Мировые страшилки Перевод

Визг

Был прекрасный осенний день, листья хрустящие и огненные, а на небе ни облачка. Солнце великолепно сияло в глубоком голубом эфире, выделяя идеальное количество тепла, такое, что вы можете комфортно носить шорты без тревожного холода на ногах, но вы не покроетесь потом, если только вы не один из тех, кто, кажется, всегда потеет. Я добрался до своего последнего урока во второй половине дня. Получив известие, что мои 17:00. биологическую лабораторию отменили, я был очень доволен происходящим. Осталась всего одна скучная лекция по экономике, и я буду свободен дома добрых двадцать четыре часа. Да, у меня выходной по средам. Иногда мне очень нравится мой график. Пробираясь сквозь давящую толпу студентов, идущих в разные стороны, я заметил своего лучшего друга и соседа по комнате Тома. Я помахал ему рукой, но он, похоже, не заметил. Итак, повысив голос над глухим ревом, я сказал: «Эй, Том». Он поднял голову и его глаза метнулись на меня. Мы начали приближаться друг к другу, и пока мы это делали, я заметил в нем что-то странное. Том не выдавал своего обычного вида придурка. Сегодня он не плохой парень, хотя в нем есть определенное высокомерие. Прибавьте к этому внешний вид, который посрамил бы Подонка Стива, и вы получите снимок парня, о котором предупреждала ваша мать. Однако у него было золотое сердце. Ранее в том же семестре он протащил к нам в общежитие умирающего котенка. Я имею в виду, эта штука была на грани смерти. И все же каким-то образом Тому удалось вылечить его. И это еще не самое удивительное. За те две недели, что он держал котенка, он сдал пять экзаменов. Ему удалось превзойти все из них, что было для Тома довольно необычным событием, поскольку его свободное время тратилось больше на дешевый алкоголь, чем на дорогие учебники. Да, «придурок» — несправедливое слово по отношению к Тому. Думаю, живость была бы лучше, поскольку он был полон жизни. Но сейчас он, казалось, вышел из себя. В какой-то тревожной дымке. Он определенно не выглядел так в понедельник вечером, когда сказал мне, что собирается остаться со своей девушкой на пару дней. Я отвел его в сторону и спросил, в чем дело. — Ммм, — сказал он. "Я просто не могу много спать в последнее время. И я плохо концентрируюсь на уроках". «Когда ты когда-нибудь концентрировался на уроке?» - сказал я в шутку. Он слабо улыбнулся мне. Его взгляд был окрашен легкой болью, что наводило на мысль, что, возможно, я задел нерв. "На самом деле, это не просто занятия. Это все. Что угодно. Я не могу ни на чем сосредоточиться". «Вы думаете, что у вас может развиться СДВ или СДВГ?» «Больше похоже на TRIMEWLMTFA». — Придешь еще? «Этот звон в ушах не оставит меня в покое!» - Понятно, - усмехнулся я. "Я серьезно. Это отвратительный пронзительный гул. Обычно его называют эффектом слишком громкого прослушивания музыки. Только кажется, что он исходит от... чего-то другого". "Нравиться?" "Я не знаю, у меня как будто что-то в голове. Я имею в виду, что-то в моей голове". "Когда вы впервые