Мировые страшилки Перевод

Сюрприз

Телефон зазвонил. Фиби смущенно посмотрела на Хизер: «Эм, ты собираешься ответить на этот вопрос?»

— Нет, не беспокойся. ответила Хизер: «Это снова будет тот раздражающий гад».

«А?» — спросила Фиби, еще больше смутившись. — Что за урод?

— Подожди, я никогда не рассказывал тебе об этом парне? Она заметила пустое выражение лица подруги, которое, по сути, ответило на ее вопрос: «Это просто этот парень каким-то образом получил мой номер и оставил сообщения о том, что он тяжело дышит».

«О боже мой!» — воскликнула Фиби, явно пораженная. — С тобой все в порядке?

"Да, со мной все в порядке. Не беспокойся об этом, я уверен, что со временем он перестанет звонить".

Фиби собиралась продолжить разговор, когда телефон внезапно снова зазвонил. Единственным ответом Хизер был вздох, но Фиби сварливо пошла к телефону.

«Что ты делаешь?» — нервно закричала Хизер.

«Я не позволю этому уроду звонить тебе».

«Не…» начала Хизер, но Фиби уже взяла трубку.

— Чего ты хочешь? - кричала она в трубку.

«Кто это?» — ответил хрипловатый голос по телефону.

«Я подруга Хизер и хочу, чтобы ты перестал ей звонить!»

«О, ты ее друг, — сказал голос, — тогда я уж точно перестану звонить». После произнесения этой фразы по телефону раздался маниакальный смех. — Вот что я тебе скажу: если ты откроешь входную дверь, я больше никогда не позвоню.

«Хорошо». Сказала Фиби, бросила трубку и направилась к двери.

Хизер поняла, что делает Фиби, и начала протестовать: «Нет, пожалуйста, не открывай дверь!»

Фиби закатила глаза: «Успокойся, похоже, его там не будет». Она открыла дверь и увидела совершенно пустое крыльцо. — Видишь, я же говорил тебе, что здесь никого не будет. Она закрыла дверь и заперла ее. «Теперь этот извращенец не позвонит…»

Прежде чем она успела закончить, из чулана рядом с дверью выскочил мужчина и вонзил нож глубоко ей в грудь. Кровь потекла из места ранения; Хизер закричала и побежала наверх, услышав позади себя быстрые шаги. Потом все потемнело.

Нажав кнопку питания, Энн швырнула пульт на диван и попыталась игнорировать взгляд, который бросала на нее лучшая подруга.

— Чувак, почему ты выключил фильм? — спросила Хлоя. — Мы как раз подходили к самой лучшей части.

«Потому что эти фильмы такие глупые». Энн сказала, закатив глаза: «Я имею в виду, серьезно, ты бы пошел и действительно открыл дверь?»

«Ну нет». Хлоя призналась: «Но если бы они этого не сделали, то этот потрясающий фильм существовал бы».

«У нас с тобой совершенно разные представления о том, что круто». Она уже собиралась пойти на кухню, когда поняла, что Хлоя все еще сидит на диване и дуется. — Вот что я тебе скажу, — вздохнула она. — Как насчет того, чтобы перекусить, а потом продолжить просмотр твоего глупого фильма до конца?

Хлоя заметно оживилась: «Хорошо, давай посмотрим, что мы сможем найти». Она встала, и они оба пошли на кухню.

Энн решила получить то, что она называет «настоящим опытом кино», схватив пакет попкорна и бросив его в микроволновую печь. Ожидая, пока все закончится и Хлоя перестанет искать что-нибудь поесть, она решила продолжить разговор, который они вели раньше.

«Честно говоря, я понятия не имею, почему вам нравятся такие фильмы, — сказала она, указывая на обложку фильма, который они смотрели, — они либо о каких-то психопатах, наносящих ножевые ранения подросткам, либо о какой-то сумасшедшей кукле, заставляющей людей отрезать себе конечности».

«Ну, конечно, некоторые из этих фильмов — полный мусор, но это как и любой другой жанр». Хлоя ответила: «Если ты покопаешься достаточно, ты найдешь те шедевры, которые напугают тебя до чертиков». Словно чтобы доказать свою правоту, она схватила сумку с крендельками, которую нашла в глубине шкафа.

