Мировые страшилки Перевод

Дамфрис

«Не позволяйте им есть», — сказала миссис Дамфрис, роясь в своей сумочке, отягощавшей ее плечо.

— Со мной все будет в порядке, — сказал я, пытаясь ободряюще улыбнуться.

"Конечно, так и будет. Я уверен, что ничего не пойдет не так", - кивнул мистер Дамфрис.

«И они должны быть в постели к семи, ни секундой позже».

— Да, миссис Дамфрис, — сказал я, стараясь не показаться нетерпеливым. Она еще раз оглядела комнату, прежде чем снова посмотреть на меня. "И не позволяй им смотреть телевизор. Им снились кошмары с тех пор, как ты им в последний раз позволил. Утешать двух напуганных детей неделями было..."

«Мне очень жаль, миссис Дамфрис». Я вспомнил, когда в последний раз присматривал за ее детьми. Я разрешаю им смотреть «Пилу» прямо перед сном – никогда не позволяю смотреть «Пилу» двум семилетним детям.

«Мы опоздаем, дорогая», — сказал мистер Дамфрис, постукивая по своему «Ролексу». «С ним все будет в порядке».

Он ошибался. Как вы увидите, со мной не все будет в порядке.

Мне было пятнадцать, и мистер и миссис Дамфрис попросили меня присмотреть за их двумя детьми, пока они уходят на ночь. После прошлого разгрома «Пилы» я не думал, что у меня будет еще один шанс. Поэтому, когда они ни с того ни с сего пригласили меня, я ухватился за возможность заработать 20 фунтов за то, что сидел в их гостиной и время от времени проверял детей.

Дверь захлопнулась, и посыпались запросы.

«Мама сказала, что мы можем съесть мороженое», — сказал светловолосый ребенок.

— Нет, она этого не делала, Гарри, — сказала я ему, откинувшись на диване. Я включил телевизор, стараясь не попасть на страшные программы.

«Но мы этого хотим!» — закричала брюнетка, топая ногами.

— Жестко, Сара, — сказал я, вздохнув и выключив телевизор. — Тогда давай займёмся чем-нибудь другим.

Дом, в котором жили Дамфрисы, был построен в конце 19 века и был очень большим. Дети любили играть в прятки, но из-за бесконечного лабиринта коридоров и укромных уголков дома мне было практически невозможно их найти. В тот вечер мы решили поиграть.

"...Девятнадцать, двадцать. Готов или нет, я иду!" Мой голос прогремел. Оглядевшись, меня встретила абсолютная тишина. На улице было просто темно, и в доме горел свет только в той комнате, в которой я находился. Когда я вошел в следующую комнату, я почувствовал, как что-то пронеслось мимо меня. «Попался!» Я закричала, обернувшись, чтобы посмотреть, что меня коснулось. Ничего. Я остановился на мгновение. Я списал это на сквозняк из старой шаткой входной двери и продолжил путь вглубь дома.

Пронзительный, испуганный крик Сары испугал меня. "Помощь!" - закричала она. Я побежал на ее голос, старые половицы скрипели под моими ногами.

— Сара, где ты? — крикнул я, открывая дверь шкафа. На нем Сара стояла на цыпочках, закрывая руками глаза. "Что это такое?" — спросил я, пытаясь увидеть источник ее ужаса. Она указала на большую черную точку на полу. "Паук? Серьезно, Сара?"

«У него огромные зубы!» Я помню, как рассмеялся и одним быстрым движением раздавил паука ботинком. "Там."

«Нет!» сказала она, снова заплакав. «Это плохая примета».

Гарри вошел в шкаф, победно подпрыгивая. «Я побеждаю, я выигрываю!»

— Хватит этой игры, — сказал я, выключая свет в шкафу и поглаживая его волосы.

«Нет, давай еще раз поиграем!»

— Нет, — сказал я категорически.

С детьми не выиграешь, поэтому мы сыграли еще раз. На этот раз ищущей была Сара. Я решил спрятаться в маленьком шкафу в свободной спальне наверху. Я закрыл за собой дверь и погрузился во тьму. Я сел на тесный пол и достал телефон. Нет аккумулятора – отлично. Я встал, чтобы найти другое место, где можно спрятаться, возможно, с небольшим освещением. Я толкнул дверь и обнаружил, что она не поддалась. Я снова толкнул, нащупывая в темноте какую-нибудь ручку. Черт, подумал я.

