Мировые страшилки Перевод

Шкаф за стеной

«Куда мне девать это дерьмо?» — спросила Лили у матери, указывая на коробку с дешевыми произведениями искусства, которая выглядела так, будто принадлежала кабинету дантиста.

«Да ладно, мне это нравится», — ответила Шэрон. "Они у меня есть еще с колледжа. Твой отец никогда не позволял мне их вешать".

Лили рассердилась на слова матери. «Ненавижу, когда ты ведешь себя так, будто он мертв».

"Я не буду этого делать, - сказала Шэрон, немного потрясенная, - но если его здесь нет, то я могу их повесить. Это не более чем это, ладно?" Дочь просто посмотрела на нее. Шэрон поняла, что ведет себя бесчувственно, но не могла не занять оборонительную позицию. "Ты несправедлива. Я тоже скучаю по нему".

— Тогда почему ты ведешь себя так, будто он никогда не вернется?

Это был справедливый вопрос, Шэрон подсознательно ожидала его, но все еще не была к нему полностью готова.

"Это единственный способ справиться с этим, дорогая. Мы потеряли твоего отца. Мы потеряли дом. Теперь у нас есть этот, и я просто хочу сделать его нашим, твоим и моим. У нас был адский год, и я стараюсь сохранять позитивный настрой".

После неловкого молчания Лили взяла коробку. — Так куда мне это положить?

Шэрон ухмыльнулась. "Просто повесьте их в коридоре наверху. Я хочу повесить их в конце коридора. Они выглядят такими пустыми, это идеальное место".

— Хорошо, — пробормотала Лили, поднимаясь по лестнице в конец коридора и небрежно бросая коробку.

«Я это слышал!» - кричала ее мать.

Лили просто проигнорировала ее и вытащила репродукцию картины в рамке, ожидая, что она будет отвратительной; это было не так уж и плохо. Осматривая стены в поисках места, где его можно было бы повесить, она заметила нечто странное.

«Эй, мама!» — крикнула она вниз по лестнице. «Здесь обои не сочетаются!»

Шэрон подошла посмотреть, о чем она болтает. И действительно, на стене в дальнем конце коридора были обои, немного отличающиеся от остальных.

"Хороший глаз, дорогая. Ух ты, я бы даже этого не заметил".

"Выглядит неплохо, правда? Просто странно, что одну стену оклеили разными обоями". Лили осмотрела более внимательно. "Похоже, что они пытались сравниться с другим. Думаю, хорошая попытка".

"Ну, у нас нет денег, чтобы чинить вещи, которые не сломаны, поэтому мы просто оставим все как есть. Почему бы нам не повесить что-нибудь здесь? Как насчет этого?" Шэрон взяла картину, на которую смотрела Лили. — Ты можешь принести ящик с инструментами?

«Хорошо».

Лили вернулась с инструментами и обнаружила, что ее мать стучит по стенам костяшками пальцев.

«Что ты делаешь?»

«Эта стена звучит по-другому».

«Какой?»

«Вот этот», — сказала Шэрон, постукивая по стене, поочередно оклеенной обоями. «Проверьте это». Она начала стучать в другие стены, затем снова в первую.

«Странно, — сказала Лили, — это звучит неправильно».

Шэрон продолжала стучать в разные места. «Я не могу найти шпильку».

Лили взяла из ящика с инструментами молоток и гвоздь. «Вот, дай мне кое-что посмотреть». Она прижала гвоздь к стене и несколько раз осторожно постучала по нему молотком. «Он действительно не хочет входить».

— Ну, бей посильнее, — предложила мать. Лили закатила глаза и нанесла сильный удар по гвоздю, но стена содрогнулась и зазвучала так, будто вот-вот треснет. «Похоже на фанеру».

"Фанера? Ты шутишь?" Шэрон сильно ударила по стене. "Как будто за ним есть пространство. Никакой изоляции?"

«Теперь я знаю, как ты купил это место так дешево».

«Ха-ха», — саркастически сказала Шэрон, еще раз взглянув на стену и крепко надавив на нее обеими руками. — Думаю, мы просто оставим это? — спросила она, ловя дочь, чтобы она позвонила.

«Может быть», — ответила Лили. "Мы найдем другой способ повесить картину. Я не хочу, чтобы дерево треснуло, если я неправильно забью гвоздь".

«Но ты такой хороший мастер. Как и твой отец». Шэрон тут же пожалела, что снова заговорила о нем, но на этот раз реакция Лили была более дружелюбной.

"Да, - сказала она, - но не так хорошо. Из него бы получилась стена получше, это точно".

Они смеялись вместе впервые за несколько месяцев, и это было приятно.

На следующий вечер Лили предложила матери что-то интересное: «Кажется, я кое-что придумала».

«Хм, что?» Шэрон пока не уделяла всего своего внимания, вместо этого сосредоточилась на чистке прилавка.

— Так ты знаешь эту странную стену наверху?

«Мм-хм».

"Хорошо, теперь подумай о других комнатах наверху. Подумай о пространстве и о том, где заканчиваются стены, даже в туалетах. Попробуй представить это как план этажа".

Шэрон прекратила уборку и озадаченно посмотрела на Лили. — Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

"Ну, наверху есть неиспользуемое пространство. Одна из комнат должна быть больше. Подумай об этом."

Шэрон выглядела еще более озадаченной, но попыталась понять, о чем говорит Лили.

"О, я понимаю, что ты имеешь в виду. То есть коридор должен быть длиннее или шкафы должны быть больше?"

"Да, там пустое место. А что, если за этой стеной что-то есть? Например, секретная комната?"

«За какой стеной?»

«Фанерная стена в конце коридора».

"Подожди, секретная комната? Лили, будь серьёзна. Ты смотрела слишком много фильмов".

«Нет, я читала Анну Франк», — заметно соврал Лили. Шэрон только закатила глаза. "Кроме того, что бы ни скрывалось за этим, не думаешь ли ты, что нам стоит поискать? В любом случае, это дерьмовая стена. Мы можем найти кого-нибудь, кто поставит настоящую, профессиональную стену".

