Короткий и дрожащий

Short and Shivery — сборник из четырех страшных сборников рассказов для детей, написанных Робертом Сан-Суси. Все истории основаны на фольклоре разных стран и очень похожи на книги «Страшные истории для рассказа в темноте».

1. Коротко и дрожаще: тридцать леденящих душу историй

1. Жених-разбойник (европейская сказка из братьев Гримм)

2. Джек Мороз (Русская народная сказка)

3. Водопад призраков («Юрей-Даки», японский рассказ Лафкадио Хирна)

4. Шапка призрака (по мотивам исландской народной сказки «Белая шапка»)

5. Кошка-ведьма (американская народная сказка – одна из версий найдена в «Призраках Каролины» Нэнси Робертс)

6. Зеленый туман (британская народная сказка, записанная в «Легендах о Линкольнширских машинах»)

7. Сегуа (по мотивам «Ла Сегуа» Максимо Сото Холла)

8. Призрачная маленькая девочка (по мотивам рассказа Рэндалла Рейнстедта из книги «Призрачные рассказы старого Монтерея»)

9. Полуночная месса мертвецов (по мотивам сказки Питера Кристена Асбьорнсена из Norske Huldreeventyr og Folksaga)

10. Тайлипо (по мотивам старой афроамериканской сказки)

11. Мантия леди Элеоноры (на основе рассказа Натаниэля Хоторна, который был кратко изложен в книге Чарльза Скиннера «Мифы и легенды нашей страны»)

12. Солдат и вампир (русская народная сказка)

13. «Танец скелетов» (из японских народных сказок «Нихон-но Мукаси-банаси» Кейго Сэки)

14. Напуган до смерти (по мотивам «Падающего надгробия» из «Призраков Чарльстона» Маргарет Ретт Мартин)

15. Проглочен заживо (на основе рассказа Джона Баньяна в книге «Жизнь и смерть мистера Бэдмана»)

16. Призрак Дьякона (по мотивам «Дьякона Мирке» из «Исландских легенд» Джона Арнасона)

17. Накелави

18. Приключение немецкого студента (по рассказу Вашингтона Ирвинга)

19. Ночная поездка Билла Мосби (по мотивам «Фрэнсиса Вулкотта» в «Мифах и легендах нашей страны» Чарльза М. Скиннера)

20. Охотник в призрачном лесу (по мотивам трех сказок тетон-сиу из «Мифов и легенд Великих равнин» Кэтрин Берри Джадсон)

21. Брат и сестра (африканская народная сказка)

22. Любители мрачного болота (на основе рассказа Чарльза М. Скиннера «Мифы и легенды нашей собственной земли» и включая элементы из стихотворения Томаса Мура «Озеро мрачного болота»)

23. Без костей (по материалам «Энциклопедии фей» Кэтрин Бриггс)

24. Вальс смерти (на основе рассказа Чарльза М. Скиннера из книги «Мифы и легенды нашей страны»)

25. Призрак Холма Мизери (по мотивам «Призрака Холма Мизери» в «Мифах и легендах нашей страны» Чарльза М. Скиннера)

26. Лу-Гару (на основе рассказа Роуленда Э. Робинсона, найденного в Danvis Folks. Перепечатано в книге Б. А. Боткина «Сокровищница фольклора Новой Англии»)

27. Голем (еврейская сказка)

28. Лаванда (городская легенда «Исчезающий автостопщик»)

29. Паук-гоблин (на основе японского рассказа «Эпизод с пауком-гобином» и краткого изложения в «Мифах и легендах Японии» Ф. Хэдленда Дэвиса)

30. Хэллоуинский пони (по мотивам «Пони-гоблина» из «Серой книги сказок» Эндрю Лэнга)

2. Еще короткие и дрожащие: тридцать ужасающих историй

1. Hold Him Tabb (афроамериканская история о привидениях)

2. Глаза ведьмы

3. Дуппи

4. Две змеи

5. Драуг

6. Кот-вампир (по мотивам японской сказки «Кот-вампир из Набэсимы»)

7. Остров Виндиго (по поэме Уильяма Генри Драммонда «Виндиго» и рассказу Э. У. Томсона «Рыжеголовый Виндиго»)

8. Гостиница с привидениями (по мотивам китайской народной сказки. Одна из версий — «Оживленный труп» из «Странных историй из китайской студии» Пу Сун-Линга)

9. Катящаяся голова (индейский миф)

10. Вампир Кроглин-Грейндж (по мотивам «Вампира из Кроглин-Грейндж» из романа Августа Хэйра «В моей одинокой жизни». Позже адаптирован как «Окно» в «Страшных историях, которые нужно рассказывать в темноте»)

11. Яра

12. «Я, сам» (на основе шотландско-ирландской легенды о Броллахане. Название происходит от ирландского «я сам», что означает «me fein» или «mise fein»).

