Мировые страшилки Перевод

Выбор на полях

Он перестал бежать, но только потому, что больше не мог бежать.

Его нога ударилась о стебель под идеальным углом, так что он оказался лицом вперед в сухой грязи, которая разорвала его рубашку, окровавила локти и вывихнула правую лодыжку. Он оказался полностью обездвиженным.

Он дважды пытался встать на ноги, но это было невозможно. Когда он упал, он услышал отвратительный «хлопок». Он подвернул лодыжку, и причем в плохом смысле. Он был слишком молод, чтобы точно знать, что произошло, но был достаточно взрослым, чтобы понимать, что это нехорошо. Оба раза он пытался встать и оба раза падал, всхлипывая от боли. Он с большим усилием подтянул к себе ногу, просто чтобы рассмотреть ее поближе. К его ужасу, цвет уже стал более темно-красным. Дальше у него не было возможности идти.

Но ему пришлось. Его нога была не чем иным, как кратковременным отвлечением от неудачной ситуации, в которой он оказался. Ему потребовался всего один вой, чтобы вспомнить. Оно все еще приближалось.

Он бросил взгляд вверх, туда, куда он шел по ряду бесконечной кукурузы. Внизу, на уровне земли, он мог видеть довольно далеко, но, к своему волнению, ничего не увидел. Только ряды и ряды кукурузы встречали его взгляд. Он тоже ничего не слышал. Вороны прекратили свое непрерывное карканье, и тишина должна была наполнить его утешением. На мгновение так и произошло. Он задавался вопросом, возможно, он вообразил этот звонок. Возможно, оно не пришло. Но затем наступила настоящая тишина. Она была болезненно тяжелой, обрушивалась вокруг него и сжимала легкие. Его дыхание участилось, пытаясь компенсировать это. Он понял, что тишина означает, что эта штука может быть где угодно. Возможно, он не мог услышать его приближение, потому что оно уже было над ним и наблюдало откуда-то поблизости.

Этот груз был снят вторым звонком. Это звучало ближе. Эта штука определенно приближалась, и он не мог пошевелиться.

Он почувствовал теплые слезы, пытаясь думать. О прогулке не могло быть и речи, но он знал, что, если он останется там, он заберет его. Что бы это ни было, оно не собиралось просто так сдаваться или терять его. Он знал, что он был в поле. Оно приближалось.

Итак, мальчик решил, что ему нужно сделать единственное, что осталось сделать. Он начал ползти.

Он потащился по грубой, усыпанной стеблями земле вверх по кукурузным рядам навстречу послеполуденному солнцу. Каждый раз, когда он втыкался ободранными, исцарапанными локтями в грязь, он вздрагивал и задыхался, но он пытался преодолеть это. Он был крутым, как и говорил ему отец.

Он был жестким.

Поэтому он двигался вперед, хоть и медленно, но постоянно. Его дух еще не угас, и он был полон решимости. Хотя он не особо надеялся. Не было никакого способа. Он был в этом уверен. У него не было возможности покинуть это поле прежде, чем оно настигнет его. Прежде чем оно смогло забрать его. Именно это медленное, утопающее осознание, казалось, прибавило к его маленькому телу пятьдесят фунтов и лишило его силы бороться. Не было никакого способа.

И когда он начал плакать, он услышал это. За его спиной донесся шорох, слышный только из-за мертвой тишины в воздухе. Сначала он подумал, что это что-то маленькое. Птица, легкий ветерок, все, что не имело значения. Но, конечно, это был не ветер. Это была не птица. Что-то быстро двигалось сквозь стебли кукурузы. Он нехотя повернулся и лег там. Долгое время, секунды в действительности, но минуты в его мчащемся разуме, он наблюдал. Ряд остался прежним. Пустой. Ничего не видно. Как и должно быть.

Нога появилась из ниоткуда. Он моргнул вправо, когда оно появилось из ряда слева от него, на расстоянии более семидесяти ярдов. Оно появилось, а затем, прежде чем мальчик успел это заметить, швырнуло тонкое черное существо в сторону через ряд. Прошло около десяти секунд, прежде чем он увидел, что это снова испортило ему обзор, на этот раз еще на один ряд вперед. На один ряд ближе. Оно двигалось к нему, раскачиваясь из стороны в сторону. От этого нельзя было спрятаться, и мальчик это знал.