"На самом деле мы не можем себе этого позволить, дорогая. Хотя мы как бы обманываемся, если эта дерьмовая стена действительно блокирует больше места". Шэрон замерла, осознав, что только что выругалась перед дочерью. Лили улыбнулась до ушей, а затем начала смеяться, от чего Шэрон тоже взорвалась. Именно тогда у нее внезапно изменилось мнение о стене, и ей пришла в голову сумасшедшая идея: «Давайте снесем ее».

Лили на мгновение была взволнована, прежде чем Шэрон поняла, насколько это непрактично.

«Неважно, — сказала Шэрон, — это будет огромный беспорядок».

— Оууу, — вздохнула Лили.

«Но…» начала Шэрон. Лили снова выглядела обнадеживающей, а ее мать продолжила: "Мы могли бы попросить твоего дядюшку Джека принести свою маленькую электропилу и проделать дыру в стене, чтобы мы могли увидеть, что за ней. Затем, если там ничего нет, мы просто залатаем это и повесим на нее картину".

Лили усмехнулась в знак согласия. Каким-то образом эта плохо построенная стена сближала ее и ее мать. Шэрон очень хотелось получить дополнительное место для хранения вещей, но Лили была поглощена тайной.

Несколько дней спустя брат Шэрон, Джек, пришел на помощь со своим ящиком с мини-электроинструментами. Он не мог удержаться от смеха в стену.

"Кто, черт возьми, установил эту штуку? У них была экскурсия с уроков по цеху? Я даже не могу сказать, что они здесь делали".

— Жалко, правда? сказала Лили.

— Значит, есть что-то по ту сторону этого? – спросил Джек.

«Так думает Лили, — ответила Шэрон, — но я думаю, что это просто недостроенное помещение, и они были слишком дешевы, чтобы перегородить его настоящей стеной».

«Опять же, — вмешалась Лили, — почему дом стоил так дешево». Шэрон только закатила глаза.

«Ну, — сказал Джек, — думаю, пришло время разгадать тайну, да?»

«Давай, мы ждем», — в шутку сказала Шэрон, скрестив руки на груди.

Джек надел очки, включил пилу и приступил к работе, вырезая в стене квадратное отверстие шириной около полутора футов. Шэрон и Лили отступили и в лихорадочном ожидании наблюдали, как маленькая деревянная плита упала в пустое пространство за стеной. Джек отмахнулся от пыли и посветил фонариком в дыру.

«Я знал это!» - крикнула Лили. «Секретная комната!»

И действительно, примерно в двух футах за стеной была дверь.

«Черт возьми», — сказал Джек. Шэрон просто тупо смотрела.

"Я же тебе говорил! Секретная комната!" Лили продолжала злорадствовать.

«Можете ли вы убрать всю стену?» — спросила Шэрон.

Джек посмотрел на нее так, как будто его оскорбили. «Да, я могу убрать всю стену».

Шэрон заварила кофе, пока Лили смотрела, как Джек обрезает фальшивую стену по периметру.

«Как дела?» Лили теряла терпение.

"Хорошо, я думаю. Но, чувак, этот парень был худшим плотником всех времен. Отойди, я должен это убрать". Джек схватил массивный кусок распиленного дерева и отложил его в сторону, а Шэрон вернулась с тремя чашками кофе.

— Уже закончили?

— Хорошо, кто будет оказывать честь? — спросила Лили, надеясь, что Шэрон и Джек поймут, что она очень хочет быть той самой.

«Давай, дорогая», — сказала Шэрон, жестом приглашая дочь подойти к двери.

«Скрестите пальцы, чтобы не было трупов», — полушутя сказала Лили.

"Дорогая, это не смешно. Просто открой".

Когда Лили потянулась к дверной ручке, все трое затаили дыхание. Она начала медленно поворачивать ее, но затем распахнула дверь, чтобы еще больше удивить; и какой это был сюрприз.

"Ты шутишь. Шкаф?" Лили застонала.

«Что ж, вы были правы насчет этого дополнительного места», — сказала Шэрон, пытаясь помочь дочери сохранить лицо.

«Да, но здесь должно быть нечто большее, чем просто шкаф».

"Ну, - вмешался Джек, - то, что есть дополнительное пространство, не означает, что оно всегда используется. Я имею в виду, что ты, вероятно, мог бы сделать этот шкаф больше, может быть, даже достаточно большим, чтобы его можно было использовать в качестве комнаты. Ты же этого хотел, верно?"

«Нет!» Лили воскликнула: «Я хотела «секретную» комнату!

«Ну, у тебя есть потайной шкаф», — невинно ответил Джек.

«Кто строит стену перед чуланом?» она продолжала ныть. «Почему они просто не превратили дверь в стену?»

«О, бедная моя малышка», — снисходительно заметила Шэрон, сжимая плечи дочери.

Лили стряхнула руки матери. "Это такое разочарование. Как раз тогда, когда я подумал, что этот дом интересен".

«Ну, по крайней мере, с помощью этого дополнительного шкафа мы сможем убрать часть этого хлама из твоей комнаты».

«Это не мусор».

«Я это видел», — вмешался Джек. «Это мусор».

В тот вечер Лили заметила, что ее «хлама» нет в ее комнате. Она проверила недавно обнаруженный шкаф, но он был пуст, поэтому она пошла допросить мать.

— Ты вынес эти вещи из моей комнаты?

«Что за штука?»

«Коробки со всеми моими вещами».

— Ох, этот мусор?

"Да, это барахло. Где оно?"

— Я положил его в тот шкаф.

«Шкаф, который был за той стеной?»

«Да».

"Я проверил там. Там пусто".

"Ну, вот куда я это положил. Ты, должно быть, передвинул их и забыл".

"Как бы я передвинул их и забыл? Звучит так, будто "ты" забыл, куда их положил".

«Дорогая, я положила их в тот шкаф».

— Ну, там ничего нет.

«Покажи мне».

«Хорошо».

Итак, мать и дочь поднялись наверх, чтобы проверить шкаф, надеясь доказать друг другу неправоту. Разумеется, там было совершенно пусто.

«Хорошо, — сказала Шэрон, — ты издеваешься надо мной».

"Я не прикасаюсь к тебе. Их нет здесь, и их нет в моей комнате".

— Ты еще где-нибудь проверял?

— Нет, я посмотрю в своем шкафу.

— Я посмотрю в своем.

