.

Альбрехтсхайн окружает вас.

Оно знакомо так же, как знаком труп — узнаваемо, но в то же время гротескно неверно. Дома наклонены внутрь, их силуэты рушатся на улицу, черные окна смотрят слишком пристально, рамы искажаются в кривых, похожих на зубы ухмылках. Шпиль церкви пронзает туман, как игла, вонзившаяся в плоть, исчезая в небе, которое висит слишком низко, гнетущее, угрожающее оцарапать ваш скальп до крови.

Воздух гудит.

Не звуковое давление. Как будто что-то огромное прижалось лицом к деревне и прислушивается сквозь стены, терпеливое и любопытное, смакуя каждую микроскопическую вибрацию.

Вы подходите к своей двери.

Ручка гладкая — намного холоднее, чем должен быть зимний металл. По нему капает влага, конденсат, слегка пахнущий кровью, слишком долго оставленный на открытом воздухе. Пальцы соскальзывают. Всплески паники, кислые и немедленные, наполняют рот, пока вы не почувствуете вкус желчи и меди. Вы распахиваете дверь, захлопываете ее, бросаете задвижку и прижимаетесь позвоночником к дереву, как будто можете слиться с ним — становитесь частью конструкции, ничем не примечательной, незаметной.

Дом выдыхает.

Затем тьма кровоточит под дверью.

Оно не расползается. Оно распространяется, тонкое и неторопливое, растекаясь, как масло, пролитое заботливой и любящей рукой. Оно растекается по половицам, поглощая свет, уплотняясь и дыша. Фонарь мерцает, слабо кашляя, свет его тошнотворный, желтушный. Тени простираются далеко за пределы своих источников, изгибаясь к углам, которые открываются шире, чем позволяет геометрия.

Запах становится глубже.

Медь. Влажная почва. Разложение скрывается под сладостью, такой приторной, что глаза слезятся — жженый сахар, перезрелые фрукты, аромат чего-то давно умершего, отказывающегося признать это. Воздух становится вязким, густым, как сироп, давит на ребра, пока каждый вздох не кажется заимствованным.

Начинается шепот.

Оно не проникает через ваши уши.

Он разворачивается внутри вашего черепа, мягкий и интимный, касаясь задней части ваших мыслей, как влажные пальцы, прослеживающие обнаженное мозговое вещество. Он говорит вашим голосом — вашей интонацией, вашими паузами, точным ритмом того, как вы колеблетесь, когда лжете.

Он не вызывает воспоминаний.

Оно признается.

Каждую ложь, которую ты проглотил. Каждую мысль, которую ты похоронил заживо. Каждое слово, сказанное медленно, с любовью, смаковало.

Ты зажимаешь уши руками до тех пор, пока ладони не начинают пульсировать. Шепот становится громче, влажнее, ближе — пока не почувствуешь, что он прижимается ртом прямо к твоим мыслям.

Коридор деформируется.

Стены набухают и сжимаются, пульсируя, как органы. Пол колеблется под вашими ногами, смягчаясь, прогибаясь, словно натягивается на что-то огромное и дремлющее. Ваши шаги приземляются не по порядку — вы чувствуете их еще до того, как сделаете, после того, как уже двинулись. Пряжки времени складываются, как перегретый металл.

Ваше сердцебиение замедляется.

Не успокаивает, а тянет. Тянет вниз в древний ритм, который вибрирует в самом доме, синхронизируя дерево, камень и тень во что-то связное и неправильное.

В конце коридора есть зеркало.

Вы не помните, чтобы оно было там.

Уверенность в этом факте вызывает бурную тошноту в кишечнике.

Поверхность его толстая, искаженная, как будто стекло плавится. Ваше отражение отстает от вас на долю секунды — милосердно короткое, но достаточно долгое, чтобы ужас полностью расцвел, горячий и агрессивный.

Вы не моргаете.

Потому что в тот момент, когда ваши веки даже собираются закрыться, в ваших глазах взрывается паника. Тьма, ожидающая там, не отдых — это давление. Два полых колодца внутри вашего черепа, места, где рождается зрение, начинают наполняться страхом, густым и удушающим, как будто сам ужас просачивается назад через ваши зрительные нервы. Моргание похоже на капитуляцию. Это как открыть клапан и впустить что-то.

Ваше отражение поднимает голову раньше вас.

Его глаза не пусты — это отсутствие, гладкие пустоты, поглощающие свет без отражения. Его рот растягивается невероятно широко, кожа натягивается слишком далеко, зубы влажно блестят, когда он громко шепчет. Звук приятный, интимный, настолько близкий, что чувствуешь, как он чистит зубы изнутри.

За ним тени раскрываются.

Она не делает шаг вперед.

Она льется вверх, выливаясь из тьмы, как бесконечное кровоизлияние. С ее краев стекает чернота, поглощающая свет при контакте. Там, где должны быть ее глаза, находятся две огромные пустоты — дыры, пробитые в реальности и смотрящие прямо сквозь вас.

Когда ее взгляд касается вас, комната теряет всякую верность форме.

Пол разжижается, кренится, как смола. Потолок опускается, ребра тени дышат в такт твоему украденному пульсу. Время растягивается до тех пор, пока паника не превращается в отчаяние, а затем снова возвращается к мгновениям, настолько коротким, что они поражают ваш разум.

Воспоминания разрываются.

Комнаты детства перекрывают коридор. Лица, которые вы любите, говорят ртами, которые им не подходят. События, в которых вы никогда не жили, давят на вас неоспоримой тяжестью правды. Ты давишься, гравитация тянет тебя в сторону.

Вы пытаетесь бежать.

Коридор бесконечно удлиняется, насмехаясь над тобой. Расстояние отказывается существовать. Тени отходят от стен, гладят твою кожу — каждое прикосновение замораживает, задерживается, изучает тебя. Они каталогизируют ваш страх.

Она уже ближе, даже не двигаясь.

Давление сдавливает грудь. Дыхание становится концептуальным. Шепот проникает прямо в ваши мысли, тяжелый и нежный.

— Ты помнишь, — бормочет она, забавляясь, — когда ты впервые солгал себе?

Зеркала множатся.

В каждом показан разный финал.

Вы протягиваете руку.

Твои пальцы погружаются в стекло, как плоть в холодную грязь.

Тьма терпеливо входит в вас.

Когда туман рассеивается — если он когда-либо рассеивается — вы сидите совершенно неподвижно.

Зеркало показывает что-то похожее на вас.

Он дышит, когда вы забываете об этом.

Под половицами что-то движется — медленно, плавно, удовлетворенно.

Шаттенфрау не торопится.

Она уже началась.

Кредит: Женщина-король

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7