Мировые страшилки Перевод

Каждую ночь что-то приходит в мою комнату

Когда мне было семь лет, мы с мамой переехали в небольшой городок в Массачусетсе. Для меня это было тяжелое время, так как мой отец только что встал и уехал несколько недель назад. Моя мама сказала мне, что он нашел где-то работу получше. Она сказала мне, что он по-прежнему любит меня и заботится обо мне, но даже в таком юном возрасте я понимала, что он ушел от нас.

Это была неделя Хэллоуина, и 25 октября я пошел в новую школу. Будучи упрямым семилетним ребенком, я настоял на том, чтобы пойти туда один. Мама нахмурилась, подумала, а затем согласилась с одной оговоркой:

«Хорошо, при условии, что мы будем идти по тропе вместе каждый вечер перед началом школы, а ты пообещаешь идти по тропе».

Она купила небольшой коттедж с двумя спальнями менее чем в миле от моей школы, так что это было недалеко. Это было милое местечко, но, думаю, после смерти моего отца ничто не могло по-настоящему ощущаться как дом. Вечером перед тем, как я пошел в школу, мы вдвоем пошли в лес за нашим домом. Хотя солнце уже начало садиться, тропа была ясно освещена.

"Какой идеальный способ пойти в школу. Можете ли вы поверить, что этот дом все еще доступен?" сказала она.

Я кивнул, но ничего не сказал.

"Раньше у нас здесь была семья, ты знаешь. Мне очень нравится это место", - сказала мама, улыбаясь.

На следующее утро я пошел на кухню, где меня встретили теплой улыбкой и блинами. Когда я сел есть, мама, должно быть, заметила, что я нервничаю, и села рядом со мной.

"Не волнуйся, здесь ты найдешь друзей. У меня хорошее предчувствие", - сказала она.

Оглядываясь назад, я не могу понять, как после того, как от нее ушел муж, она могла быть такой сильной. Я просто надеюсь, что у меня есть немного ее силы.

Я пошел по тропе так же, как мы тренировались каждую ночь. Когда я пришел в школу, у дверей меня встретил высокий учитель в толстых очках и помог войти в класс. Я сел среди десяти других учеников, и учитель начал рассказывать о том, каким будет год и чему мы будем учиться.

Никто не был груб со мной или что-то в этом роде, но никто со мной по-настоящему не разговаривал. Все дети были так заняты обсуждением своих костюмов на Хэллоуин, что даже не заметили присутствия новенького.

Но была одна маленькая девочка, которая поздоровалась. Она сидела в двух рядах позади остальных детей, и я подумал, что, возможно, она тоже новенькая в школе. Она была очень хорошенькая, с каштановыми волосами и в очках, и когда я оглянулся, она поймала мой взгляд и широко улыбнулась. Я попытался улыбнуться в ответ, но она была такой красивой, что было трудно не застенчиво. Повернувшись, я попытался послушать учительницу, но на самом деле думал только о ней.

Учебный день закончился в 3:00. Я схватила сумку и выбежала на улицу, к дороге, ведущей к дому, мне очень хотелось побежать домой и рассказать маме о красивой девушке, которая мне улыбнулась.

Спеша домой по тропинке, я внезапно обо что-то споткнулся и сильно упал, поцарапав колено. Сев, чтобы осмотреть свою травму, я оглянулся назад, чтобы увидеть, что заставило меня споткнуться.

Я увидел самую большую ворону, которую когда-либо видел.

Странно тоже, что у него с глазами?

Подойдя ближе, чтобы рассмотреть его, я услышал кого-то позади себя.

«Привет, я знаю тебя со школы», — сказала она.

Удивленный, я быстро поднял глаза и увидел симпатичную девушку из класса. Задаваясь вопросом, видела ли она, как я упал, я смутился и быстро поднялся на ноги. У меня очень сильно болело колено, но меня больше беспокоило то, как я выгляжу в ее глазах.

"Э-э... да, кажется, я видел тебя сегодня в классе. Меня зовут Джимми", - сказал я.

