Мировые страшилки Перевод

Черная рука

Пока я пишу это письмо, я даже не знаю, что мне написать. Я имею в виду, что я не уверен, проснусь ли я завтра, поэтому не могу решить, должно ли это стать своего рода моим завещанием. Мое последнее прощание со всеми, кого я знал, независимо от того, поверят они в то, что со мной произошло, или нет. А во-вторых, если я выживу и кто-нибудь найдет это письмо, скажем так, они не будут думать обо мне так, как раньше. Для меня в данный момент ничего не определено, и я пишу все это только для того, чтобы избавиться от своего бремени, того, что пожирает меня изнутри с детских лет.

Это началось тогда, когда мне было восемь, а может быть, девять. Я не могу быть уверен даже в этом. Дело в том, что я играл с мальчиком, он жил через дорогу от нас. Однажды воскресным утром мне нужно было встретиться с ним, но он так и не пришел. Я пошел к нему домой и позвонил в дверь. Мне никто не ответил – его квартира была пуста.

Я так и не узнал, что случилось с ним и его семьей. Мои родители сказали мне, что его отец нашел новую работу, и они уехали. Я никогда в это не верил и не верю сейчас. Такие вещи не происходят так быстро, и он рассказывал мне об их переезде. Самое страшное, что даже в наши дни, в эпоху социальных сетей, я не могу найти никаких следов своего друга. Он ушел, растворился в воздухе.

Вскоре после этого произошла странная вещь. Я вошел в комнату бабушки, и она сказала что-то, что я никогда не забуду.

— Их забрала Черная Рука, — почти прошептала она, как будто не хотела, чтобы кто-то, кроме меня, услышал эти слова.

«Что это такое?» — спросил я, чувствуя беспокойство, охватывающее мое тело.

«Оно летает ночью, проникает в открытые окна, душит взрослого и уносит ребенка», — сказала она дрожащим слабым голосом.

«Куда это их приведет?» Я спросил.

Она так и не ответила на мой вопрос. Видите ли, моя бабушка тогда чувствовала себя нехорошо. В следующем году она ушла из жизни, и ее смерть еще раз напомнила мне об этих словах. Я годами следил за тем, чтобы мое окно было закрыто, даже летними ночами, тогда жара была совершенно невыносимой. Мой страх становился все более и более упорным, потому что, хотя у меня не было никаких доказательств того, что вещь, о которой она мне рассказала, существует, но и доказательств ее несуществования у меня не было. Я жил в тюрьме неопределенности. Я пытался поговорить с родителями, но всякий раз, когда я упоминал «Черную руку», они просто говорили мне, что ее не существует. Просто старая легенда.

Когда я подрос, мне наконец удалось освободиться от этой постоянной тревоги. Я слышал легенду о Черной Руке повсюду в Хатгене и какое-то время мог только смеяться над своим детским страхом. Существует множество исследований этого мифа, и хотя никто не выяснил, как был задуман этот ужасающий образ, все исследователи сходятся во мнении об эпохе, когда он был задуман.

До и во время Второй мировой войны в Хутгене бесследно пропало множество людей. Было в этих людях что-то особенное, что-то невидимое для детского глаза. Все знали, куда и почему они пропали, но никто не осмеливался об этом говорить, особенно своим детям. Так родилась история о существе, вторгшемся в окно. Она послужила прекрасным аполитичным объяснением всех происходящих странных вещей, а также хорошим предупреждением детям избегать незнакомца и не забывать запирать двери на ночь. Моя бабушка выросла как раз в то время и прекрасно знала эту легенду еще в детстве. Возможно, это какая-то жуткая игра разума заставила ее вспомнить эту историю именно в тот момент, когда я занимался исчезновением моего друга.

Как я уже говорил, я перестал верить в Черную Руку много лет назад. Я до сих пор не знаю, что случилось с этим мальчиком, и не знаю, узнаю ли я когда-нибудь.

Я старалась об этом не думать и до сих пор думаю, что это просто мое чувство неуверенности. Переезд в общежитие после поступления в университет Хатгена оказался для меня несколько неприятным событием. Наверное, просто к отсутствию приватности я привык дома. Нет, мой сосед по комнате был ко мне благосклонен, и я бы даже сказал, что я быстро привык к этой новой жизни.

Все изменилось, когда я услышал шлепки в окно. Я не мог заснуть, поэтому обратил внимание на этот шум. «Какая-то птица», — была моя первая мысль. «Или, может быть, летучая мышь – они здесь довольно распространены». Но вскоре после этого шум стал напоминать звук человеческой руки. Из шлепков он перерос в стук. Правильно, как будто кто-то постучал кулаком в мое окно. Вот тут-то я и начал чувствовать беспокойство. Я встал и, стараясь не беспокоить соседа по комнате, медленно подошел к окну. Выглянув наружу, я ничего не увидел – было темно, а мне нужно было немного света. Я не мог включить свет, иначе это разбудило бы моего соседа по комнате, поэтому я взял свой мобильный телефон и попытался включить его свет. Стук стал стихать, и как только я внес немного света, вообще ничего не было слышно.

Я лежал в своей кровати в растерянности. Растерян и напуган. Мои детские страхи проснулись, но я все еще не могла позволить им взять над собой верх. Немного поворочавшись, я решил еще раз проверить окно. На всякий случай. Несколько минут я смотрел в темноту. Мне хотелось сейчас, чтобы это было пустяки. Никакой Черной Руки. Наконец я осмелился это сделать.

Я открыл окно.

Вчера утром я проснулся поздно. Я ужасно проспала, пропустила часть своего курса. Однако у меня были и другие поводы для беспокойства. Окно было закрыто, и я предположил, что мой сосед по комнате сделал это перед выходом.

Он так и не вернулся и до сих пор не отвечает на телефонные звонки. Я беспокоился о нем, и остальные тоже. Некоторые говорят, что он бросил колледж и уехал из города со своей девушкой. Я хочу в это верить. Я хочу в это верить.

Но сегодня вечером я не могу быть уверен. Я не ребенок и не верю в глупые истории. Я не суеверный, но боюсь. Я боюсь, потому что я один, и никто не может сказать мне, что мои страхи не имеют под собой почвы. Я услышал стук в окно, но сегодня вечером я буду спать с открытым окном.

Я просто хочу быть уверенным.

Кредит — CandleClock

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7