Энн пожала плечами: «Думаю, они просто не в моем вкусе». Микроволновая печь решила выбрать именно этот момент, чтобы подать звуковой сигнал, от чего они оба подпрыгнули. Энн выхватила пакет из микроволновки и высыпала его содержимое в миску, удовлетворившись запахом маслянистого попкорна, она вместе с Хлоей направилась из кухни.

Хлоя продолжила идти еще несколько шагов, но быстро поняла, что Анны рядом с ней больше нет. Она обернулась и увидела Энн, стоящую в дверях теперь затемненной кухни.

— Привет, Энн, все в порядке? — спросила Хлоя, беспокоясь о своей подруге.

«Да, я в порядке». Она ответила: «Мне просто показалось, что я что-то услышала».

Хлоя начала смеяться: «Подожди, Энн Дуглас, ты пытаешься меня напугать?»

«Нет, я не такой». Она сказала сурово: «Клянусь, я что-то слышала».

«Должно быть, это был ветер», — пожала плечами Хлоя, — «или, может быть, этот фильм действительно напугал тебя».

«Этот фильм меня пугает?» Энн вызывающе сказала, пытаясь притвориться, что не видит ухмылки на лице подруги: «Ни в коем случае такое меня не напугает».

«Ну, давайте вернемся к фильму, который вас совершенно не пугает». Она ответила с шутливым тоном в голосе.

Хлоя уже начала было поворачиваться в сторону гостиной, когда увидела что-то похожее на черную перчатку, обвивающую лодыжку Анны. Прежде чем она успела крикнуть, чтобы предупредить ее, Энн дернули назад на кухню, в результате чего миска вылетела из ее рук и рассыпала попкорн повсюду.

Энн начала кричать и пыталась за что-то ухватиться, но все, что она сделала, это оставила следы от гвоздей на деревянном полу. Хлоя побежала вверх по лестнице в свою спальню, заперев за собой дверь. Она сидела на кровати, испуганная и не зная, что делать дальше.

Ее сотовый все еще находился внизу, а телефона наверху не было, поэтому у нее не было возможности позвонить в полицию. Она пыталась сосредоточиться на выживании, а не на панике, когда услышала звук шагов, медленно поднимающихся по лестнице. Она начала паниковать и схватила бейсбольную биту, которую хранила под кроватью для защиты.

«Держись подальше!» она закричала: «У-у меня есть пистолет!»

Она надеялась, что эта штука обманет ее, когда услышала стук в дверь. Она крепче сжала биту, когда услышала знакомый голос.

"Хлоя? Ты в порядке?"

— Энн, это ты? — спросила Хлоя, не понимая, что происходит.

«Да, это я». Энн ответила: «Извини, я пыталась тебя напугать, наверное, я зашла слишком далеко».

«Подумаешь!» Хлоя сердито закричала и направилась к двери, когда о чем-то подумала: «Подожди, а что насчет перчатки?»

"А? Какая перчатка?" — спросила Энн, очень смущенно.

«Перчатка, которая затащила тебя на кухню». Сказала ей Хлоя, снова прижимая биту к плечу.

После короткой паузы Энн ответила: "Не было никакой перчатки, которая тянула бы меня назад. Я просто притворялась, что меня тянут, вы, должно быть, вообразили это".

Хлоя попыталась подумать, могла ли она представить себе перчатку, но она не могла игнорировать тот факт, что голос ее подруги доносился из-за двери и звучал нормально, если не сказать немного запыхавшись.

Она бросила биту и подошла к двери, протягивая цепочку через замок. Она открыла дверь и была потрясена, увидев не Энн, а высокого мужчину в белой рубашке, испачканной красными пятнами.

Хлоя опешила и попыталась закрыть дверь, но он вынудил ее открыть, тем же движением опрокинув ее на землю. Он сунул одну руку в правый карман брюк и вытащил нож, с которого все еще капала кровь. В другой руке у него была белая коробочка, которую он подносил к губам, и когда он говорил в нее, раздался голос Анны.

«Сюрприз».

Благодарность – Дэвид М.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2