Мировые страшилки Перевод

Летний кошмар

Летом 1985 года моя мать, сестра, отец и я переехали в сельский фермерский дом в Центральном Кентукки. Дом был не в самом лучшем состоянии, но со своей задачей справился. Несмотря на то, что мой отец служил своей стране 22 года, он никогда не находил времени для посещения колледжа или даже профессиональных курсов, поэтому, когда он ушел со службы, у него было мало вариантов, когда дело дошло до трудоустройства. Он нашел работу по ремонту копировальных аппаратов в небольшом городе Элизабеттаун, штат Кентукки, а моя мать нашла работу в магазине одежды. Излишне говорить, что и моя сестра, и я, который на 5 лет старше меня, были детьми-замками… что не было чем-то необычным для 80-х.

В то время мы снимали этот дом, и нашим арендодателем был старый капризный человек. Он практически ничего не делал, чтобы поддерживать дом в рабочем состоянии, но, учитывая низкую арендную плату и тот факт, что мы находились чуть ниже черты бедности, это было приемлемо. В этом доме не было ничего необычного. Подвал, средний этаж и чердак, превращенный в главную спальню. Как и любому 11-летнему ребенку, подвал мне не нравился… всегда темно, всегда жутко. Стиральная машина и сушилка были там, а также наша большая морозильная камера. Он был разделен на части стенами из цементных блоков, как будто кто-то хотел что-то с ним сделать, но так и не дошел до этого.

В доме не было кондиционера и печи, которая работала некоторое время. Мы не могли позволить себе ничего, кроме вентиляторов летом и обогревателей зимой. До нашего переезда дом снова и снова снимали и оставляли, и после первого года стало ясно, почему.

Мои переживания начались в пятницу днем. И мама, и отец работали, сестра училась в школе. Что касается меня, я был дома, пытаясь вылечиться от гриппа, которого, похоже, не было ни у кого в моей школе. В то время я заболел… сильно. Много ночей у меня бывал озноб и жар, но на следующий день я был в порядке. Моя мать неоднократно водила меня к врачу, но они так и не смогли точно определить, в чем проблема.

Окна были открыты, и в тот жаркий июльский день два вентилятора шли. Я лежал на диване и смотрел один из трех наших каналов, которые мы могли поймать с помощью нашей антенны Radio Shack, установленной на крыше. Когда я лежал и смотрел какое-то старое шоу, на экране телевизора начали появляться статические помехи. Поначалу неплохо, но потом стало практически невозможно смотреть какое бы ужасное шоу ни шло в то время. Я приподнялся, раздраженный тем, что мне пришлось двигаться. Когда статика стала невыносимой, как визуально, так и для слуха, я подошел к большому дубовому шкафу, в котором находился этот гигантский набор. Это был день, момент, когда я понял, что этот дом изменит меня, и я никогда не буду прежним.

Я начал возиться с проводами на задней панели телевизора. Проверял связи и беспокоился, что эта путаница помешает мне смотреть дневные мультфильмы, и в 1985 году Г.И. JOE был для меня не просто развлечением, а образом жизни. Телевизор Это был комплект, я имею в виду, что он собирался по частям, и мой отец буквально собрал его и установил в дубовый шкаф, который занимал очень много места. Продолжая осмотр, я подошел к телевизору. вытащил панель управления и попытался внести какие-либо изменения, которые могли бы вернуть ее к жизни. Я наклонился и выключил телевизор. Теперь я просто смотрел на него, обдумывая свой следующий шаг.

Глядя на пустой темный экран, я видел только отражение гостиной позади себя. Свет из окна без занавесок сделал обстановку в трубе намного яснее. Поначалу позади меня все казалось нормальным, поскольку мое основное внимание было сосредоточено на необходимости посмотреть предстоящие мультфильмы, но именно в этот момент я заметил что-то неуместное в этом отражении. На том самом диване, с которого я только что ушла, сидел мужчина. Страх пронзил меня, как электрический разряд. Я повернул голову так быстро, как только мог, и не увидел… ничего. Я так же быстро встал и осмотрел комнату, мое сердце колотилось. Как кто-то проник сюда так, что я его не услышал и не увидел? Я осторожно пробрался через дом, проверив сначала комнату сестры, затем свою… Я медленно прошел через кухню, поскольку это были ворота в остальную часть дома, включая подвал.

Я пропустил эту дверь и направился к той, которая вела в комнату моих родителей. Я тихо поднялся по лестнице, пытаясь уловить как можно больше. Тем не менее, я не нашел ничего и никаких доказательств того, что там кто-то был. Наконец я вернулся на кухню и к двери в подвал. Я открыл его, оставив достаточно места, чтобы включить свет. Как только они вошли, я толкнул дверь и выглянул вниз по лестнице. Для меня этого было достаточно. Вернувшись в гостиную, я огляделась и увидела только диван, стулья и заросший телевизор.