Они обыскали свои комнаты, а затем начали проверять все остальное в доме, даже подвал и гараж. Коробок Лили нигде не было.

— Ты их спрятал? — подозрительно спросила Шэрон.

«Мама, а зачем мне прятать свои вещи?»

— Потому что ты надо мной подшучиваешь?

— Я с тобой не шутю! Лили расстраивалась.

"Ладно, ладно. Давайте пока оставим это, и, может быть, они объявятся. Должно быть какое-то объяснение".

"Хорошо. Но если они не придут, я буду винить "тебя".

Шэрон ухмыльнулась. "Отлично."

Несколько дней спустя Лили занималась в своей комнате, когда пришла ее мать искать пропавшую одежду.

"Вы видели какие-то космические пакеты с одеждой? Я положил их в шкаф в коридоре".

«Нет», — категорически ответила Лили, не обращая особого внимания.

"Дорогая, я серьезно. Они исчезли".

«Мама, я их не видел».

Шэрон выглядела так, словно потеряла щенка.

"Черт побери, это была одежда моей матери. Я собиралась отдать ее тете Филлис. Это уже второй раз, когда что-то пропадает. Мы так и не нашли ваши коробки".

«Может быть, среди нас есть вор».

"Ну, у них точно нет четких приоритетов. У нас все еще есть телевизор и компьютер".

Лили усмехнулась: «Может быть, шкаф просто съел наши вещи».

«Неудивительно, что дом стоил так дешево, правда?»

Лили игриво взглянула на мать за то, что она украла ее остроту, а затем вместе они начали искать пропавшую одежду. Ничего не обнаружилось.

На следующий день, когда Шэрон вернулась с работы, Лили немедленно крикнула ей, чтобы она поднялась наверх.

«Что это такое?» Шэрон застонала. — Я только что вернулся домой.

«Мама, ты должна это увидеть!» Лили была более оживлена, чем обычно, что обеспокоило Шэрон, поэтому она неохотно пошла узнать, о чем идет речь ее дочери.

«Проверьте это!» Лили полезла в мешок для мусора и достала пустую банку из-под газировки.

"О Боже, дорогая. Что ты делаешь?" Шэрон прикрыла нос и рот, чтобы избежать зловония.

"Отвратительно, правда? Кстати, нам действительно следует перерабатывать. Но это не имеет значения, потому что посмотри на это!" Лили распахнула дверь чулана, стоявшего за стеной, бросила пустую банку внутрь и захлопнула ее. Затем она повернулась к матери с маниакальной ухмылкой.

— Эм… что происходит? – с опаской спросила Шэрон.

— Смотри, — сказала Лили, медленно открывая дверь. Банка исчезла.

"Боже мой! Как ты это сделал?"

"Я этого не делал! Это просто случается! Смотри!" Лили взвизгнула и швырнула в шкаф скомканную коробку с пирогом. Она закрыла дверь, открыла ее, а коробка исчезла.

— Когда ты стал волшебником? Шэрон просто предположила, что за иллюзией стоит Лили.

"Мама, я ничего не делаю. Просто кладешь туда что-то, закрываешь дверь, и оно исчезает. Вот куда наши вещи подевались! Оно просто исчезло!"

Шэрон попыталась осознать то, что предлагала Лили. Вместо того, чтобы опровергнуть это, она достала из мешка для мусора недоеденное яблоко и аккуратно положила его на пол чулана. Затем она закрыла дверь, остановилась, скептически взглянув на Лили, и снова открыла ее. Яблоко исчезло.

«Это невероятно!»

«Я же тебе говорил!»

"П-подожди, - сказала Шэрон, - нам нужно попробовать что-то большее. Возможно, есть объяснение исчезновению мелочей".

Лили бросилась в свою комнату и вернулась с большим плюшевым мишкой.

"Мистер Биггинс? Но ведь раньше вы его любили!"

"Нет, я этого не делал. Я просто оставил его, потому что папа думал, что он мне нравится. Я не хотел ранить его чувства".

Шэрон положила руку на плечо Лили и погладила мистера Биггинса по щеке.

— А что, если он исчезнет? — спросила она.

— Ну, папа пропал, так что… может, мистер Биггинс его найдет.

Некоторое время они смотрели друг на друга, посылая взглядом надежду и прощение. Шэрон открыла дверь чулана. Лили опустилась на колени и поместила мистера Биггинса внутрь.

«Ну, поехали», — сказала она, вставая и стоя рядом с Шэрон. «Если он исчезнет, ​​то мы точно будем знать, что происходит что-то странное».

Итак, мать и дочь взялись за руки и вместе закрыли дверь в чулан. Лили сосчитала до трёх и снова открыла. Мистер Биггинс исчез. Шэрон и Лили замерли. Они были поражены исчезающим мусором, но исчезающий плюшевый мишка размером с пятилетнего ребенка стал пугающим осознанием того, что с этим шкафом что-то ужасно не так.

Лили повернулась к матери. «Лучше бы я этого не делал».

Ни Лили, ни ее мать даже не могли объяснить, как работает чулан и почему он существует. Лили хотела знать, но Шэрон — нет. Однако в одном они договорились — хранить это в секрете.

Время шло, и туалет начал вызывать разлад в отношениях Шэрон и Лили. Шэрон хотела закрыть это дело, но Лили хотела поэкспериментировать. Она клала что-нибудь внутрь, но держала дверь открытой, а затем сидела и ждала, исчезнет ли это. Сколько бы она ни ждала, ничего не исчезнет, ​​если дверь не закроется полностью.

Вскоре Лили стала одержима своими экспериментами в шкафу. Она залила все внутренности кетчупом и майонезом; оно исчезло. Она вылила ведро с водой и хлопнула дверью так быстро, как только могла; оно исчезло. Битые яйца, блестки, моторное масло; ушел, ушел и ушел. После того, как она поцарапала лестницу и коридор огромным камнем, Шэрон больше не могла этого допустить.

«Я сниму эту дверь», — сказала Шэрон.

"Ой, да ладно! Не делай этого!" Лили плакала.

"Вещи исчезают только тогда, когда дверь закрывается, поэтому, если мы снимем дверь, то останется просто чулан без дверей. Больше никаких фокусов".

