Мировые страшилки Перевод

Снежный пейзаж

Давненько у меня не было ничего похожего на человеческий контакт, поэтому я постараюсь быть максимально кратким. По крайней мере, звук печатания — это шум, а эхо, которое он производит, — самое близкое к ответу, который я получал за последние несколько месяцев.

Я потерял работу еще в августе. Доллар падает, экономика бедна, и, сынок, вы просто больше не являетесь конкурентоспособной инвестицией.

Я молод и у меня нет счетов, поэтому я отнесся к этому спокойно. Дни уведомлений о закрытии нулевого дня и отсутствия парашютов — это истории, которые я слышал только от своих злейших родственников, и, кроме того, трудно чувствовать себя преданным, когда ты вырастаешь, узнав, что эти вещи на самом деле являются всего лишь бизнесом. Я получил щедрое выходное пособие и решил взять отпуск примерно на неделю. Несколько лет дежурства заставили меня оценить ценность отпуска, в какой бы форме он ни был, и у нас с девушкой были сбережения.

Как и у любого уважающего себя ботаника, неделя быстро превратилась в мешанину заказов пиццы каждые два дня, день за днем превращаясь в график, определяемый ползучей ночной жизнью. Девушка жаловалась, но делала это часто. Честно говоря, ее спящая форма в спальне вскоре стала для меня гораздо более знакомой, чем ее бодрствующая личность, личность, с которой я теперь сталкивался только в смутные часы перед сном и сразу после того, как проснулся.

Неделя превратилась в две недели, затем в месяц. Постепенно скрипы и стоны, а иногда и поразительное шарканье старого многоквартирного дома, в котором мы жили, утратили свой пугающий характер. Я всегда был фанатом ужасов, и, полагаю, моя измученная натура делала подобные ассимиляции гораздо более изящными. Со временем даже периодически мерцающие уличные фонари и слабая болтовня, или далекие телевизоры, разговоры, призраки или что-то еще, существовавшее в здании, стали больше успокаивать, чем тревожить. Мне даже показалось, что старое пятно на линолеуме в ванной, которое, как клялся домовладелец, было вином, а я считал кровью, начало бледнеть.

Как и следовало ожидать от любого ночного безработного геймера, мои отношения с девушкой быстро ухудшились. Наши нечастые разговоры становились то более горячими, то более холодными, состоящими из пауз и символических подтверждений. Она стала чаще выходить на улицу. Через некоторое время она перестала больше приходить домой. После этого она вообще перестала приходить домой. Я едва заметил. Не думаю, что я что-то заметил в тот момент. Дни стали еще более размытыми, и я редко мог вспомнить, ел ли я, когда проснулся и как долго я был в таком состоянии. Я начал забывать, как на самом деле выглядел день, даже серо-голубой рассвет и пыль отступили с наступлением зимы. Дни стали измеряться чередой мерцающих болезненных желтых натриевых дуг уличных фонарей.

Через некоторое время я начал замечать отчетливое отсутствие в воздухе. В те времена, когда мне удавалось не забыть принять душ или поесть, я тонул в запахе сборных мусорных мешков на кухне и угрюмой тишине белого двора под моими окнами. Я часто задавался вопросом, как в любое время может быть так мало снега, всего шесть дюймов, и при этом ни разу не видно ни единого шага или шагов из затемненных окон. По крайней мере, я думаю, соседи были тихими. Даже ночные шепоты из воздуховодов, казалось, стали приглушенными и затихшими, пока я уже не мог отличить их от тихого гула изнутри здания.

После, возможно, четвертого или пятого раза, когда я испытал эти моменты ясности, я решил выбросить мусор. Маленький звук из резкого превратился в немой, сладкое и затхлое напоминание о жизни среди резкого зимнего воздуха, просачивающегося сквозь плохо ухоженные окна. Меня это оттолкнуло.

С некоторым усилием я собрал столько сумок, сколько смог, и пробирался через дверь за дверью. Я вздрагивал от каждого удара и грохота в дверь, поскольку не осталось никаких протекающих звуков телевизоров, мне нечем было измерить свою ракетку, и каждое мгновение, казалось, разрывало хрупкий воздух здания. Примерно тогда я заметил, что могу видеть свое дыхание, хотя мне не было холоднее, чем обычно.

После вечности, продираясь по пустым коридорам, я протиснулся через парадную дверь здания в резкий воздух снаружи. Низкий, постоянный гул эхом отражался от снега, когда ветер гонял нетронутый снежный покров вокруг меня, образуя туман высотой в дюйм из развевающихся зерен, кувыркаясь и извиваясь над дюнами, образовавшимися на соседней парковке, громоздясь на дверях различных магазинов, выстроившихся вдоль улиц. Я на мгновение задумался, насколько плохой была погода в последнее время, чтобы так тщательно вытеснить жизнь из города, а затем двинулся вниз, воспоминанием чему послужил тротуар, держась за край здания, как будто это был спасательный трос.

По полузабытой привычке и, возможно, из-за болезненного любопытства к тому, как выглядят другие люди, я старался разглядеть в каждом зеркале, похожем на окно, признаки движения или обитания. Задернутые жалюзи отображали пустующие квартиры, фольгу, защищающую от солнца, случайные неудачно расположенные полки или диваны. В вакуумную зимнюю атмосферу не вырвалось ни одного шороха или шороха.

Я завернул за угол в глухой переулок и обнаружил в переулке громоздкую фигуру мусоровоза, нагруженного снегом и льдом, пока он не стал казаться скорее древним памятником холода, чем признаком цивилизации. Мне это должно было показаться тревожным, но к тому времени мне так хотелось оставить ледяной пейзаж в пользу относительно теплых тонов света моего монитора, что моей единственной мыслью было выбросить мусор и вернуться в свою квартиру. Я помчался по его длине и впереди него, готовый бросить сумки в мусорный контейнер, когда меня остановил единственный свет, исходивший из кабины грузовика, — быстро нацарапанные цифры радиосканера, видимые через открытую дверь кабины, отбрасывающие свой слабый свет на блокнот и ручку.

Бросив свой мусор, я поднялся в кабину и попытался читать по замерзшим абзацам, плотно намотанным на бумагу. Внизу чернилами, размытыми из-за неспособности закрепиться на бумаге, которая, должно быть, в то время была хорошо замороженной, было нацарапано: "Уже четыре недели. Даже радио замолчало. Последний раз -67 градусов, когда станция проходила. Газ замерз прошлой ночью. Нужно кого-то найти".

Я посмотрел вверх, вниз по переулку, на заснеженные парковки и здания, поглощенные снегом, и внимательно прислушался к вою льда по льду. Я пытался представить волков, или насмешливые голоса, или что-нибудь из адских пейзажей из историй, которые я так тщательно изучил, но тон никогда не менялся, никогда не утихал и не становился громче.

Это одинокое место, где не хватает конца света.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6