Мировые страшилки Перевод

содрогаться

Это был один из тех случаев, когда внезапно просыпаешься от ощущения, что за тобой наблюдают. Знаете – вы можете оказаться в неудобной позе, возможно, одеяло сползло в сторону, оставив открытой часть вашей спины, но вы воздерживаетесь от смены положения, чтобы не провоцировать своего темного, неосязаемого наблюдателя. В течение нескольких минут у вас могут колоться волосы, вы можете дышать быстрыми, неглубокими вдохами и держать глаза зажмуренными, опасаясь, что они могут искать в тени гротескную фигуру.

Однако на этот раз оно не исчезло через несколько минут. Мне снилось, что я быстро тону в реке – быстрее, чем обычно, быстрее, чем даже падение. Вода обжигала мое лицо и глаза, и я отчаянно выкручивал и напрягал запястья, сжимая веревку, которая их связывала. Свет наверху окрасился в темно-зеленый цвет и померк слишком быстро, что стало мрачным предзнаменованием отчаяния. Я закрыл глаза и попытался закричать; мой рот наполнился водой. На вкус это было как кровь. Когда река разорвала мою кожу и обожгла легкие, я открыл глаза и увидел ухмыляющийся череп в четырех дюймах от меня и вздрогнул, придя в себя.

Моя левая рука была неловко согнута под животом и начала засыпать. Моя правая нога слегка высунулась из-под защиты одеяла. Но мой первобытный инстинкт заставил меня замереть, слушать и ждать.

Возможно, этот сон меня встревожил, но я никогда не был слишком нервным человеком. Конечно, после просмотра жуткого фильма я проверю тени, включу свет и закрою шторы, опасаясь, что меня встретит другая пара глаз, когда я выгляну наружу. Но эти мысли прошли, я выздоровел и вздохнул легко. Есть и другая степень страха, от которой не так-то легко избавиться; то, что предупреждает о неминуемой и реальной опасности. Молодые олени и подобные им животные естественным образом напрягаются в присутствии хищника, надеясь использовать маскировку кустарника или кустарника, чтобы компенсировать недостаток физической силы. Как только они обнаруживают ближайшую угрозу, они замирают и остаются неподвижными, отчаянно надеясь, что опасность не заметит их и продолжит двигаться вперед. Однако самое жуткое в том, что они будут делать это, даже если не осознают угрозы; молодая газель будет демонстрировать такое поведение, даже когда лев находится за односторонним зеркалом, и его невозможно увидеть, услышать или понюхать. Они могут определить, когда за ними наблюдают, даже если у них нет никаких биологических способов это ощутить. Они просто знают; они просто боятся.

И мне казалось, что в ту ночь за мной наблюдают. Как бы я ни хотел измениться, приспособиться, я не мог заставить себя сделать это. Моя кожа покрылась мурашками от предвкушения. Мои уши насторожились. Мое сердце бешено колотилось в груди.

Я думал о черепе во сне. Осмелюсь ли я рискнуть открыть глаза? Что, если привидение будет здесь, паря над моей кроватью и ожидая этого момента? Я глубоко вздохнул. И я медленно заставил себя открыть глаза.

Перед моими глазами не было черепа, хотя я почти ничего не мог видеть. На другом конце комнаты, на моем столе, мой будильник промелькнул 2:13 крупными красными цифрами. Остальная часть моей комнаты оставалась погруженной во тьму. Я с облегчением закрываю глаза.

Скрип. Был ли я уверен, что услышал это? Он долетел с пола прямо возле моего шкафа. Я затаил дыхание, но звук больше не раздался. Мой дом не был старым, но устоялся, как любое большое деревянное строение. Я выдохнул. Моя рука все еще была неловко согнута подо мной. Я нервно напряг мышцы. Я все еще чувствовал себя детенышем газели, застывшим в кустах, чтобы избежать льва за стеклом. Вот только я знал, что у меня нет такой защиты. Половица снова скрипнула, сильнее. На этот раз мне не хотелось винить в этом обустройство дома, оно было слишком тяжелым, слишком преднамеренным. Мое сердце трепетало; мои глаза бегали за закрытыми веками. Именно в этот момент я впервые подумал, что это нечто большее, чем просто ошибочный инстинкт, который сделал меня таким настороженным. Я открыл глаза.

В комнате было еще темно. Будильник промелькнул 2:21 крупными красными цифрами. Мои глаза искали тени рядом с тем местом, где, как я знал, находился мой шкаф. Они нашли только темноту. Насколько я знал, там мог стоять кто-то с ножом или пистолетом, но у меня не было средств восприятия. Я закрыл глаза и вздрогнул.

В третий раз я был уверен, что услышал человека, поскольку услышал не только скрип, но и шаги. Мои глаза распахнулись. Я вышел за рамки неподвижности и резко выпрямился. Мое сердце отчаянно колотилось внутри грудной клетки, а дыхание застряло в горле. Я оглядел комнату.

Все, что я видел, это тьма.

Я не мог видеть часы.

БЫЛО ЧТО-ТО МЕЖДУ МНОЙ И ЧАСАМИ.

Я задохнулась и попыталась закричать, но это застряло у меня в горле, как икота или как во сне. Я забилась в конвульсиях, отбросила простыни, поползла назад на руках, попыталась пятиться, когда темная фигура рванулась вперед из моря тьмы…

И ЕГО ЗОВАЛИ ДЖОН СИНА!

Заревели трубы. Прожекторы включились. И прежде чем я успел это осознать, меня избил бывший военный профессиональный борец весом 251 фунт. Он нанес правый хук. Это оказалось правдой. Лицо мое плакало, но сердце мое знало только чистый восторг. Он поднял меня над головой и со всей силы швырнул на землю. Заревели трубы. Я улыбался, истекая кровью. Джон Сина стоял надо мной с уверенной улыбкой.

«Не забудьте почистить зубы, дети», — сказал он своим богатым, глубоким голосом Сины.

Конечно, подумал я.

Он ударил меня с ринга.

Я засмеялся.

Спасибо, Джон Сина.

КРЕДИТ: Аноним

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

8
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

3
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3