Мировые страшилки Перевод

Надвигающаяся гибель

"Теперь пора спать, Джастин. Серьезно. Ты становишься слишком стар для этого". Мой отец заявил, натягивая одеяло под края моего тела, чтобы я была на месте, и укладывала меня.

"Тебе почти восемь лет. Ты знаешь разницу между тем, что реально, а что нет". Его слова меня нисколько не утешали. Он не знал того, что знал я. Он не мог видеть того, что видел я.

До сих пор я до сих пор не уверен, было ли то, что я переживал каждую ночь, серией повторяющихся снов или произошедшим сверхъестественным событием, которое оставило меня в состоянии паралича и неспособным умереть. Но я все еще здесь, значит, это должен был быть сон? Не так ли?

Мой отец медленно покачал головой, поднял руку и провел указательным и большим пальцами по густым усам, которые обычно можно увидеть у любого человека, отбывшего срок в канадской милиции. Он недосыпал и находился в стрессе из-за моих постоянных поздних ночей в спальне родителей из-за этих… событий?

"Теперь иди спать. Я не хочу снова говорить с тобой об этом". Он встал сбоку от кровати. Он обернулся в своем темно-синем домашнем пальто, завернутом в тело так, что не было видно ничего, кроме икр. Он потянулся к выключателю в моей комнате. «Подожди… Оставить это включенным?» — спросил я почти умоляющим тоном, думая, что свет будет ключом к тому, чтобы удержать это… Существо… подальше.

— Джастин, ты слишком стар, чтобы спать с включенным светом. Отец ответил своим обычным строгим, бескомпромиссным голосом.

«Пожалуйста…» Я использовала свой лучший умоляющий тон, надеясь повлиять на его решение. Прошло несколько секунд, когда его рука была на выключателе.

— Хорошо, но только на сегодняшний вечер. Он завернул за угол и закрыл мою дверь, что почему-то заставило меня нервничать. Я подождала, чтобы услышать звуки шагов, которые делал мой отец, направляясь по коридору в свою комнату, а затем вскочила с кровати, кинулась к двери и открыла ее так осторожно, как только могла, чтобы не напугать родителей этими звуками, совершенно рассеянная на то, что свет из моей комнаты падал прямо в их спальню, поскольку они никогда не спали с закрытой дверью.

Я тихо вздохнула, высунув голову из дверного косяка и взглянув на их комнату. Я видел мрачный образ моего отца, ложащегося в постель. Затем я повернул голову, чтобы посмотреть на противоположную сторону коридора, ведущую в гостиную, но по какой-то причине ничего не увидел. Просто черный как смоль туннель, ведущий в пустоту небытия. Совершенно очевидно, что это не так, но мое чрезмерно активное воображение крутило шестеренки в моем сознании.

После секунды или двух проигрывания в моей голове скелетов из видеоигры, в которую я играл ранее, появившихся из черной дыры в коридоре, в которую я смотрел, я стряхнул мысли из головы и вернулся к своей кровати, которая была тесно расположена в юго-восточном углу моей комнаты. Моя дверь находилась всего в нескольких футах от изножья моей кровати. Мне это понравилось, потому что я мог видеть, как кто-то приближается, что давало мне возможность подготовиться к компании. Во всяком случае, это то, что я сказал своей семье. Настоящая причина установки кровати заключалась в том, чтобы я мог наблюдать за монстрами и демонами, которые заползали в мою комнату, чтобы забрать меня, предупреждая меня, чтобы я мог спрятаться под одеялом. Они не смогли доставить меня туда. Они никогда не могли доставить меня туда.

Я потянулся к краю кровати, где стояли друг на друге пара ящиков из-под молока, а старое радио играло музыку радиостанции, которую я слушал довольно часто. На заднем плане можно было услышать незначительную помеху, но радостные тона положительно влияющей музыки заглушали жуткий звук небытия. Я расслабилась на подушке, натянула простыни и одеяло до плеч, обернула их края вокруг шеи, чтобы принять удобное положение, и свернулась калачиком, глядя на часы радиоприемника, чувствуя, как мои глаза становятся тяжелыми. Спите, освободившись от страха и любых плохих эмоций, которые могут его сопровождать.