Откинувшись на диване, я начал, насколько мог рассуждать мой 11-летний мозг, думать о том, что именно я только что увидел. На вид ему было около 40, в черном костюме, с черными волосами, длинным лицом, и он не смотрел на меня, а просто смотрел вперед пустым взглядом. Я пытался собраться и рассуждать сам с собой. Я был большим поклонником фильмов ужасов и только что посмотрел «Полтергейста» в 50-й раз в прошлые выходные. Я решил, что это была игра света и тени и моего воображения. Не имело смысла, что кто-то мог прийти в дом ради одного, но и зачем им просто садиться, вставать и уходить. О привидении не могло быть и речи, поскольку за те несколько месяцев, что мы там жили, ничего не произошло, да и к тому же это был вымысел. Моей последней мыслью было: я просто не вижу того, что, как мне казалось, я видел. Как только я пришел к такому выводу, я смог успокоиться и перефокусировать свое внимание на то, что действительно имело значение – МОИ МУЛЬТФИЛЬМЫ!

Я подошел и снова нажал кнопку питания. И вот, у нас есть изображение и звук! В этот момент зазвонил телефон. Ненавижу это признавать, но я немного подпрыгнул. Это моя сестра сказала мне, что собирается после школы пойти к друзьям и сообщить об этом маме. Я сказал ок. и повесил трубку, не желая и не желая знать, есть ли у моей сестры еще что-нибудь сказать. В конце концов, она была моей сестрой, и соперничество между братьями и сестрами было в самом разгаре.

Откинувшись на диване, чувствуя, что я только что совершил что-то великое, вернувшись к своим программам, я заметил кое-что краем глаза. Это была дверь моей спальни, и она медленно открывалась. Это был ветер? Проверил ли я эту комнату на предмет несуществующего злоумышленника? Встав, я подошел только для того, чтобы отпрыгнуть назад, когда дверь внезапно распахнулась, как будто кто-то с другой стороны схватился за ручку и решил быстро и решительно войти в гостиную.

Я сделал два или три быстрых шага назад. Я мог видеть прямо в своей спальне. И снова ничего. Спокойствие, которое я получил в ходе предыдущего расследования, внезапно исчезло. Мой пульс участился, и хотя я знал, что болен, мои носовые пазухи стали довольно чистыми от прилива адреналина. «Привет», — без особого энтузиазма произнес я. Никакого шума, ничего ниоткуда не доносилось. Конечно, нет, там ничего не было. Отойдя еще дальше, я был поражен самим собой и уровнем страха, который овладел мной. Я глубоко вздохнул, пытаясь перенастроить свой мозг, чтобы найти рациональное объяснение не грабителю/призраку и двери, которая всего несколько секунд назад никогда раньше этого не делала.

Я решил, что выйти на улицу — хорошая идея. Я провел около 10 минут, играя со своей собакой и просто оглядываясь вокруг. Через сетчатую дверь можно было увидеть внутреннюю часть гостиной, но я решил хорошенько осмотреться. Смеясь про себя, я понял, что в этом доме никого не может быть, потому что моя собака залаяла бы. Она лаяла на все, от машин до листа, который мог странным образом проскользнуть мимо нее. Излишне говорить, что она была насторожена до такой степени, что начинала раздражать.

Обойдя заведение снаружи и придя в себя, я вернулся внутрь. Я пошел прямо на кухню, схватил колу и небольшой пакетик чипсов и снова сел перед коробкой для идиотов. Потом настал момент, когда я уже не мог ничего объяснить. Надо мной, из комнаты родителей, я услышал отчетливые шаги, громкие шаги, перемещавшиеся из одного конца комнаты в другой. Они ходили туда и обратно. Я смотрела в потолок, надеясь, что оно прекратится, но этого не произошло. Вместо этого они подошли ближе к лестнице. Я подошел к дверному проему кухни и прислушался, как они спускаются по ступенькам. Я застыл, ждал и наблюдал, а потом… ничего. Моим следующим планом нападения был крик, когда дверь чердака распахнулась. Заметьте, это не лучший способ защититься, но это было лучшее, что я мог придумать на данный момент.

Я стала раздумывать, стоит ли мне позвонить маме на работу. Однако я не мог себе представить, что произойдет, если я скажу ей, пожалуйста, проехать 20 миль обратно к дому, потому что ее сын практически сошел с ума. Кроме того, если бы она это сделала, она бы рассказала моему отцу, а для меня это было неудачей. Он был не из тех, кто любил, чтобы его беспокоили… ну… вообще все, что угодно. Итак, мои возможности сокращались, поскольку уровень моего страха рос.