"Но это так потрясающе! Это наш собственный волшебный шкаф! Как можно быть таким скучным?"

"Я думаю о безопасности. Что, если ты случайно зайдешь внутрь и дверь за тобой закроется?"

"Я не знаю. Что, если это произойдет? Как ты думаешь, где я окажусь?"

"Я даже не хочу об этом думать. Мы снимем эту дверь. Я попрошу Джека сделать это".

На следующий день Джек пришел снять дверь с петель.

"А вообще, почему ты хочешь убрать эту дверь? Ты собираешься снова поставить здесь стену?"

«Может быть», сказала Шэрон, «но сейчас я просто хочу, чтобы эту чертову дверь закрыли».

Джек был немного смущен, но снять дверь не составило большого труда, поэтому он согласился. — Я положу его в подвал.

Шэрон почувствовала облегчение, когда дверь исчезла, но Лили разозлилась.

«Я расскажу кому-нибудь о шкафе», — сказала она матери. «Когда тебя не будет рядом, я попрошу Джека снова закрыть дверь, а потом покажу людям шкаф».

«Нет, это не так», — твердо заявила Шэрон.

"Почему, а? Почему мы держим это в секрете? Я хотел сделать это раньше, потому что мне нравилось, что у нас есть свой маленький секрет только между нами, но..."

"Я тоже. Но, дорогая... что-то в этом шкафу не так. Я не думаю, что нам следует делиться этим с людьми. Тот, кто заблокировал его, имел правильную идею".

Лили хотелось возразить, но она знала, что ее мать права. Она думала обо всех возможных вещах, которые могли бы случиться, если бы они стали достоянием общественности. Поначалу она упивалась пятнадцатью минутами славы, но потом поняла, что это может обернуться годами нежелательного внимания. Кроме того, были моральные последствия, если чулан когда-либо использовался в сомнительных целях.

"Я знаю. Мы обязаны хранить это в тайне. Думаю, это было весело, пока это продолжалось".

"Мы все еще можем положить туда вещи, они просто не исчезнут. Мне кажется, это веселее. Знаешь, не терять вещи".

Лили ухмыльнулась. — Хорошо, я иду спать.

На следующий день была суббота, поэтому и Шэрон, и Лили спали. Как ни странно, Лили встала раньше матери и, шаркая ногами, вышла в холл. К ее изумлению, дверь чулана снова оказалась на петлях.

"Мама? Ты проснулась?"

Шэрон вышла из своей комнаты, протирая глаза.

«Не могу поверить, что я легла так поздно», — зевнула она.

«Посмотри». Лили указала на шкаф.

Шэрон не могла поверить своим глазам. — Дорогой, — сказала она разочарованным тоном, — ты заставил Джека снова закрыть дверь?

«Нет, а ты?»

«Конечно, нет».

— Так какого черта… — Лили была озадачена.

"Я не знаю, - сказала Шэрон, - я позвоню ему. Мы можем просто заставить его снова это снять".

«Разве он не задастся вопросом, как мы его снова включили?»

"Знаешь, я вообще не знаю, зачем он нам нужен. Мы, наверное, могли бы справиться с этим сами. Мы просто сделаем это снова".

— А если оно вернется снова?

— Тогда мы снова его снимем.

«Это кажется непрактичным».

«Мы снова снимем его и посмотрим, вернется ли оно, а потом придумаем что-нибудь еще, ладно?»

Сорок минут борьбы, и дверь наконец слетела с петель. Они неуклюже отнесли его в подвал, несколько раз ударив им о стены.

«Хорошо, — сказала Шэрон, пыхтя и пыхтя, — мы не будем делать это снова без Джека».

«Ты не шутишь».

Той ночью Лили не могла уснуть. Она слишком беспокоилась о том, не появится ли дверь волшебным образом снова на своих петлях. Воспользовавшись советами из всех современных фильмов о паранормальных явлениях, она поставила ноутбук в коридоре лицом к шкафу и включила веб-камеру. Будем надеяться, что это покажет, что на самом деле происходило, прежде чем ее жесткий диск заполнится.

И действительно, на следующее утро дверь чулана снова открылась. Лили проверила видео, но оно записывалось всего несколько часов, прежде чем остановилось без причины.

«И что нам теперь делать?» — спросила Шэрон.

"Я не знаю. Он должен был продолжать запись. Я мог бы попробовать еще раз. Или мы могли бы просто не спать всю ночь".

"Я так не думаю, дорогая. Мне нужно работать утром, а тебе в школу".

"Так что подождем до выходных. Давай, будет весело".

Шэрон на мгновение задумалась. Не спать всю ночь с Лили могло быть хорошим опытом сближения, учитывая, что туалет потенциально грозил вбить клин между ними; клин, над которым она так старалась уменьшиться.

"Хорошо. Давай сделаем это. Это будет весело". Шэрон улыбнулась, и Лили кивнула в ответ.

Шэрон вернулась домой в ту пятницу и обнаружила, что Лили готовит закуску «не спать всю ночь».

«Дорогая, что все это значит?»

"Это наше топливо! У нас есть газировка, чипсы, конфеты, энергетики..."

«Лили, пожалуйста, у меня начинается несварение желудка, просто думаю об этом».

«И мы можем взять портативный DVD-плеер наверх и посмотреть страшные фильмы».

Лили, казалось, увлеклась их маленькой пижамной вечеринкой, но Шэрон слишком устала от работы, чтобы спорить. Она просто позволила Лили взять бразды правления на себя. Будем надеяться, что они узнают, что происходит с дверью, прежде чем Шэрон потеряет сознание.

Было около трех часов ночи, а Шэрон и Лили еще не спали. Никто не пришел тайно поставить дверь чулана на петли. Чипсы были съедены, газировка выпита, и ночь начала тянуться.

«Не могу поверить, что прошел год с тех пор, как папа ушел». Слова Лили были встречены молчанием. "Я чувствую, что мне все еще должно быть грустно. Не то чтобы это не так, просто я чувствую, что должна плакать перед сном каждую ночь, иначе я плохая дочь".

"Дорогой, это смешно. Люди уходят. Пока мы не перестанем его любить, мы не плохие люди, пытающиеся быть счастливыми".

