Мировые страшилки Перевод

Говорящая ворона научила меня летать

Раньше я смотрел на ржавые железные решетки своего окна и мечтал стать птицей.

Цепь, которая приковывала меня к кровати, была достаточно длинной, чтобы дотянуться до подоконника, и поэтому каждую ночь после того, как отец приходил в мою комнату, я лежал без сна и ждал, пока первые лучи света проползут из-за горизонта, а затем подходил к окну, чтобы послушать первые несколько утренних ноток птичьего пения.

Их мелодии были настолько прекрасны, что я знал, что они, должно быть, пели о далеких и чудесных местах, о плавании на ветру по бескрайнему голубому небу, глядя вниз на верхушки деревьев, усеивающие землю внизу.

Затем однажды утром, когда я лежал в постели, произошло нечто невозможное. Я уснул накануне вечером и пропустил бы утреннее пение птиц, если бы не стук в окно. Я протер глаза и сел, увидев ворону, сидящую снаружи на подоконнике и постукивающую клювом по моему окну.

Я подкрался к окну и улыбнулся птице.

«Здравствуйте, мистер Кроу», — сказал я.

«Здравствуй, маленькая девочка», — сказала ворона.

Какое-то время я стоял ошарашенный, не зная, что сказать. Наконец, спустя, казалось, вечность, я заставил себя заговорить.

— Ты умеешь говорить? Я сказал.

«Все птицы умеют говорить», — ответил он. «Просто не все люди умеют слушать».

Я приоткрыл окно, пока оно не ударилось о решетку. Птица с любопытством склонила голову.

— Почему ты в клетке? — спросило оно.

«Думаю, это моя судьба», — сказал я. «Так было всегда».

«Ты выглядишь довольно худым», — ответила ворона. — Хотите что-нибудь поесть?

Мой желудок слабо заурчал.

«Да», — сказал я. «Это было бы замечательно».

Не сказав больше ни слова, ворона улетела. Через несколько минут он вернулся с небольшой веткой инжира. Ворона наблюдала за мной, пока я жадно пожирал плод. После того, как я закончил, он некоторое время смотрел на меня, прежде чем заговорить снова.

«Я не знал, что людей сажают в клетки», — сказал он. — Думаешь, они приняли тебя за птицу?

«Я так не думаю, мистер Кроу», — сказал я.

Остаток дня мы провели в разговорах. Ворона рассказала мне все о том, каково это - летать, и что лучшего чувства на свете нет. Он рассказал мне о далеких землях, которые он посетил, когда был молодой птицей и все еще мог путешествовать на север, несмотря на смену времен года. Наконец наступил вечер и ворона сказала, что ему пора идти. Однако на следующее утро он вернулся с еще двумя ветками инжира.

Я поблагодарил его за щедрость, и мы поговорили еще через день. В тот день он даже спел мне песню. У него не было голоса для пения, но я все равно думал, что его песня прекрасна.

Так мы провели всю осень, и визиты птиц стали единственным светлым пятном в моей жизни. Он принес мне не только инжир, но также вишню и грецкие орехи — все, что достаточно маленькое, чтобы он мог его нести.

Однако вскоре пришла зима, а вместе с ней и морозы, которые уничтожили инжир и вишню, которые ворона принесла мне. Его даров становилось все меньше и меньше, и по его усталому голосу я мог сказать, что он улетал все дальше и дальше, чтобы получить их.

Однажды утром, когда выпал первый зимний снег, ворона задала мне вопрос.

«Что бы ты сделал, чтобы покинуть это место?» — спросил он, склонив голову набок.

Я на мгновение задумался, но не знал, что ответить. Наконец-то я сказал правду.

«Я бы сделал все, чтобы покинуть это место», — сказал я. — Что угодно.

Ворона торжественно кивнула и сказала: «Мороз — не единственное, что приносит зима».

Он один раз взмахнул крыльями и спрыгнул с подоконника, и я не видела его три дня. Я начал впадать в глубокую депрессию. Каждое утро я все еще слушал пение птиц, но без моего друга, который мог бы послушать меня, оно звучало грустно и пусто.

На следующее утро после третьего дня вернулся мой друг-ворона. В тот день было так красиво; солнце вышло из-за туч и растопило снег – один из последних зеленых дней перед тем, как зима вступит в свои права. Когда тень прошла над долиной, в которой мы жили, я сначала принял ее за грозовую тучу, но потом услышал звук. Он был настолько громким, что небо треснуло, но это был не гром, а птицы.

Тысячи и тысячи из них обрушились на наш дом. Вихрем хлопающих крыльев и визжащих карканий они врезались в стены и окна, клевая их с дикой яростью. Дом трясся от их нападения, а их крики были настолько громкими, что я даже не слышал, как разбились окна.

Однако они были не настолько громкими, чтобы я не услышал крика отца. Все закончилось за считанные минуты, и ключ от моих кандалов ускользнул под дверь. Я подбежала и подхватила его дрожащими руками, вставила в металлический браслет на лодыжке и повернула.

Наручники с тяжелым щелчком ослабли, и я впервые освободился.

Ключ от двери тоже просунулся под косяк, и я открыл дверь в остальную часть дома. Это место было практически разрушено. Повсюду были осколки дерева и битое стекло, а в центре гостиной лежало то, что осталось от моего отца – куча окровавленных перьев.

Все птицы улетели, но мистер Кроу сидел на камине в гостиной и с любопытством смотрел на меня.

«Теперь ты можешь летать свободно, маленькая девочка», — сказал он. — Никаких тебе больше клеток.

«Спасибо, мистер Кроу», — сказал я. — Ты пойдешь со мной?

Мистер Кроу покачал головой.

«Я старая птица», — сказал он. "И мое путешествие подходит к концу. А твое только начинается".

Мистер Кроу взмахнул крыльями и улетел, и больше я его никогда не видел. Когда я вышел из входной двери, мои босые ноги впервые коснулись травы, и я почувствовал запах цветов, доносившийся до меня на ветру.

В этот момент, хотя мои ноги твердо стояли на земле, мое сердце парило в бесконечном голубом небе, высоко над миром, который я оставил позади.

Я до сих пор просыпаюсь каждое утро, чтобы услышать пение птиц, и когда первые несколько нот нарушают тишину раннего рассвета, я думаю о мистере Кроу и улыбаюсь.

Фото: Дэвид Мэлони (он же LifeIsStrangeMeToo) (Официальный сайт • Facebook • Reddit)

Нажмите ЗДЕСЬ, чтобы посетить официальный канал Creepypasta.com на YouTube.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7