Быстро вернувшись в гостиную, но все еще глядя на чердачную дверь, я не знал, что делать. Возвращаясь к дивану, но на этот раз, не обращая внимания на то, что играло по телевизору, я спросил вслух: «Кто ты?» Когда я не получил ответа, я понял, что в основном шепчу... Я попробовал еще раз, на этот раз с большей силой в голосе: «КТО ТЫ;!?! Когда я ничего не получил обратно, мысль, которая пришла в голову моему 11-летнему разуму, была простой. Я был сумасшедшим, и теперь это было невозможно остановить.

Глядя на сетчатую дверь прямо передо мной, я начал задаваться вопросом, было ли это на самом деле. Возможно, я не схожу с ума, возможно, здесь что-то есть, и если это так, то я не хочу быть рядом. Я схватил телефон и позвонил своему лучшему другу. Он вернулся домой, закончив день в школе. Была пятница, и я сказал ему, что чувствую себя лучше и мне следует остаться на ночь у него дома… черт, все выходные прошли неплохо. Он спросил маму, и она сказала да. Затем он сказал мне, что он и его отец заберут меня примерно через час. К сожалению, этот час будет слишком долгим.

Я пошел в свою комнату, собрал кое-какие вещи, взял несколько игр Nintendo и написал маме записку, в которой сообщил ей, что на выходных я был в доме моего друга Джимми. Объяснение звучало довольно зрело для того времени. Я даже посоветовал ей хорошо провести выходные и связаться со мной, если ей что-нибудь понадобится. У меня не было никаких сомнений в том, что я не ждал еще два часа, прежде чем она уйдет с работы, не говоря уже о том, что ей потребовалось 30 минут, чтобы доехать до дома. НЕТ, СПАСИБО.

Раскачиваясь взад и вперед в поисках машины отца моего друга, чтобы подъехать к нашей слишком длинной подъездной дороге, я становился все более тревожным, но знал, что моя травма, реальная или воображаемая, подходит к концу. Сидя там, даже с телевизором. Я заметил, что все стало устрашающе тихо. Бокс-фанаты работали на полную мощность, а по телевизору показывали рекламу. было очень громко, но ничего не казалось правильным. Воздух казался неподвижным, все, кроме основного шума электрооборудования, было странно тихим… это было почти странно. Я выключил оба вентилятора, а затем и телевизор. Внезапно все волосы на моем теле встали дыбом, как будто сквозь меня прошел слабый электрический ток, и тогда это произошло. Я услышал одно, единственное, чего мне категорически, решительно не хотелось слышать. Моё имя.

Джонатан… это был медленный шепот, но достаточно громкий, чтобы ясно разобрать, что «оно» говорит. Мое дыхание стало настолько тяжелым, а сердце билось так быстро, что для меня было почти невозможно услышать что-либо, кроме этих двух звуков… и все же, вот оно снова… Джонатан… громче, чем раньше… Я была в шоке, схватила свои вещи, которые планировала взять с собой, и побежала. Я пробежал всю дорогу до дома, оставив двери широко открытыми. Я пробыл там 35 минут, прежде чем появился мой друг со своим отцом. Когда они приехали, я попросил их пройти по подъездной дороге, чтобы я мог «проверить двери», чтобы убедиться, что я их запер. Его отец сделал это без единой жалобы.

После того, как прошли выходные и в следующий понедельник я вернулся домой после школы, вместо мирного существования, что бы это ни было, оно систематически начало преследовать каждого члена моей семьи. Моя мать постоянно передвигала или пропадала, моя сестра слышала шепот в своей подушке и начала проводить все больше и больше времени со своими друзьями, в основном переезжая к одному из своих друзей, и мой отец, ну, он часто видел кого-то краем глаза. Он сказал бы, что видел кого-то в доме, и однажды ночью в подвале, когда он над чем-то работал… Этот инцидент стал началом нашего переезда из этого дома и Кентукки. Хотя он никогда конкретно не говорил, что произошло, когда это произошло, он начал планировать наш переезд. Что касается меня, то меня это звало, мне снились ужасные и тревожные кошмары, которые всегда происходили в подвале, и время от времени на стене появлялись тени.

Прошло много лет с тех пор, как мы там жили. Насколько я понимаю, дом был отремонтирован, и многие люди приходили и уходили. Независимо от того, где я жил, я никогда не забуду то, что там произошло, и именно этот инцидент стал причиной того, что я стал исследователем паранормальных явлений…

Даже по прошествии всего этого времени, когда стоит жаркий летний день, и я один… Я часто надеваю наушники и слушаю музыку, хотя бы по какой-то другой причине, чтобы быть уверенным, что никогда больше не услышу, как меня зовут из тени.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2