Мировые страшилки Перевод

Постукивание

Постукивание. Я слышал постукивание.

Мой взгляд упал на слабый свет будильника. 4:42 утра. Я знал, что проснусь всего через час, поэтому снова закрыл глаза. То, что разбудило меня в первую очередь, постучало еще раз, громче, чем первые несколько раз. Мое сердце колотилось в груди. Я уже проснулся, но был слишком напуган, чтобы пошевелиться.

«Может быть, это были Варежки», — сказал я себе. Мне очень хотелось верить, что это моя кошка, но она все еще оставалась на краю моей кровати. Она посмотрела на меня своими большими зелеными глазами и мяукала. Казалось, ее совершенно не беспокоил шум, и она была пугливой кошкой, пока я ее знал.

Очевидно, это должно было быть плодом моего воображения. Я отказался от сна и встал на паркетный пол, подошел к компьютеру, чтобы взять со стола домашнюю обувь, а затем остановился.

Постукивание возобновилось, с несколькими царапинами и потертостями, которые звучали почти как сломанная азбука Морзе. Тук, тук-тук, поцарапай, постукни, постукни.

Я обернулась, задаваясь вопросом, последовала ли за мной Миттенс и сумела ли издать такие внезапные звуки. Но нет, Варежки не было. Дверь моего чулана была приоткрыта лишь на щель, ровно настолько, чтобы Миттенс смог войти внутрь. Думаю, я оставил его открытым перед сном. По пути к шкафу я щелкнул выключателем. Когда я потянулся к дверной ручке, что-то мягкое коснулось моей ноги. Я чуть не закричала, меня это так сильно напугало, что я упала спиной на пол. Я уставился на изножье своей кровати, глядя в пару игривых зеленых глаз, которые светились белым на свету. Я не ожидал увидеть Митенс целиком, ведь она была черной кошкой с именем, подходящим к ее белым лапам. Я нервно усмехнулась, сердцебиение все еще отдавалось в ушах, и поползла к кровати. Я произнес ее имя, надеясь выманить ее, не залезая под кровать, зная, что пугливый кот, скорее всего, поцарапает меня от страха. Глаза моргнули, и я услышал ее мяуканье.

Оно пришло сзади меня.

Я обернулся, чтобы увидеть, что было позади меня, сидя на коленях. Моя кошка замурлыкала, хлопнула меня хвостом по спине и снова мяукала. Осознание этого сильно поразило меня, настолько сильно, что я посмотрел вперед и снова упал назад, вовремя поймав себя на руках. Варежки отскочили от меня от внезапного движения. Я видел, как она убежала к моему столу, но тогда я этого почти не заметил. Я был слишком сосредоточен на кровати. Глаза исчезли.

Одним быстрым движением я встал и практически нырнул к двери, повернул ручку и лишь немного приоткрыл ее, прежде чем дверь шкафа захлопнулась за мной. Я замерла, боясь обернуться на звук. Я услышал, как Миттенс пробрался в щель двери спальни. Я с ужасом слушал, как что-то начало яростно стучать по внутренней части шкафа, время от времени царапая. Дошло даже до того, что несколько раз постучали в дверь, прежде чем поцарапать и постучать. Я до сих пор не знаю, как долго я простоял у двери и прислушивался, прежде чем схватил телефон и вышел из комнаты, чтобы вызвать полицию. Насколько я помню, они не нашли ничего, кроме варежек, спрятанных наверху холодильника.

Утром я все еще шел на работу. По пути домой я решил зайти в магазин и купить замороженную пиццу и мороженое, а также немного вина, если стук снова начнется. Еще до того, как все это произошло, мой брат дал мне посмотреть фильм — комедию. Накануне вечером... эта штука вошла в мой дом. Вернувшись домой, я проверила шкаф и с облегчением обнаружила, что он все еще закрыт, и вышла из спальни. Я никогда не был так благодарен за то, что у меня есть старый дом с замками за дверями комнат, и я могу запереть это существо там, где оно живет.

Фильм начался, а Варежка уже свернулась калачиком рядом со мной и уснула. Примерно на середине фильма мой смех прервался. Я чуть не уронил ложку мороженого на пол от звука постукивания. Я проигнорировал это и залпом выпил немного вина, ожидая, пока оно прекратится. В конце концов это произошло, после чего послышался звук закрывающейся двери. В ту ночь я спал на диване с Варежкой и уснул пьяным сном.

Это было только вчера вечером. Проснувшись всего час назад, я почувствовал, как очень теплая рука обхватила мою лодыжку, свисавшую с дивана. Прежде чем я успел среагировать, я почувствовал, как в мою лодыжку впились острые зубы, которые, казалось, исходили от руки, и с криком отшвырнул эту штуку. За те несколько секунд, что я оставался, я теперь понимаю, что черный мех был разбросан вокруг меня и прилип ко мне, спутавшись вместе с чем-то, что могло быть кровью. Раньше я этого не замечал, потому что просто бежал, не задумываясь.

Я сейчас прячусь в шкафу. Я не знаю, где Митенс, и не хочу знать. Мой телефон лежит на журнальном столике, там, где я оставил его вчера вечером. Я едва могу стоять на лодыжке, которую укусило существо, и чувствую, как она болезненно опухает. Он почти чувствует себя зараженным чем-то. Что меня сейчас беспокоит, так это то, что он царапает и стучит в дверь, пока я говорю. Они становятся все быстрее и жестче, и меня пугает то, что я застрял здесь и вынужден это слышать. Это может просто свести меня с ума.

Больше всего меня пугает не то, что находится за пределами шкафа. Что меня больше всего пугает, заставляет мое сердце биться чаще и заставляет мои руки бесконтрольно трястись, так это то, что вырезано на внутренней стороне двери чулана. «ПОЗАДИ Ю»

Я просто повернулся, чтобы увидеть, что было вырезано на стене справа от меня. Никогда в жизни мне не хотелось кричать больше. «СЛЕДУЮЩИЙ Т Ю». Я тут же снова повернулся к двери чулана. Но… Меня беспокоят не только слова, выгравированные на стене, как и следовало бы.

Что меня пугает, так это то, что теперь я слышу стук позади себя.

Кредит: Wildfur365

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10