Мальчик, наконец освободившийся от своего страха, заметил, что слева от него, поперек одной из колонн, выросла небольшая кучка кукурузы. Возможно, просто возможно, он был бы там менее заметен. По крайней мере, так говорил ему его испуганный разум. Кукуруза должна была помочь, потому что она не могла навредить.

Ребенок переместил свое тело на небольшой участок, и там ему оставалось только свернуться и подготовиться. Он слышал шуршание и треск, пока существо мчалось по полям. Его охота продолжается, и вскоре она приходит к своему ужасному завершению. Он использовал всю свою волю, чтобы не издать ни единого звука, даже когда плакал. Он надеялся, что это не заметит его. Это просто пройдет мимо него. Он закусил губу и хотел проснуться.

Затем это произошло. Мальчик услышал его, и его глаза расширились, но на этот раз от изумления и недоверия. Быстрая улыбка скользнула по его щекам, когда теплый звук достиг его ушей. Надежда вспыхнула внутри него, как костер, и он обернулся.

Он услышал, как его отец и друзья его отца звали его по имени.

Должно быть, они услышали его крик еще до его падения, и теперь приближались к нему. В этот единственный момент он никогда не чувствовал большего облегчения. Зов его отца был величайшим звуком, который он когда-либо слышал. Надежда вернулась к мальчику.

И снова его счастье было потеряно из-за этого. Оно остановилось, хотя бы на мгновение, из-за голосов приближающихся фермеров, и он увидел, как оно это сделало. Его фигура, скрытая кукурузой, остановилась и повернула свой кошмарный облик к отцу мальчика. На мгновение у мальчика появился еще один страх. Что, если существо преследовало его отца? У него был пистолет? Мог ли он защититься? Повредит ли это его отцу? Он поклялся, что эта тварь помчится прямо через поля, сосредоточив все свое внимание на его отце. Но вместо этого он снова побежал через ряды. Быстрее, чем было раньше. Оно ускорялось. Он сосредоточил все свое внимание на поиске и возвращении ребенка. Чтобы охотиться на него.

Затем возникла дилемма. Мальчику хотелось крикнуть отцу. Ему хотелось кричать, ему хотелось плакать, ему хотелось кричать, но он понял, что единственное, что удерживало это существо от того, чтобы убить его прямо в эту секунду, было то, что оно понятия не имело, где он находится. Оно знало только, что он начал убегать и, возможно, упал. Вероятно, он знал, что он упал, поэтому искал землю. Он так и предполагал.

Его отец и друзья его отца казались близкими, ближе, чем эта штука, но он не мог их видеть. Даже если бы он позвал их сейчас, он знал, что шансы на то, что зверь доберется до него первым, были высоки. Слишком высоко для его комфорта.

Он посмотрел вперед, и теперь существо было всего в пятидесяти ярдах от него, и он мог яснее различить его фигуру в поле. Скорость была поразительной, и это было самое ужасное в его преследователе. Это безбожная скорость.

Обернувшись, он увидел движение в кукурузе. Его отец приближался, почти так же близко, как и существо на другом конце. Он был зажат между ними двумя, и ему предстояло сделать важный выбор.

Поэтому он закрыл глаза. В темноте все было то же самое. Спереди послышался шорох и треск, а сзади щелканье и зов. Это существо и его отец. Оба приближались все быстрее и быстрее. Было только одно, что он мог сделать, чтобы помочь.

Либо отец подберет его и отобьет эту тварь, либо тварь украдет его, чтобы его больше никогда не видели.

Выбор был сделан, когда он обернулся и открыл глаза ровно настолько, чтобы увидеть отца, идущего боком по полю. Он начал отдаляться от сына. Его сердце упало, когда отец исчез из поля зрения, а существо все равно подошло ближе. Он мог только произнести «Нет, нет, нет», когда его отец и его надежда исчезли из поля зрения.

Однако эта штука все еще приближалась к нему. Его судьба была предрешена. Мальчик закрыл глаза. Он знал, что это произойдет. Поглаживания спереди уже почти догнали его, а слова его отца стали немного слабее. Он стиснул зубы. Последняя иррациональная мысль заключалась в том, что, возможно, оно упустит его. Возможно, так и было бы.

Но тогда рисковать было слишком много. Он мог сделать только одно. Последний акт чистого отчаяния.

Ребенок крикнул, и они услышали.

Они все услышали.

Кредит: Райан Бреннаман

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

24
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

9
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

4
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

4