Лили не ответила, но слегка пожала плечами, как будто кое-что поняла. Затем она заметила нечто необычное.

«Мама!» — крикнула она, вставая и указывая на шкаф. Дверь вернулась.

"Какого черта? Мы были прямо здесь!"

«Мама, мне это не нравится».

Оба ошарашенно посмотрели друг на друга. Лили коснулась двери, чтобы убедиться, что они не просто что-то видят.

«Должно быть объяснение», — настаивал Шарон.

«Забудьте объяснения». Лили окончательно устали от игр и экспериментов. "Я говорю, что мы уничтожим дверь. Мы можем снова снять ее с петель и разрубить на мелкие кусочки".

— Разве это не слишком?

— Вас это нисколько не беспокоит?

"Конечно, да. Это не значит, что нам придется выломать дверь".

«Это единственный способ узнать наверняка, происходит ли что-то сверхъестественное».

"Сверхъестественное? Я больше склонялся к научной фантастике".

«Наука не заставляет двери волшебным образом снова висеть на петлях. Это делают призраки».

"Да ладно. Призраки? Я поверю в шкаф, из которого исчезают вещи, но не в призраков".

"Призраки или нет, я хочу это сделать. Мы должны быть уверены. Мы уничтожим дверь, и тогда никто не сможет вернуть ее, верно?"

Шэрон воспользовалась моментом, чтобы все осознать. «Думаю, нам следует поговорить об этом утром».

— Ты собираешься спать после этого?!

"Давай, ты можешь спать в моей кровати. Мы заприм дверь".

Ни Лили, ни Шэрон не могли долго спать. Тайна чулана теперь вышла на совершенно новый уровень. Как только взошло солнце, они выползли из комнаты Шэрон и бросили угрожающий взгляд на дверь чулана. Лили посмотрела на Шэрон, чтобы дать ей слово: «Давай сделаем это».

Им удалось довольно неплохо снять дверь, но нести ее в подвал все равно было катастрофой. Как только они спустили ее туда, Лили перетащила несколько шлакоблоков, и они подперли дверь под углом, по очереди ударяя ее скудным топором.

«У нас не может быть настоящего топора?» Лили ворчала.

"Дорогая, я похож на лесоруба? По крайней мере, мы добились некоторых успехов".

«Я просто надеюсь, что это что-то доказывает».

"Вы надеетесь, что это докажет, что кто-то с нами связывался? Или что наш шкаф проклят?"

Лили не нашла ответа. Она просто посмотрела на обломки двери и еще раз ударила ее.

Той ночью она спала спокойно, часть ее верила, что дверь так и останется в подвале в осколках, и что все это было всего лишь каким-то странным сном. Хотя, если могло случиться что-то настолько невероятное, то, возможно, все было возможно, даже ее отец вернулся домой.

Утром дверь чулана снова стояла на петлях, как ни в чем не бывало. Никаких следов не было. Впервые Шэрон и Лили были по-настоящему напуганы ситуацией.

«Что нам делать?» – спросила Лили у матери. «Должны ли мы получить медиум или что-то в этом роде?»

"Дорогая, ты смотрела слишком много фильмов. Я скажу тебе, что мы собираемся сделать. Мы собираемся поселиться в мотеле, попросить кого-нибудь построить стену перед этим чуланом, а затем продать этот проклятый дом".

Лили была шокирована тем, что ее мать была такой решительной, но она согласилась, что убраться отсюда к черту было правильным поступком. «Будем надеяться, что никто ничего не положит в шкаф до того, как поднимется стена».

Шли дни, и Шэрон забеспокоилась о деньгах, которые они тратят на мотель.

— Разве мы не можем остаться с дядей Джеком? — спросила Лили.

"Если бы это была серьезная чрезвычайная ситуация, да, но мы просто боимся туалета. Не думаю, что он бы это оценил".

— Ну что, вернемся?

Шэрон вздохнула и потерла лоб. "Я не знаю. Я звонил кому-то по поводу возведения стены, но они хотят взять с нас плату за руку и ногу".

«Как то, что мы тратим сейчас?»

«Может быть, нам стоит просто поставить еще один кусок фанеры и выставить дом на продажу».

«Думаю, это то же самое, что сделал последний парень, да?»

Шэрон сделала паузу. "Полагаю, что так."

Что-то в словах Шэрон «Думаю, да» показалось Лили странным. Она почерпнула еще одну информацию из каждого детективного фильма о паранормальных явлениях и провела небольшое исследование о предыдущем владельце дома. К сожалению, она обнаружила больше, чем надеялась.

«Привет, я дома», — сказала Шэрон, снимая пальто и проходя через дверь. «Ты голоден?»

Лили просто сидела на кровати и смотрела на нее.

"Что случилось, дорогая? Что-то случилось? Ты не вернулась в дом, не так ли?"

— Нет, я не вернулся в дом.

— Что это у тебя? — спросила Шэрон, указывая на лист бумаги в руках Лили. Лили встала и посмотрела прямо в глаза матери.

— Ты знал об этом? — тихо спросила она, держа газету перед лицом Шэрон. Шэрон не понимала, что происходит, но когда она заметила перед собой газетную статью, она почувствовала жгучий укол сожаления.

"Дорогая, мне очень жаль. Мы потеряли дом, и я не знала, что нам делать, а его лишили права выкупа, потому что..."

«Потому что хозяин покончил с собой?!» — закричала Лили, ее лицо покраснело и сжались кулаки. «Ты купил чертов дом самоубийц!»

"Эй! Не смей говорить со мной так! Я-"

«Неудивительно, что у нас есть призраки!»

"У нас нет призраков, Лили. Прекрати это".

"Не указывай мне, что делать! Ты поселил нас в дом самоубийц и даже не собирался мне говорить? Чего еще ты мне не говоришь?!"

"Я сделал это для нас! Какая разница, что произошло в доме до того, как мы туда приехали!"

«Я не могу в это поверить!» Лили вскрикнула и резко села на дальнюю сторону кровати, отвернувшись от матери. Шэрон села рядом с ней. Некоторое время они не двигались и не разговаривали, затем Лили схватила газетную статью и снова показала ее Шэрон.

«Вы видите это?» сказала Лили. "Его жена исчезла. Это было до того, как он покончил с собой".

