Мировые страшилки Перевод

Сонный паралич

"Дерьмо. У меня завтра экзамены", - подумал я и пообещал себе, что хорошо высплюсь, но проснулся среди ночи без всякой причины - чертов закон. «Ух… Сколько сейчас времени?» Я посмотрел на часы – было 3:20. Верно. Полагаю, это было не так уж и плохо; Мне оставалось еще часа четыре поспать. Я попытался снова упасть, но мой мозг никак не мог успокоиться, я крепко закрыл глаза, лег на спину, грудь, бок, принял любую позу, о которой только мог подумать, но так и не смог снова заснуть. «Боже мой, — пробормотал я, — неужели уже 4 часа?» Это было слишком, мне нужно было быть готовым к экзаменам.

Расстроенная, я схватила свой iPod и установила наименьшую громкость, чтобы синюю полоску даже не было видно, ведь я не хотела будить всех остальных в доме. Я подключился к YouTube, поискал «расслабляющая музыка» и щелкнул первую прилично выглядящую миниатюру, которую увидел; Я положил iPod на подушку и приложил ухо к динамику. Все началось достаточно хорошо: арфы и скрипки тихо играли, а фортепиано издавало непрерывную, слегка повторяющуюся мелодию. На самом деле я снова начал погружаться в счастливый сон.

Именно тогда я услышал шум, почти ничего, просто что-то похожее на легкую царапину на стене, в любое другое время я бы не обратил на это внимания, но именно в этот момент я что-то почувствовал. Комнату наполняло непреодолимое чувство зла, которое невозможно описать, ощущение ада и ненависти, каким вы могли бы представить сатану – если это имеет какой-то смысл. Хотя смотреть было не на что, я просто чувствовал это присутствие в своей комнате, присутствие чистого зла. Я все еще находился в состоянии полусознания, которое я могу описать только как нечто среднее между сном и бодрствованием. Я все еще не мог пошевелиться, как будто мой разум проснулся, а тело - нет - я чувствовал страх, как никогда в моей жизни, резкий ужас и ничего больше, полностью охвативший меня.

Когда я собирался закричать, я остановился. Была рука. Рука, приближающаяся к двери, сопровождаемая тяжелым, хриплым дыханием. Все было темно, и я почти ничего не видел, но рука, которую я видел, казалась тенью, но каким-то образом казалось, что она состоит из вещества. Он продолжал обхватывать пальцами дверной косяк и, в конце концов, начал открывать дверь.

Фигура, стоящая передо мной, была туманной в моих полуоткрытых глазах, в темноте комнаты, но теперь она была определенно твердой, темно-серой и задрапированной в длинное пальто с капюшоном. Я не мог видеть лица, только длинные спутанные седые волосы, но по какой-то причине я дал ему имя и знал пол – это была ведьма – Ведьма. Сейчас, когда я это пишу, это звучит смешно, почти комично, но что-то во мне знало это, почему-то тогда это казалось очевидным.

Я снова попытался закричать, но при этом она прошла через мою комнату и подошла ко мне, следующие несколько секунд я не могу вспомнить, но вскоре она уже сидела у меня на груди, обхватив рукой мою шею – я чувствовал, что задыхаюсь. Я слышал только ее дыхание, мне на ухо, она что-то шептала, я не мог разобрать, но знал, что это что-то злое. Я так отчаянно пытался двигаться, концентрируя всю свою энергию, используя каждую крупицу своей силы, чтобы пошевелить лодыжкой, пальцем, чем угодно, потому что я чувствовал, что, если бы я был в состоянии сделать это, я мог бы победить это демоническое существо. Она стояла теперь на коленях, присела и сгорбилась, давя мне ребра и сжимая легкие, ее рука крепче сжимала мою шею, я не мог дышать и чувствовал себя готовым умереть, думал, что умираю. У меня начался этот внутренний конфликт, я не мог позволить этому злу поглотить меня, я не хотел его, но я ничего не мог сделать, чтобы спастись, но я не мог позволить этому случиться, меня это не захватило, но надежда и жизнь высасывались из меня, я должен был победить, хотя, если я мог сделать хоть малейшее дело, то я был уверен, что выживу – но, думал я, как я мог?

Вдруг я увидел пару глаз, уставившихся на меня, светящихся, выходящих из-за занавески, закрывающей мой гардероб, они были ярко-белые, без зрачков, они как будто принадлежали какому-то странному, лошадиному существу, и торчали из его головы, как лампочки. Я также почувствовал позади себя еще одно присутствие, что-то холодное и злое, оно издавало тот же царапающий звук, который я слышал раньше, хотя и громче, на самом деле оно было таким же громким, как дыхание ведьмы на моей груди, и я мог поклясться, что чувствовал царапанье на голове, была боль, но не такая, как обычная боль, она ощущалась реальной, но и не такой, как будто я мог видеть ее, а не чувствовать.

Я не мог больше бороться, сдался и позволил ей задушить меня – но потом – все прекратилось. Я полностью открыл глаза и резко выпрямился на кровати. Я вдохнула глубже, чем когда-либо, и медленно подняла руки, чтобы ощупать шею – ничего. Я торопливо оглядел комнату и увидел только темноту, я был… живой. Это было так странно, секунду назад я собирался умереть, а теперь мне было хорошо, я все помнил, и это был точно не сон, это было пополам… У меня с тех пор были подобные переживания, хотя и не так много лет, но жизнь с тех пор никогда не была прежней, я имею в виду, что каждый раз, когда я закрываю глаза, я представляю одну и ту же сцену. Я не знаю, было ли это на самом деле или нет, и я не думаю, что когда-нибудь смогу это узнать, но я точно знаю, что то чувство зла, которое я чувствовал, было худшим, что кто-либо мог когда-либо вынести, и я надеюсь на Бога, что это никогда не повторится, хотя такая возможность всегда будет. Странно бояться прошлого, не правда ли?

Сладких снов.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2