Улыбнувшись в ответ, она ответила: «Я Маргарет».

Мы вместе пошли по тропе.

— Как твоя нога? — спросила она.

— О, все в порядке, — сказал я, пытаясь вести себя жестко. — Ты тоже здесь живешь, да?

Она рассказала мне, что ее семья какое-то время жила в этом городе и что за ее домом также была тропа, ведущая через лес к школе. Мы сразу стали друзьями.

Когда мы добрались до моего дома, она удивила меня, спросив: "Могу ли я посмотреть, как выглядит ваш дом? Вы так красиво его представили".

Я быстро улыбнулась и постучала в входную дверь. Мама ответила: очень удивилась, увидев Маргарет рядом со мной.

Улыбнувшись, она сказала: "Ну, Джим, ты не тратишь время на то, чтобы заводить друзей? Ты собираешься представить девушку или просто стоять там?"

Мое лицо покраснело, когда я пробормотал: «Это Маргарет… она живет здесь, и мы встретились сегодня в школе».

Стараясь не показывать своего волнения, я вел себя хладнокровно.

«Она хотела приехать», — сказал я.

"Здравствуйте, мэм, я хотела увидеть ваш дом. Моя семья тоже живет здесь", - улыбнулась и сказала Маргарет.

"Заходи, дорогая. Я только что закончила партию печенья", - ответила мама.

Пока мы втроем сидели за кухонным столом и разговаривали, мы заговорили о Хэллоуине.

— Как ты собираешься, Маргарет? спросила моя мама.

"В этом году я стану ведьмой. Я слышала, они страшные", - сказала Маргарет.

«Ведьмы не страшны!» Я быстро заявил.

Снова улыбнувшись, Маргарет поправила себя: "Ну, я собиралась поехать в роли ведьмы, но моя семья уехала из города в эти выходные, и я не совсем... ну, мне пока негде остановиться. Это командировка, и они сказали, что я слишком молода, чтобы поехать с ними. Они пригласили мою постоянную няню, но она заболела вчера и сейчас..."

Моя мама прервала ее.

«Ну, если твои родители не против, ты будешь более чем рад остаться здесь на выходные и пойти с нами на праздник».

Именно в тот момент я понял, что у меня буквально лучшая мама на свете.

— Что ты думаешь, Джим? — спросила моя мама, сдерживая улыбку.

«Да, это отличная идея!» Я сказал.

Моя мама отвезла Маргарет домой, чтобы встретиться с ее родителями и попросить у них разрешения остаться у нас дома на выходные. Когда моя мама вернулась, я спросил ее, как все прошло.

«Все прошло великолепно!» сказала моя мама. "Я думаю, что ее мать и тетя заботятся о ней. Они живут в красивом маленьком коттедже дальше по тропе. Они пригласили меня войти, и мы довольно долго разговаривали. Они оба подумали, что это отличная идея. Но у меня есть один вопрос. Ты влюблен в эту девушку, верно?"

Сделав вид, что не услышала ее, я быстро побежала в свою комнату и закрыла дверь.

"Есть домашнее задание! Люблю тебя", - сказала я, немного смущенно.

Той ночью я пытался уснуть, но был слишком взволнован перед Хэллоуином. Прошло всего несколько выходных, а у меня уже появился друг. Эти выходные обещали быть отличными! Размышляя о том, что это действительно может быть новым началом, я начал замечать что-то в углу своей комнаты.

Сначала я подумал, что мне это снится, но постепенно мои глаза начали фокусироваться… Там был высокий мужчина с длинными темными волосами и седой бородой. Его глаза были проницательными и сосредоточенными. Они, не мигая, смотрели в окно.

Мое тело начало дрожать от страха. Я спряталась под одеялами, притворяясь, что это неправда, и молясь, чтобы он меня не заметил. Выглянув наружу, я чуть не вскрикнула от ужаса. Он просто парил там, держа в руках огромный топор, на котором было что-то похожее на кровь. Мне хотелось закричать и выбежать из комнаты, но я застыла. Я не мог издать ни звука.