"Гарри? Сара? Ты не мог бы подойти сюда, пожалуйста?" - крикнул я, постуча по дереву. Ничего. "Привет?"

«Да?» — ответил тихий голос.

— Гарри, открыть дверь? Я постучал еще раз. На этот раз что-то отбросило назад.

"Гарри, это не смешно! Открой чертову дверь!" Теперь я сильно толкал дерево. "Клянусь Богом, я убью тебя, Гарри, как только выберусь. Выпусти меня!"

Теперь я мог слышать кудахтанье. Глубокий гортанный смешок разнесся по комнате. Дверь в комнату открылась. Теперь я перестал стучать по шкафу, а вместо этого закрыл лицо руками и крепко зажмурил глаза, блокируя тот небольшой свет, который просачивался в шкаф. Дверь шкафа открылась, и холодная рука коснулась моего плеча.

«Брэд?» — спросил Гарри, постукивая по мне. Я открыл глаза, дрожа, как сумасшедший, и увидел Гарри, стоящего надо мной. На его лице отразилось недоумение и веселье. "Ты в порядке?" — сказал он, и улыбка скользнула по его губам.

«Да… я, ты…?»

"Я что? Сара нашла меня".

— Нет, я… где Сара?

Гарри пожал плечами и радостно выскочил из комнаты. Я медленно выбрался из шкафа и в последний раз оглядел комнату.

Вечером того же дня, когда дети уснули, зазвонил телефон.

«Алло?» - сказал я, поднеся трубку к уху.

— Спрячьте детей, — ответил хриплый голос.

«Простите?» Я сказал с небольшим комком в горле.

«Посмотри в окно».

Я уронил телефон, не решаясь посмотреть в окно. Вместо этого я зашёл в угол и свернулся в клубок. Я не знаю, что, по моему мнению, там было. Я почувствовал чье-то присутствие, и поток холодного воздуха ударил меня, когда входная дверь распахнулась. В этот момент я плакала, готовясь к тому, что что-то схватит меня или причинит мне боль.

«Оставьте меня в покое!» Я кричала, слезы текли по моему лицу. Вместо ледяной хватки убийцы или чего-то еще, как я думал, там был смех.

«Ты глупый придурок!» — хихикнул голос: миссис Дамфрис. «Сколько тебе – пять?»

«Я не могу поверить, что вы на это повелись», — сказал мистер Дамфрис, его лицо покраснело от веселья.

Я не мог в это поверить. Дамфрисы сделали все.

«Вот что получают за показ нашим детям фильмов ужасов, Брэд, — улыбнулся мистер Дамфрис, — Карма».

— Ты… — Я не мог выдавить слова. Я купился на все, что они сделали. Я верил, что умру. «Как ты мог…?»

"Это называется расплата, Брэд. Наши дети были разбиты на куски месяцами. Гарри мочился в постель каждую чертову ночь. Сара просыпалась от ночных кошмаров и кричала, что ей отпиливают руку. И ты спрашиваешь, как мы могли это сделать?" — разглагольствовала миссис Дамфрис.

"Мне было жаль! Я не хотел причинить им вреда".

— Но ты это сделал, — выплюнула в ответ миссис Дамфрис.

— И мы не хотим причинить вам вред, — холодно сказал мистер Дамфрис.

— Ч-что? Я заикался.

"Саре снилось, что ей отрезали руку. Каждую ночь нам приходилось ее утешать. Она клялась, что ее боль была реальной. Представь, что чувствуешь эту боль, Брэд".

«Я не…»

— Будете, — улыбнулся мистер Дамфрис. Он медленно открыл сумку, не теряя зрительного контакта со мной. Он вытащил пилу.

«Какого черта?!» Я закричала, пытаясь протиснуться мимо него. Миссис Дамфрис пнула меня пяткой в ​​пах, и я упал на колени, словно умоляя о пощаде. «Отлезьте от меня, сумасшедшие психи!»

Мистер Дамфрис приставил пилу к бледной коже на моей руке и начал сильно надавливать. "Нет!" Я плакала, кровь хлынула из моей руки. Я пытался наброситься, биться изо всех сил, но миссис Дамфрис казалась сверхчеловеком. Я начал чувствовать головокружение. Боль стала невыносимой, и последнее, что я увидел перед тем, как потерять сознание, — это рассмеявшееся безумное лицо мистера Дамфриса, когда он махал передо мной моей изуродованной рукой.

Кредит - MrG

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6