«Что это было?» Я вскочил и сел прямо на кровати, когда отчетливый звук того, как кто-то выплеснул содержимое своего желудка на мой пол, тяжело прозвучал в моем ухе. Это было еще хуже, учитывая мою сильную боязнь рвоты, когда я хватался за шею, чтобы от этих звуков я чувствовал себя еще хуже. Я начал задыхаться, чувствуя, как страх сменяется кровью, текущей по моим венам, замораживая меня на месте.

«Мама? Тресса?» Я спросил дрожащим голосом, надеясь, что все, кто меня услышит, это будет один из членов моей семьи. Хотя у моей семьи не было причин находиться в моей комнате и блевать на мой ковер с синим узором.

Я сел еще дальше, надеясь хоть немного увидеть, кого когда-либо болело на моем ковре, хотя моя спина упала на стену, к которой была прижата одна из моих подушек, поскольку я видел, как черно-зеленая жидкость растеклась по моему полу, за чем последовало еще больше рвоты и сухого вздутия. Мой желудок скрутило, наблюдая за мягкими брызгами желчи на моем полу. Пожалуйста, прекрати.. Пожалуйста..

Я снова сел и посмотрел через изножье кровати, хотя не увидел ни пижамы, ни домашнего пальто. Я увидел голую спину существа, которое выглядело так, будто его долгое время лишали питания. Я мог ясно видеть грудную клетку, покрытую тонким слоем кожи, и каждый отдельный участок спинного мозга, спускающийся по спине существа. Я звал отца, надеясь, что он ворвется в комнату, чтобы избавить это существо от существования, но ничего подобного не произошло.

Слегка приподнявшись, существо встало, выглядя так, будто его конечности были слиты воедино, происходящие из разных тел. На лице у него был широкий рот, зияющая дыра с маленькими тонкими рядами шипов из слоновой кости, все еще покрытых черно-зеленой жидкостью. Его желудок продолжал вздыматься, вытесняя небольшие струйки рвоты на покрывало моей кровати, скрывавшее мои ноги. Я начала плакать, но не могла пошевелиться. Слезы навернулись у меня на глазах, когда я смотрел на это... Существо смотрело на меня. Однако оно не стояло на месте. Все его тело пульсировало и содрогалось в конвульсиях, хотя оно не делало никаких движений по отношению ко мне. Он просто стоял там, трясясь на месте. Его черные глаза, лишенные всякой души, смотрели на меня на месте, что, казалось, ему нравилось. Мой страх, кажется, понравился ему. Я знал, чего оно хочет. Оно хотело вернуть меня туда, откуда оно пришло. Это могло быть мое подсознание в моей голове, когда я услышал детские стишки, спетые моей сестре, но я мысленно назвал это существо Шалтай-Болтай. Я не знал почему, но по какой-то причине я знал, что это его имя. Оно не имело никакого сходства ни с яйцом, ни с чем-то похожим на персонажа, упомянутого в этой сказке, но я назвал его именно так.

Оно не говорило. Он просто издавал булькающие звуки, короткие, быстрые вдохи и звуки, похожие на смех. Я кричал громче, зовя отца. Моя мать. Любой, кто мог меня услышать. Безрезультатно. Корявая рука, с которой была содрана плоть, обнажив кое-где фрагменты костей, покрытые собственной плазмой, потянулась к моим ногам. Краткий прилив уверенности пробежал по моему телу. Мои ноги были закрыты одеялами. Не было никакой возможности, чтобы это прошло.

Рука, казалось, изменила свою плотность, прошла сквозь мое одеяло без сопротивления, и я почувствовал, как ее рука схватила мою лодыжку. Было одновременно жарко и холодно. Я не могу это объяснить. Я моргнул, посмотрел вниз и увидел, что мое одеяло полностью исчезло и было отброшено в противоположный угол моей комнаты. Слишком далеко, чтобы я мог бросить. Затем рука сильнее схватила меня за ногу, и он потянул меня. Я снова почувствовал себя парализованным, так как не мог пошевелиться, чтобы попытаться ухватиться за матрас или оставшиеся простыни, чтобы попытаться удержаться изо всех сил. Обмякшее мое тело вытащили в зал.