Не знаю, как я уснул, но когда на следующий день проснулся, его уже не было, как будто ничего и не было. Я хотела рассказать маме, но по какой-то причине не смогла. Я не знаю, почему.

Неделя пролетела быстро, за исключением каждой ночи, когда мужчина из моей комнаты возвращался, всегда держа в руках большой топор. Иногда ночами он просто выглядывал в окно, а иногда ходил туда-сюда. Я видел, как шевельнулся его рот, но не произнес ни слова. Я наблюдал за ним со страхом и трепетом, а в ночь перед Хэллоуином он наконец повернул голову и посмотрел прямо на меня. Он посмотрел мне в глаза и сделал шаг вперед. Я натянула одеяло на голову и начала трястись от страха. Было ли это на самом деле?

Я сошел с ума?

Наступил день Хэллоуина, и я почти рассказал Маргарет о мужчине в моем доме. Я чувствовал себя виноватым за то, что не рассказал ей, но боялся, что она сочтет меня сумасшедшим или что-то в этом роде, и ожидание этих выходных было единственным, чему я радовался за последнее время.

В ту ночь мы с Маргарет ходили по домам. Я старался хорошо провести время, но задавался вопросом, что произойдет сегодня вечером, когда она останется у меня дома. Придет ли этот человек еще раз? Увидит ли он ее? Она спросила меня, что случилось, и я сделал вид, что ничего страшного.

Когда мы вернулись ко мне домой, мама приготовила для нас спальное место в гостиной. Маргарет собиралась спать на диване, а я расстелил на полу одеяло. Мы сравнили конфеты и оба согласились, что устали. Моя мама спала в соседней комнате и велела нам разбудить ее, если нам что-нибудь понадобится.

Той ночью, когда мы с Маргарет пошли спать, в окна завывал ветер. Я сказал себе, что никогда не видел этого человека за пределами своей комнаты и думал, что здесь мы будем в безопасности. Я чувствовал себя виноватым, но было так приятно иметь друга ночью со мной. Я не мог снова встретиться с ним в одиночестве.

Шторм становился все сильнее и сильнее, когда часы пробили полночь. Глядя в потолок, я уже начал уставать, когда услышал, как Маргарет спросила: «Джимми, ты проснулся?»

— Я встал, — сказал я.

"Я не могу спать... холодно. У тебя есть еще одеяло?" — спросила она.

Я сказал ей, что у меня в комнате есть один, а затем замер, осознав, что только что сказал. Мне пришлось бы вернуться в свою комнату.

В поисках другого варианта я постучал в дверь мамы за одеялом, но она не ответила. Гроза была такой сильной, что ее не разбудил даже стук. Я подумал было выкрикнуть ее имя, но понял, каким ребяческим я выгляжу в глазах Маргарет.

— Разве ты не говорил, что у тебя в комнате есть одеяло? — спросила она еще раз.

Я глубоко вздохнул и ответил: «Да, я принесу это тебе».

Медленно открыв дверь, я не увидел никаких признаков призрака или монстра. Я затаила дыхание и быстро побежала к дальнему чулану за дополнительным одеялом. Перебирая одежду, я остановилась, услышав, как за мной закрылась дверь.

Ветер теперь почти сотрясал дом, и мне потребовалась вся моя смелость, чтобы обернуться. Хотя призрака не было. Это была просто Маргарет.

«О, это всего лишь ты», - сказал я.

Маргарет улыбнулась и ответила: «Кого ты ожидал, бугимена?»

Именно тогда я заметил, что с ней что-то не так. Когда она заперла за собой дверь, я понял, что она стала выше, чем раньше, намного выше. Когда дверь была закрыта, в моей комнате было очень темно, но были ли ее глаза… красными? Мне показалось, что я вижу две маленькие красные точки, смотрящие назад с того места, где должны были быть ее глаза.

Она засмеялась и тихо сказала: «Тебе не следовало меня впускать, Джимми».