заметили это? Вы были у врача?" «Нет, и вчера утром я счел это просто своим похмельем». «Если бы я разговаривал с кем-нибудь еще, я бы спросил, почему ты выпил в понедельник», - сказал я в последней попытке поднять настроение. Но он даже не дал толкового ответа на этот вопрос. Просто взгляд, говорящий: «Ты дашь мне закончить?» Том продолжил: "В любом случае, я чувствовал себя дерьмово, поэтому я пропустил занятия. И по прошествии дня я начал чувствовать себя лучше. Но звон... этот звонок... он становился громче... медленно, как будто кто-то где-то увеличивал громкость. Самое смешное, что каждый раз, когда я замечаю, что он становится громче, мне становится немного больше... тревожно..." "Ну, я иду в класс", - прервал я. — Я возвращаюсь в общежитие. "Неправильный ответ. Ты сказал общежитие. Тебе нужно обратиться к врачу". — Я бы… — его голос затих. "Но?" «Но… я чувствую, что это не имеет никакого значения…» «Как?» — Каким-то образом… моя судьба предрешена. Поскольку до Хэллоуина оставалось несколько дней, я бы обычно объяснил это тем, что Том в это время года стал более придурковатым. Он всегда проникается духом Праздника… до сих пор его глупые шалости стоили ему двух отношений и ночной поездки в больницу, когда он буквально довел старика Джонсона до сердечного приступа. (Слава богу, он полностью выздоровел.) Дело в том, что ему нравится пугать людей. Но что напугало меня больше, чем его слова, так это выражение его глаз. Это был устрашающий взгляд, которого я никогда раньше не видел от него... После уроков, вместо того чтобы пойти на ужин, я пошел прямо в общежитие, где обнаружил, что мой сосед по комнате лежит на кровати, закрывая лицо одеялом. Я увидел на его столе рецепт на какой-то антибиотик с бутылкой сверху. Похоже, Том принял немного, возможно, больше рекомендованной дозы. Том склонялся к этому. Я почувствовал, как с меня свалился небольшой груз. Некоторые, но не очень. С тех пор, как я увидел его ранее в тот день, я забеспокоился. Что случилось с Томом? Почему у него такой взгляд? Что он имел в виду под «судьба предрешена»? Что со всем этим происходит? Том застонал. Он застонал. Мягко, тихо. Внезапно он вскочил с кровати на пол, крича в истерике сумасшедшего! Его оглушительный крик длился почти тридцать секунд, и это был яростный визг, подобный которому звучал почти нечеловечески. Я чуть не обоссался от испуга, слушая этот ужасный звук. Этот жалкий визг. Это было ужасно, за пределами воображения. Я содрогаюсь даже сейчас, думая об этом. Самым ужасным в нем, как и раньше, были его глаза. Они закатились ему в голову, и вены и артерии внутри начали подтекать… Когда я подумал, что сам вот-вот впаду в безумие, он остановился. Тяжело дыша, Том посмотрел на меня. Все, что я мог сделать, это молча посмотреть на него. "Эти глаза. Эти светящиеся красные глаза. И визг" Его голос стал громче: "Боже мой, визг! Он не прекратится! Он не прекратится! Он такой громкий! Ты слышишь это? Ты можешь? ТЫ ДОЛЖЕН УМЕТЬ, ТЫ ДОЛЖЕН! ТЫ ДОЛЖЕН! ЭТО ТАК ГРОМКО!"