13. Остров страха (по мотивам «Острова каннибала» Артура К. Паркера, «Мифы и народные сказки Сенеки» и «Дружелюбного скелета» Льюиса Спенса, «Североамериканские индейцы: мифы и легенды»)

14. Трое, искавшие смерть (по мотивам «Рассказа о помиловании» из «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера)

15. Сестра Смерть и целительница

16. Мышиная башня (на основе немецкой легенды о Хатто II, архиепископе Майнца и Музетурме)

17. Дьявол и Том Уокер (по рассказу Вашингтона Ирвинга, кратко изложенному в книге Чарльза М. Скиннера «Мифы и легенды нашей страны»)

18. Жадная дочь (на основе итальянской народной сказки «Зио Лупо» или «Дядя Волк», найденной в «Итальянских народных сказках» Итало Кальвино. Другие версии - «Прожорливая девушка» в «Римских легендах» Р. Х. Буска и «Жадная дочь» в «Римском фольклоре» Р. Х. Буска)

19. Пират (на основе рассказа Чарльза М. Скиннера из книги «Мифы и легенды нашей страны»)

20. Золотая рука

21. Женщина-Змея

22. Лофт Чародей

23. Проклятый дом (на основе рассказа под названием «Остров сосен» из книги Амброуза Бирса «Некоторые дома с привидениями». История была кратко изложена в книге Чарльза М. Скиннера «Мифы и легенды нашей страны»)

24. Побег на дерево

25. Подголовник (по мотивам «Зачарованной подушки» из «Папуасских сказок» Энни Кер)

26. Существо в лесу (на основе рассказа в «Гамбо Я-Я: Сборник народных сказок Луизианы»)

27. Король кошек (Ирландская сказка)

28. Мертвая мать (Пересказ из русских народных сказок Уильяма Р. Шедден-Ральстона. Версия выполнена Бернхардтом Дж. Хервудом.)

29. Тук… Тук… Тук… (по мотивам городской легенды «Смерть парня»)

30. Дважды удивленный (основан на японской городской легенде «Без лица»). В Японии это очень распространенная история о привидениях, известная как «Дважды удивленный», «Ужасное лицо», «Призрак, покрытый глазами», «Лицо, которое выросло в длину», «Безглазый демон в Мондзюроку» и «Было ли это такое лицо?»

3. Еще больше коротких и ярких историй: тридцать душераздирающих историй

1. Встреча в Самарре (по мотивам ближневосточной сказки. Версия появилась в «Страшных историях для рассказа в темноте»)

2. Женщина-олень (легенда коренных американцев)

3. Личинка (на основе предположительно правдивого рассказа Бернхардта Дж. Хервуда «Личинка судьбы»)

4. Женщина-ведьма (по мотивам афро-американской сказки «Бу-ведьма». Версии: «Кожа, ты меня не знаешь?» в «Американских негритянских народных сказках» и «Ведьма-думан и прялка» в «Сокровищнице американского фольклора»)

5. Бербаланги (пересказ из «Кагаян-Сулу, его обычаи, легенды и суеверия» Этельберта Форбса Скертчли и «Бербаланги из Кагаян-Сулу» в книге «Странности: Книга необъяснимых фактов»)

6. Танцующие мертвецы на острове Акул (на основе ирландской народной сказки «Танец мертвых», найденной в «Древних легендах, мистических заклинаниях и суевериях Ирландии» и «Древних лекарствах, заклинаниях и обычаях Ирландии» леди Уайльд. Остров на самом деле называется «Иниш Эйрк»)

7. «Это я вижу, а это шью» (пересказано и расширено на основе краткого отчета в «Горной местности и их легендах» Отты Ф. Свайра)

8. La Guiablesse (адаптировано из рассказа Лафкадио Хирна, включенного в книгу «Два года во Французской Вест-Индии»)

9. Кровавое привидение (на основе ирландской народной сказки «Тейг О'Кейн и труп». На самом деле имя Тадхг О'Кейн. Пересказ из книги Джереми Кертина из «Ирландских сказок»).