«Может быть, он так скучал по ней, что не мог продолжать».

Лили проигнорировала ответ матери. «На самом деле они не обнаружили, что она пропала, пока не нашли тело мужа».

Шэрон нервничала, боясь того, к чему приведет ее дочь. "Это позор, дорогая. Мне никогда не следовало покупать этот дом. Мне очень жаль".

«Знаешь, она исчезла примерно в то же время, что и папа». Лили повернулась и посмотрела на мать, ожидая ее ответа.

«Ну, — с тревогой сказала Шэрон, — это странное совпадение».

"Последний раз мы видели отца за три дня до того, как этот парень предположительно покончил с собой. Это был также последний раз, когда кто-либо видел его жену".

Шэрон начала паниковать. — К чему ты клонишь, милый?

"Они знали друг друга? Папа знал этого парня и его жену?"

Шэрон не ответила.

"Мама? Что ты мне не говоришь?"

Шэрон по-прежнему не отвечала.

"Если ты что-то знаешь об этом, ты должен мне сказать. Папа действительно исчез, или он тоже покончил с собой?"

— О боже, дорогая, нет! Шэрон не ожидала такого вывода из расследования дочери.

"Что тогда? Что случилось? Папа знал этих людей?"

Шэрон от стыда отвела взгляд. Она слишком долго что-то скрывала от Лили, и пришло время признаться.

— Дорогая, у твоего отца был роман.

Лили была ошеломлена. «Ты лжешь».

«У него был роман с этой женщиной».

Рот Лили упал на пол. Ее мать купила дом у человека, у жены которого был роман с ее отцом. Дом самоубийц, не меньше.

«Ты чертова сука».

«Милый…»

Лили встала. Не в силах сдержать свою ярость, она ходила по комнате, подбирая случайные предметы и швыряя их в стены. «Я не могу в это поверить!»

«Прекрати!» — закричала Шэрон, схватив Лили за руки.

"Отпусти меня! Ты так долго лгал мне! Как ты мог так со мной поступить?!"

"Я не хотел, чтобы ты знал, каким человеком был твой отец! Я не хотел, чтобы ты его ненавидел!"

«Ну, теперь я ненавижу «тебя!»»

"Ты не ненавидишь меня! Ты просто шокирован и расстроен!"

"Вы переселили нас в дом папиной любовницы! Где ее муж покончил с собой! Что с вами, черт возьми?!"

«Милая-»

"Я тебя даже не знаю! Ты моя мама, а я тебя даже не знаю!"

"Я все еще твоя мама, и я люблю тебя! Просто успокойся, и мы поговорим об этом".

Лили встала прямо перед лицом матери, сказала: «Пошел ты на хуй» и вылетела прочь.

«Куда ты идешь?!» - кричала Шэрон, преследуя ее.

«Я не знаю!»

— Ты не вернешься в дом, не так ли?

«Во имя Бога, зачем мне возвращаться туда сейчас?!»

Шэрон почувствовала себя глупо, даже спросив об этом. Когда Лили пошла по тротуару, Шэрон просто стояла там. Как только ее дочь скрылась из виду, она расплакалась.

Прошли часы, и у Шэрон случился нервный срыв. Она подумывала позвонить в полицию, но чувствовала, что Лили в какой-то момент вернется и будет выглядеть плохой матерью. Хотя она знала, что была плохой матерью. Возможно, это была не ее вина, но ей было трудно убедить себя.

Было уже около 22:00, когда Лили наконец вернулась домой.

"Слава Богу! Где ты был? С тобой все в порядке?"

Лили опустила голову. "Да, со мной все в порядке. Мне жаль, что я назвала тебя сукой, - сказала она, затем взглянула на мать, - но то, что ты сделал, все равно очень испорчено".

"Я знаю. Я не знаю, о чем я думал, покупая этот дом".

"Хотя, думаю, я это понимаю. Вот почему я не ненавижу тебя".

Шэрон ухмыльнулась. Лили тоже, и она позволила матери обнять себя.

Они просидели всю ночь и разговаривали. Шэрон хотела рассказать Лили правду о ее отце.

— Почему ты не выступил против него? — спросила Лили.

"Потому что я знала, что он меня больше не любит. Я не могла вынести мысли, что он скажет мне это лицом к лицу".

— Звучит довольно трусливо.

"Эй, ладно. Изменять жене - это трусость. Ты не можешь винить жертву".

"Да, наверное. Я просто не могу видеть папу таким. Его здесь нет, поэтому нечестно судить".

"Лили... это чушь. Он такой, какой он есть, и он сделал то, что сделал, здесь он или нет".

"Откуда мне знать, что ты вообще говоришь мне правду? Все это время ты якобы понятия не имел, где находится папа и почему он пропал, а теперь я узнаю, что ты знал, что он сбежал с той женщиной".

"Я никогда этого не говорил. И если бы это было правдой, то они бы уже были обнаружены. Люди не исчезают просто так, пока их кто-то не создаст".

«Может быть, у них появились новые личности, как в «Во все тяжкие».

«Дорогая, это всего лишь телешоу».

«Да, но такие вещи действительно случаются».

"Тебе нужно много денег для этого, дорогая. Мы с твоим отцом были в долгах. Как ты думаешь, почему мы потеряли дом?"

"Я просто не понимаю. Почему он ушел, не сказав нам?"

"Я не знаю, дорогая. Думаю, ни один из них не хотел иметь дело с разводом".

«Что, если папа и эта женщина убили ее мужа и представили это как самоубийство?»

"Ладно, это просто смешно. Твой отец не убийца".

Лили стало неловко, поэтому она прекратила высказывать свои необоснованные теории. Шэрон легла на кровать и закрыла глаза, собираясь не спать, а просто отдохнуть. Лили присоединилась к ней.

«Мама?»

«Да?»

«А что, если они зайдут в чулан?»

— А что, если кто… о, дорогая, нет, они бы этого не сделали.

«Почему бы и нет?»

"Потому что это безумие! Мы даже не знаем, куда эти вещи деваются. Что, если их просто больше не существует?"

«Я тоже об этом думал, но… что, если они знали что-то, чего не знаем мы?»

Шэрон потребовалось время, чтобы осознать это, но ее все еще не было на борту. "Что ты имеешь в виду?"