«УСПОКОЙСЯ!» - крикнул я. "ПРЕМИТЕ ЛЕКАРСТВА И УСПОКОЙТЕСЬ! РАДИ БОЯ, УСПОКОЙТЕСЬ!" — ТЫ ЭТО СЛЫШИШЬ!? — повторил он. "ОНО РЕВЕТ! О БОЖЕ, ПРЕКРАТИТЕ ЭТО! ПРЕКРАТИТЕ ЭТО!" Его глаза снова начали закатываться, и в чистом страхе и ярости я схватила свой рюкзак, в котором было несколько тяжелых книг, и ударила Тома по голове. Жесткий. Потом еще раз. Потом еще раз. Том пробормотал еще что-то о глазах, прежде чем потерять сознание. — Там все в порядке? - спросил Кори, РА. "Я услышал какие-то ужасные звуки всего минуту назад. Многие здесь обеспокоены". Я подошел к двери, рассказал Кори все, что знал, и все, что только что произошло. Мы оба согласились, что нам нужно как можно скорее доставить его в кабинет психиатра. Поэтому мы подобрали его и посадили в грузовик Кори. Оказавшись там, мы вытащили Тома из платформы. Он спал, но не спал спокойно. Он продолжал бормотать «о Боже», или «глаза», или еще какую-то неразборчивую ерунду. Я был обеспокоен на многих уровнях. После почти трехчасового ожидания в офисе доктор Шеннон сообщил нам тревожные новости. Не о страшных криках. Мы с Кори могли услышать эту звуковую бойню собственными глазами. Нет, то, что сказал нам доктор Шеннон, было более тревожным: эти моменты кричащего безумия — это все, что они могли добиться от Тома, когда он не спал. Они дали ему сильное успокоительное и были готовы на следующий день перевести его в приют. А пока его надо будет отвезти куда-нибудь отдохнуть. Я сидел в ногах кровати Тома и плакал. Из всех вещей, возникших из ниоткуда, из всех трагедий, которые могли случиться, почему именно Том? Почему сейчас? Почему вот так? Каким-то образом мысль о том, что Том погиб в автокатастрофе или что ему перережут горло, приносила мне утешение. По крайней мере, тогда его не придется подвергать таким пыткам. Он постоянно бормотал про глаза. Всегда глаза. Красные глаза. И визг. Неестественный визг. Потусторонний визг, о котором он просил, лишил бы его слуха, но этого не произошло. В 4:36 того утра Том вскочил с кровати. Усталость уже давно погрузила меня в легкий сон, и внезапное движение напугало меня. Но меня это не беспокоило. С тех пор, как я наблюдал, он уже садился так четыре или пять раз. То успокоительное, которое ему дали, было ужасно сильным. Они сказали, что это задержит его по крайней мере до полудня. Конечно, доза, которую ему дали для достижения этого подвига, была почти смертельной. Надеюсь, это его не убило. Пока он был жив, оставался некоторый шанс, что они смогут выяснить, что за маленький паучок заполз в голову Тома. Будем надеяться, что его исцеление начнется около полудня. Но этого не произошло. Потому что в 4:36 Том снова начал неистово кричать. "МОЯ ГОЛОВА! ГОРЕНИЕ! ГЛАЗА! ВИЗГ! МОЯ ГОЛОВА! МОЯ ГОЛОВА! МОЯ ГОЛОВА! МОЯ ЧЕРТАЯ ГОЛОВА!!!" В крайнем шоке и ужасе я стал свидетелем ужасного злодеяния, развернувшегося передо мной в замедленной съемке. То, что заняло менее пятнадцати секунд, превратилось для меня в мучительные часы. Сначала его глаза закатились, и вены потекли, как и раньше, демонический вопль все еще пронзал черный воздух. Затем вены на его голове запульсировали, и я услышал еще более тревожный звук. Под ужасающим адским воплем раздавался звук кого-то… чего-то… еды… небрежного жевания какого-то влажного кусочка. Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что это был за звук. Когда звук начал усиливаться, окровавленные белые мышцы Тома вылезли из глазниц и, наконец, взорвались, что привело к вспышке малиновой жизни. Затем появились пауки. Я не знаю, как еще назвать эти штуки, но паук определенно подходит ближе всего. Это были крошечные, почти мохнатые существа со множеством ног. Но самое ужасное в них были глаза. Эти пронзающие душу красные глаза, светившиеся какой-то тревожной, потусторонней, потусторонней аурой. О боже, эти адские глаза! Теперь я понял, что Том имел в виду, говоря о глазах! Но даже это было не самое худшее в пауках. В бледном свете цифровых часов возле кровати Тома я мог видеть… они что-то грызли. И вдруг меня осенило. Они ели… мозг Тома. Следующее, что я осознал, это то, что я лежал в своей постели, до смерти напуганный испытанием, которое всего секунду назад казалось таким ярким. Я находил определенное утешение в самой возможности того, что этот адский кошмар мог быть сном, но мне было страшно смотреть на кровать в другом конце комнаты, опасаясь увидеть безглазый труп Тома. Я некоторое время обсуждал погоду или не делать этого. Долго. Затем по какой-то безумной причине я решил проверить кровать Тома. Пустой. Я вздохнул с облегчением. На данный момент я могу считать это самым дурацким сном, который у меня когда-либо был. Я даже немного усмехнулся. Этот смешок перерос в смех. И я долго смеюсь. Мне не терпелось рассказать Тому, когда он вернется. Я смеялся, хихикал и еще немного смеялся. И когда я закончил, я почувствовал себя немного странно. Немного тревожно. Я услышал… что-то вроде гудения или звона в ушах, который, казалось, исходил из моей головы…

Кредит: Я

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7