"Маргарет? Это не смешно", - пробормотал я.

«Мне это очень смешно», — сказала она.

Когда она пересекала комнату, я увидел в ее руке большой нож. Луна светила ей в лицо, и то, что когда-то было красивой молодой девушкой, теперь превратилось в старую, изможденную на вид женщину с отвратительной улыбкой на лице.

— Хочешь обнять, Джимми? — спросила она.

Я отступила в угол своей комнаты и закричала маму.

«Она тебя не слышит, Джимми… Она никогда тебя не услышит», — сказала Маргарет.

Мне некуда было идти, и я смотрел, как она приближается все ближе и ближе. Теперь я был так напуган, что даже не мог пошевелиться. Все, что я мог сделать, это смотреть, как она подняла нож над головой и злобно улыбнулась.

То, что произошло дальше, я запомню на всю жизнь. Прежде чем она успела опустить нож, что-то привлекло ее взгляд. Она посмотрела на окно и в страхе откинулась назад. Она вскрикнула и упала на пол, отчаянно пытаясь убежать… но он остановил ее.

Держа ее одной рукой, высокий мужчина обрушил топор ей на шею. Она кричала в агонии и страхе – ее шея теперь была наполовину оторвана, а она все еще пыталась уползти.

Грубо поставив ногу ей на спину, он прижал ее к полу. Затем он снова сильно ударил топором обеими руками, почти полностью перерезав ей шею. Раздался сильный рывок, а затем ужасный рвущийся звук.

Я услышал ужасный хлопок, когда мужчина полностью оторвал ее голову от тела.

Все, что я мог сделать, это смотреть, как он открыл окно, вынес ее тело и направился в лес. Ошеломленный… Я выглянул. Я почти ничего не видел, но просто стоял и смотрел, пока он полностью не исчез.

Я пытался разбудить мать, но она, похоже, не слышала, пока я выкрикивал ее имя. Убедившись, что она в безопасности, я вернулся в свою комнату и просто встал у окна. Думаю, я был в каком-то шоке. Через некоторое время я услышал, как открылась ее дверь. Подбежав к ней, я крепко обнял ее.

"Доброе утро. Вам было весело вчера вечером?" — спросила она, по-видимому, ничего не услышав.

Не находя слов… Я медленно кивнул головой.

"Скажи Маргарет, что завтрак будет готов в два приема. Она все еще спит на диване?" спросила моя мама.

«Угу…» — ответил я, бормоча что-то о том, что ее мама уже забрала ее.

Потом моя мама пошла на кухню, чтобы начать завтрак. Я задавался вопросом, что бы я сказал, если бы ее родители действительно пришли, чтобы забрать ее. В том маловероятном случае, если бы ее родители были людьми, они, вероятно, были бы благодарны, что ее больше нет.

Тот год стал началом новой главы моей жизни. Теперь я знал, что демоны, ведьмы, призраки, злые создания… были не просто сказками — они были реальными.

Теперь я старше, и у меня есть своя семья. Мой сын родился несколько месяцев назад, и я никогда не говорил об этом жене ни слова. Я так и не нашел подходящего момента, чтобы сказать ей.

И последнее. Через несколько дней после Хэллоуина в детстве моя мама достала фотоальбом и села рядом со мной. Я наблюдал, как она небрежно пролистывала фотографии, а затем остановил ее.

«Кто этот человек?» Я спросил.

"Он? Это твой прадедушка", - ответила она.

Я уставился на фотографию. Это был он.

После этого я спал лучше. Я до сих пор время от времени видел его смотрящим из моего окна в темноту. Маргарет была не последним злом, с которым я столкнулся, и теперь я беспокоился о безопасности моего новорожденного сына.

Сегодня ночь Хэллоуина, я стою над кроваткой сына и смотрю в тени леса за ней. Я чувствую, что к нам что-то приближается… но они не знают одного.

Мы не одиноки.

Фото: Стивен Р. Грей (он же «Ужас на маяке») (YouTube • Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9