10. Гости с острова Виселицы (по мотивам рассказа Вашингтона Ирвинга, кратко описанного как «Вечеринка с острова Виселицы» в «Мифах и легендах нашей земли» Чарльза М. Скиннера. Оригинальный рассказ — «Гости с виселицы» из романа братьев Гримм)

11. Дом с привидениями (пересказанный и расширенный на основе краткого отчета в книге «Золотая гора: китайские сказки, рассказанные в Калифорнии», собранной Джоном Ли)

12. «Никогда не далеко от тебя» (на основе городской легенды о Невесте, иногда известной как «Невеста и поиск». Оригинал представляет собой британскую народную сказку и балладу «Ветка омелы»).

13. Розовый эльф (сказка Ганса Христиана Андерсена по мотивам «Декамерона» Джованни Боккаччо – День четвертый, рассказ пятый)

14. Наездник на Ветре (адаптировано из «Наездника на Ветре» в «Фольклоре и легендах: русский и польский язык»)

15. Говоривший череп (по мотивам африканской народной сказки «Говорящий череп»)

16. Монстр Бэйлока (основан на предполагаемой ирландской легенде, записанной Э. М. Стивенсом. Это не настоящая легенда, а настоящее место - Бэй-Лох в графстве Типперэри, Ирландия)

17. Новая мать (по мотивам «Барабана» из «Страшных историй, которые нужно рассказывать в темноте»)

18. Рокуро-Куби (японская история о привидениях. Версии: из «Квайдана» Лафкадио Хирна и «Гостя гоблинов» в «Зачарованном мире: Ужасные истории»)

19. Дайси и Орпус (расширенная версия народной сказки, первоначально собранной в «Книге романов» под редакцией Эндрю Ланга. Оригинал - греческий миф об Орфее)

20. Чипсы (по мотивам истории, которую Чарльзу Диккенсу рассказала его няня, когда он был ребенком)

21. Месть скелета (на основе «Легенды о Пуэнте-дель-Клериго (Мост священника)» в «Легендах города Мехико» Томаса А. Жанвье и «Скелет-мститель» в «Рассказах ночного ветра: легенды из долины Мехико» Э. Адамса Дэвиса)

22. Колыбельная (из рассказа в знаменитом сборнике «Книга призраков лорда Галифакса». Также адаптация «Колыбельная для мертвых» Майкла и Молли Хардвик в «50 великих ужасных историях» под редакцией Джона Каннинга)

23. Смерть и два друга (по мотивам книги Джона Беннета «Смерть и два холостяка» из «Доктора мертвым: гротескные легенды и народные сказки старого Чарльстона»)

24. Лесные призраки (адаптировано из длинного исторического отчета «Рогатый хозяин Шато Буа Шасс» в Галерее призраков Джеймса Рейнольдса)

25. Каролина Банши (из «Историй о привидениях с юга Америки» У. К. Макнила или «Истории о призраках»)

26. Смертельная скрипка (из рассказа в «Пещере Лилит: Еврейские рассказы о сверхъестественном», выбранном и пересказанном Говардом Шварцем)

27. Ночь ужасов (по мотивам городской легенды «Люди тоже могут лизать»)

28. Отправка (расширенная версия исландской народной сказки, включающая детали из нескольких рассказов из «Легенд об исландских волшебниках» Жаклин Симпсон. Оригинал можно найти под названием «Убийство от призрачного прокси» в «Зачарованном мире: Призраки» и в «Исландских народных сказках и легендах»).

29. Рука судьбы (на основе легенды о вредителях Данрейвена. Версия найдена в книге Уоррена Армстронга «Морские фантомы: правдивые рассказы о кораблях с привидениями и призрачных командах»).

30. Old Raw Head (по мотивам афроамериканской народной сказки Raw Head and Bloody Bones. Версию можно найти в «Историях о привидениях юго-запада Америки»)

4. Ужасающий вкус короткометражки и дрожи: тридцать жутких историй

1. Крукер ждет

2. Яра-ма-иха-кто

3. Фата

4. Ленд-Выдра

5. Рыбная история

6. Явления

7. Биджли

8. Лютин

9. Сотый череп

10. Рука огра

11. Волосатые руки

12. Зимви

13. Ведьмы-птицы

14. Опасный холм

15. Голова ведьмы

16. Динкинс мертв

17. Призрак старой Нэн

18. Прерванная свадьба

19. Муломбе

20. Призрачная роща

21. Женщина-Тигр

22. Призрак Павлина

23. Израиль и оборотень

24. Хоичи Бесстрашный

25. Щелчок пальцев

26. Узкий побег

27. Черная Лисица

28. Мать и смерть