«Я имею в виду, что, если бы они знали, где окажутся, если войдут?»

Шэрон села и повернулась к Лили. "Даже не шути по этому поводу. И откуда им знать, куда это идет? Нет никакого способа узнать".

Лили села и повернулась к Шэрон. — Ты этого не знаешь.

— Ну, ты тоже нет.

— Вы сказали, что люди не пропадают бесследно, верно?

«Они не делают!»

— Тогда где мистер Биггинс?

Шэрон вздохнула и опустила плечи. «Мистер Биггинс — плюшевый мишка, а не человек».

"Ну, он ушел. Он бесследно исчез. Как и папа. Как и та женщина".

— Милая, прекрати это.

Лили не знала, что еще сказать, чтобы убедить мать, поэтому забралась под одеяло и отвернулась от нее.

— Я пойду спать, — пробормотала она.

"Ну, нам обоим все равно надо немного поспать. Утром ты почувствуешь себя лучше".

«Нет, я не буду».

Ночь ползла, пока Лили думала о своем отце и его любовнице. Она представила, как открывается дверь чулана, как их тела заходят внутрь, как чья-то рука хватает внутреннюю ручку и закрывает дверь. Неужели они действительно туда пошли? Шэрон храпела, и это не помогло. Лили ворочалась и, наконец, перестала спать.

Шэрон проснулась от мрачного сна и заметила, что Лили пропала со своей стороны кровати. В ходе дальнейшего расследования выяснилось, что она полностью пропала из комнаты. Шэрон надела туфли и халат и потянулась за ключами, лежавшими на столе; они исчезли.

«Черт возьми!»

Ей придется одолжить машину Джека, но она не сможет сказать ему, что это потому, что Лили украла ее машину. Потом она воспользовалась наводкой из каждого детективного фильма о паранормальных явлениях и не стала звонить в полицию. Конечно, ее неудачи как матери лучше было оставить инкогнито. Лили только начинала водить машину, поэтому Шэрон знала, что далеко она не уедет. Было только одно место, куда она могла пойти.

Когда она подъехала, свет в доме был выключен, но входная дверь была приоткрыта.

"Лили? Ты здесь?" Ответа не последовало. Шэрон легко поднялась по лестнице, не понимая, чего она так боялась. Наверху лестницы она увидела Лили, сидящую у стены возле шкафа.

— Милая, что ты здесь делаешь?

«Я не знаю».

Шэрон села рядом с ней. — Прости, что я тебе не сказал.

«Меня это не волнует».

Некоторое время они не разговаривали. Шэрон взяла Лили за руку, и она не отстранилась.

— Я просто… — начала Лили, — мне просто хотелось бы, чтобы он попрощался.

"Мы не знаем, почему он ушел. Возможно, он не смог попрощаться. Возможно, у него не было выбора".

"Я бы хотела увидеть его снова. Все это не имеет никакого смысла. Я думала, что он любит меня. Он не уйдет просто так, не попрощавшись".

«Я знаю, что он бы этого не сделал, но он это сделал».

"Что, если этот парень толкнул его в туалет? Тогда он был бы настолько виноват, что покончил с собой".

"Дорогая, прекрати. Это не помогает".

"Разве ты не хочешь знать? Разве ты не хочешь знать, что произошло на самом деле?"

"Это не имеет значения. Все, что имеет значение, это ты и я, здесь и сейчас".

"Ну, я хочу знать. Я хочу увидеть папу!"

Шэрон не понравилось то, к чему, по ее ощущениям, клонила Лили. «Милый…»

«Единственный способ узнать, зашел ли он в чулан… это зайти в чулан».

— Я хочу, чтобы ты прекратил это прямо сейчас.

"Нет. Я хочу знать. Я хочу знать, почему он оставил нас! Почему он оставил «меня!»

Лили повернулась к шкафу и положила руку на ручку.

"Лили, прекрати. Это не смешно!"

"Я знаю, что это не смешно! Я смеюсь?"

«Убери руку от этой ручки!» — закричала Шэрон, схватив Лили за руку и пытаясь отдернуть ее.

"Нет! Отойди от меня!"

Они яростно боролись, ни один не уступал ни на дюйм. Шэрон по ошибке наступила Лили на ногу, в результате чего Лили толкнула ее локтем, и они оба упали назад. Рука Лили все еще держала ручку, и дверь распахнулась. Некоторое время они смотрели друг на друга, затем Лили бросилась к шкафу.

«Нет!» — закричала Шэрон, схватив Лили за рубашку.

«Отойди от меня!»

Шэрон потеряла хватку, но сумела догнать Лили и обнять ее за туловище.

"Ты никуда не пойдешь! Ты не знаешь, вошел ли он туда! Ты даже не знаешь, куда он идет! Что, если ты умрешь?!"

"Мне плевать! Это такая херня! Ты разрушил нам жизнь этим чертовым домом! Я тебя ненавижу!"

— Ты сказал, что не ненавидишь меня!

«Я ВОЛГАЛ!»

При этом Лили изо всех сил наступила матери на ногу. Шэрон ослабила хватку, давая Лили возможность схватить ее за руку и укусить ее.

«Дерьмо!» Шэрон отдернула руку и крепко сжала ее. «Ты сумасшедший!»

Лили стояла перед матерью, ее грудь вздымалась, волосы прилипли к потному лицу.

«Вы перевезли нас… в дом… где мужчина покончил с собой… потому что исчезла его жена… у которого был роман с моим отцом… и «я» сумасшедший?»

Шэрон не смогла ответить. Что она могла сказать? Лили снова начала поворачиваться к шкафу, но Шэрон не собиралась отпускать ее так легко.

«Кусай меня сколько хочешь», сказала она со стальной решимостью, снова схватив Лили за руку. «На этот раз я не отпущу».

Лили дернула рукой, пытаясь высвободиться из хватки матери. "Отпусти. Я делаю это".

"Что ты за хуйня. Я звоню в полицию".

"О, да? Где твой телефон?"

Шэрон ощупала карманы свободной рукой. Они были пусты. "Блин!"

Лили ухмыльнулась. "Хороший."

«Тогда, — сказала Шэрон, — я просто оттащу тебя к домашнему телефону».