Я боялся, что это существо пришло из бездны. Тот самый, с которым я ранее отыгрывал внешний вид скелетов. Нет, как ни странно. Существо, которое поднимало меня с кровати, повернулось и потащило меня в комнату моих родителей. Что происходит? Последнее, что я помню о затемненном коридоре, это то, как моя сестра выглядывала из-за дверного косяка и в полном ужасе наблюдала за мной, когда этот монстр затащил меня в комнату моих родителей.

В комнату моих родителей послышался небольшой шаг вниз, и мой затылок треснул о доски пола. Я вскрикнула от боли, которая, казалось, разбудила моих родителей, поскольку они оба синхронно сели со своих кроватей. Я повернула голову, сильно плакала и тянулась к ним, пытаясь выразить, что мне нужна их помощь, но они просто смотрели на меня, совершенно неподвижно, с улыбками на лицах. Я был так растерян.

Их деревянный пол начал трескаться, и я почувствовал, как теплая жидкость впитывается в мои пижамные штаны и рубашку сзади. Я снова обратил внимание на руку, которая сжимала мою ногу, только чтобы увидеть, что каким-то образом, независимо от физики, моя лодыжка была зажата между двумя половицами и медленно тянулась вниз. Я закричал так громко, как только мог, наблюдая, как кровь вытекает из раны на моей ноге, а моя плоть и кости продолжают втягиваться в пол. Я плакала по своим родителям, которые, когда я смотрел, все еще смотрели на меня, хотя их тела тряслись, а их губы, поджатые в ухмылке, слегка раздвинулись, обнажая зубы, наблюдая, как меня засасывает между тонкими щелями их пола.

Я продолжала плакать, глядя над собой и видя сестру, стоящую в дверях. Единственный человек, которому действительно было наплевать на то, что со мной происходит, но она не пошла вперед и ничего не сказала. Она просто с ужасом наблюдала, как мое тело продолжало скользить в расщелину пола. "Пожалуйста, помогите мне." Она не могла меня услышать. Вся нижняя часть моего тела была поглощена трещинами, и я мог смотреть только на свою талию, которая продолжала тонуть, как будто я был в зыбучем песке. Нарастающее давление крови заставило мои глаза почувствовать, будто они опухли. Я не мог терпеть это дольше. Я открыл рот, чтобы снова закричать, так как мой желудок был захвачен деревом, хотя все, что вышло, - это тяжело текущая река крови, которая была вынуждена из нижней части моего тела вырваться изо рта, после чего мои глазные яблоки выскочили из-за давления внутри моего тела. Кровь текла из моего рта, носа и глазниц, как будто внутри моего черепа открыли кран. Мое тело было полностью сожжено, а следы крови на полу впитались в структуру дерева, не оставив после себя абсолютно ничего.

Наконец, я снова открыл глаза, услышав звуки щебетания синиц и увидев лучи солнечного света, струящиеся сквозь занавески моего окна на другом конце моей комнаты. Я обернулась и увидела, что моя сестра вошла в мою комнату посреди ночи в розовом цельном пижамном костюме. Она проснулась, подняла руки и потерла глаза. Это был просто сон. Я вздохнул с облегчением и сел на край кровати.

«Мне жаль, что я не смог его остановить». — сказала сестра сбивчивым, сонным голосом.

«Что?» Я бросил на нее взгляд, мне было любопытно, о чем она говорит.

«Он сказал мне, что если я больше не пойду с ним, то он возьмет тебя».

Я стоял, в ужасе глядя на нее, затем посмотрел на изножье кровати и увидел миниатюрное озеро рвоты. Мое сердце упало, когда я смотрел на это, когда моя мать проходила мимо моей двери. Она остановилась, глядя за спальню на беспорядок на полу.

— Джастин, ты заболел?

"Нет, мамочка. Это был я". Ответила Тресса.

Было ли это? Или моя сестра просто подыгрывала требованиям монстра, убившего меня прошлой ночью? Как долго это было здесь? Как долго моя сестра переживала жестокие пытки, которым он подвергал меня? Было ли что-то из этого реальным? Действительно ли я проснулся? Тресса встала с кровати, наклонилась и вытащила из-под моей кровати книжку детских стихов, открытую на рассказе о Шалтае-Болтае. Она еще раз извинилась, заплакала и вышла из комнаты.

Кредит: justin.macfarlane@live.com

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

23
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3