Мировые страшилки Перевод

Мальчик в окне

Она попыталась вырваться назад, но, как бы она ни старалась, как бы сильно она ни давила, она не могла остановить ноги, тянущие ее к открытому окну. Она уперлась пятками в деревянный пол, чувствуя, как от него отлетают осколки, пока ноги тащили ее вперед.

Ее руки ухватились за подоконник, и ветер дул ей в лицо, заставляя ее волосы развеваться. Ее глаза расширились от беспомощности и ужаса, глядя на темно-синее небо с грустной серой луной и неравномерным усыпанием звезд. Она не могла пошевелить головой, но обратила умоляющие глаза на него, когда он стоял рядом с ней.

— Пожалуйста! — слово застряло у нее в горле, голос ее дрожал от страха. Он пристально посмотрел ей в глаза, и эта улыбка застыла на его губах, пока он обвязывал толстую веревку вокруг подоконника.

* * * * * *

Все началось три недели назад.

Она проснулась от внезапного стука в окно. Не обращая на это внимания, думая, что это шутит ветер, она снова заснула. На следующую ночь легкий стук в окно превратился в намеренный стук. Она сидела, дрожа от страха, в своей постели и не могла пошевелиться, пока стук не утих. Однако на следующее утро она была уверена, что ей все показалось. Ее комната находилась на третьем этаже, снаружи не было ни деревьев, ни водосточных труб, которые могли бы обеспечить доступ нежелательным злоумышленникам. Во всяком случае, это не стук, убеждала она себя. Должно быть, это был один из многих загадочных звуков, которые ночь вплетает в свою колыбельную.

Прошло два дня. Когда она лепила внизу в своей студии, она снова услышала стук. На секунду она замерла от испуга. Затем она повернулась.

За окном висел вверх тормашками маленький мальчик. Сквозь стекло была видна только его голова. Лицо его чрезвычайно бледное, волосы темные, длинные и грязные, он мог бы походить на уличного мальчишку, если бы не глаза. Глаза не были человеческими; они были круглые и наклонные, с невероятно большими радужками. Он озорно улыбнулся ей и снова постучал в окно, все еще перевернутое.

«Пожалуйста, леди, — сказал он, — не впустите ли вы меня?» хриплый, садистский тон.

Он стал все чаще навещать ее, часто стучал в двери и окна. Нет, думала она, не впускай его. Что бы ты ни делал, не впускай его. Она видела, как он выглядывает из ее окон всякий раз, когда просыпалась, пока не начала постоянно держать шторы задернутыми и окна запертыми. Она проигнорировала продолжавшийся стук, за которым последовал его голос. — Пожалуйста, леди! Ты меня не впустишь?

У нее началась паранойя. С огромным внутренним волнением она каждый день уходила из дома на работу. По большей части все выглядело нормально.

До того самого дня…

В тот день она уже чувствовала себя слегка больной из-за недостатка сна. Ее коллега предложил ей поговорить с кем-нибудь; терапевт или священник, может быть. Да, подумала она, сделаю сегодня. Внезапно кто-то постучал в окно ее машины. Она ахнула, ее зрачки расширились от ужаса. Это был полицейский. Она припарковалась перед знаком «Стоянка запрещена». Ругаясь, она выдвинулась на дыбы, снова припарковалась и помчалась на работу.

Кафе, в котором она работала, было маленьким убежищем со стеклянными стенами для самых разных людей; читатели, влюбленные и бизнесмены, которым хотелось выпить чашечку чая или кофе, прежде чем они вернутся в свои офисы.

Прошел час, прежде чем она выйдет. Она обслуживала стол у огромной стеклянной стены, когда до ее ушей донесся шепот. «Привет, леди», — сказало оно. Внезапно она выглянула в окно и увидела, что он стоит. Прямо посреди дороги, с черными раскосыми глазами и злой улыбкой.

Не раздумывая, она выбежала на тротуар, а он все еще был там, прямо посреди оживленной дороги, а мимо него проносилось транспортное средство. — Я сказал «пожалуйста», не так ли? — прошептал мальчик. — Я хороший мальчик, леди, — раздался мужской голос из горла маленького мальчика.

— Я сказал «пожалуйста». Он стоял в двенадцати футах от нее, и его голос по-прежнему звучал в ее ушах сквозь шум уличного движения так ясно, как будто он находился в ее собственной голове.

И тут мимо него просто так промчался автобус; пролетел прямо над тем местом, где он стоял. Она закричала и выбежала прямо на проезжую часть, где он был, но там ничего не было. Она упала на колени на твердой серой дороге. Несколько прохожих остановились, пытаясь успокоить ее, пока она рыдала. Ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Она села в машину и помчалась домой так быстро, как только могла.

Она бросилась прямо наверх, прямо в ванную и облилась холодной водой. Она посмотрела на свое лицо в зеркале, теперь похожее на череп и изможденное. «Что ты с собой сделал?» — спросила она. «Ты с ума сойдешь, — подумала она, — не позволяй этому случиться, не сойти с ума!» Она вытерла лицо и пошла в спальню.

Она была уже в комнате, когда остановилась как вкопанная. Вот он сидел на подоконнике, свесив короткие тощие ноги внутрь. — Ты оставил окно открытым, — промурлыкал хриплый голос.

И тогда он подошел к ней, взял ее руку в свою крошечную холодную руку и с удивительной силой стал тянуть ее к окну; хотя она и боролась, она не могла дать ему отпор.

Она видела, как он привязал веревку к выступу с одного конца, а другой превратил в петлю. — Пожалуйста! — сумела выдавить она.

— Я тоже сказал «пожалуйста», — пропел садистский голос, когда он с любовью надел петлю на ее шею. Она почувствовала, как ее ноги поднялись на подоконник, а затем она оказалась на нем.

«Я хороший мальчик», — прошептал голос ей на ухо. Она чувствовала его холодное дыхание и гнилостный запах, запах смерти.

В ее комнате они нашли записку, написанную ее собственным почерком, в которой объяснялось, как она покончила жизнь самоубийством, потому что ей надоела жизнь. Она чувствовала твердый выступ под ногами, лунный свет на своем лице и ветер в волосах; последнее, что она когда-либо почувствует. В ту ночь из окна третьего этажа дома упала тень, и послышался голос: «Я хороший мальчик, леди».

КРЕДИТ: Х. Джилани.

Нажмите ЗДЕСЬ, чтобы посетить официальный канал Creepypasta.com на YouTube.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7