«Как черт возьми, ты сделаешь это!»

Завязалась перетягивание каната.

«Если ты не отпустишь, — кричала Лили, — я просто затащу тебя с собой!»

"Прекрати это безумие! Ты убьешь нас обоих!"

— Ты этого не знаешь!

"Ты тоже! Он может пойти куда угодно! Он может попасть в самое ужасное место, которое только можно себе представить! Разве ты этого не понимаешь?!"

Шэрон думала, что сможет достучаться до дочери, но это только придало ей решимости.

«Мне все равно, куда он пойдет, лишь бы он вел к папе!»

«У нас нет возможности узнать, входил ли он туда!» Ноги Шэрон медленно скользили к шкафу. "Прекрати! Ты меня втянешь!"

«Меня это устраивает!»

Лили была на полпути внутрь, когда Шэрон отчаянно попыталась отступить, упираясь в дверной косяк.

"Стой! Я не хочу входить!"

— Тогда отпусти!

"Нет! Я не отпущу тебя! Я люблю тебя! Ты не можешь оставить меня!"

— Тогда пойдем со мной!

"Нет! Это безумие! Ты сумасшедший!"

Шэрон больше не могла сдерживаться.

"Отпусти, мама! Это то, чего я хочу!"

«Я не могу…» сказала Шэрон, слезы текли по ее лицу. «Ты моя дочь… Я не могу потерять тебя!»

Лили потянула сильнее. Она была полностью внутри чулана, а рука и голова матери просовывались в дверной проем.

«Отпусти!» — закричала Лили, пиная мать по голеням.

«Ой!» — воскликнула Шэрон, падая на одно колено. Лили начала выбивать ее из-под ног, отправляя ее на спину.

"Всё! Ты пойдёшь со мной!" Лили зарычала и начала тащить мать по полу за лодыжки.

«Боже, нет!» – умоляла Шэрон. Прежде чем она смогла освободиться, они оба оказались в чулане. Лили схватила ручку и попыталась закрыть дверь, но Шэрон положила руку на край. Лили хлопала им снова и снова, а Шэрон визжала от боли.

«Тогда уходи!» Лили ногой распахнула дверь и вытолкнула Шэрон на пол.

Шэрон посмотрела на дочь. Лили посмотрела на мать.

«Пожалуйста, — кричала Шэрон, — не делайте этого».

Лили стояла в шкафу. Теперь у нее был шанс закрыть дверь, но она колебалась.

"Лили... Я знаю, что ты на самом деле не хочешь этого делать. Ты просто расстроена. Мы можем пройти через это. Это он нас бросил. Какой смысл следовать за ним?"

Лили не ответила. Теперь она дрожала, пытаясь не заплакать. Шэрон медленно поднялась и потянулась к ней.

"Дорогая... Я люблю тебя. Пожалуйста, выйди оттуда".

Лили ухмыльнулась, нерешительно помахала рукой и закрыла дверь.

== Шесть месяцев спустя ==

«О, это место хорошее!»

"Правда? Цена тоже хорошая. Позвольте мне показать вам кухню."

"О, мне это нравится. Тебе это не нравится, дорогая?"

«Да, это приятно».

«Это все новые приборы из нержавеющей стали».

"О, хорошо. Нам нужна нержавеющая сталь".

«ДИН-ДОН!»

"Интересно, кто это? Извините на минутку".

Брокер по недвижимости открыл входную дверь и увидел растрепанную женщину, которая выглядела так, словно не спала несколько недель.

«Могу ли я вам помочь?»

Оборванная женщина постояла какое-то время молча, прежде чем протолкнуться мимо брокера по недвижимости и броситься вверх по лестнице.

— Эм, извини? - сказал брокер, совершенно ошеломленный.

«Боже мой», — сказала ее клиентка. — У этой женщины был топор?

— Что она здесь делает? — спросил муж дамы. — Она тоже смотрит на дом?

Из коридора наверху донеслись громкие звуки ударов.

«Какого черта она делает?!»

Брокер помчался вверх по лестнице, а ее клиенты бежали следом. Они были потрясены, увидев загадочную женщину, вооружённую грозным топором и пытающуюся прорваться через дальнюю стену.

«Что, во имя Бога, здесь происходит?!» - потребовал брокер.

Сумасшедшая женщина прекратила рубить и повернула голову, выпучив глаза.

«Я найду свою дочь!» — закричала она и продолжала отчаянно рубить стену.

— Вызови полицию, дорогая! — крикнула дама своему мужу.

«Я сделаю это», — настаивал брокер.

Прежде чем прибыла полиция, сумасшедшая уже приготовила фарш из плохо построенного барьера.

«Боже мой… это дверь?» — спросила дама.

«Я понятия не имел, что это там», — сказал брокер.

Странная женщина схватилась за ручку двери и застыла неподвижно.

"Что она делает? Разве она не собирается его открывать?"

«Тсс, давай просто подождем и посмотрим».

Брокер и ее клиенты в лихорадочном ожидании ждали, пока женщина медленно повернула ручку и открыла дверь.

"Шкаф? Она проломила стену и нашла пустой шкаф?"

— По крайней мере, трупа нет.

— Тс-с, вы двое.

Женщина уронила топор и повернулась к троице, стоявшей с пустыми лицами. Она выглядела такой усталой; не от прорыва стены, а от одиночества и раскаяния. И все же ее печаль не нашла отклика у зрителей, которые были просто озадачены. На мгновение воцарилась полная тишина, прежде чем она повернулась и вошла в чулан, закрыв за собой дверь.

«Что она делает?» муж спросил жену.

— Она выходит? жена спросила мужа.

Все трое подкрались к двери чулана, и маклер прижала к ней ухо.

«Я ничего не слышу», — сказала она. — Может, откроем и посмотрим, там ли она еще?

«Конечно, она еще здесь», — сказал муж. «Давайте подождем полицию».

Вскоре прибыли полицейские и толпились в коридоре второго этажа. С оружием наготове они открыли дверь, ожидая, что оттуда выскочит сумасшедшая. Все, что они нашли, это пустой шкаф.

Фото: Umbrello, он же Умби Покочан (YouTube • Twitter • Soundcloud • Creepypasta Wiki)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6