Мировые страшилки Перевод

Первый день в школе

Мой отец — менеджер по строительству, и из-за его карьеры нам приходится каждые несколько лет переезжать по стране.

За свои 15 лет я жил в шести разных штатах: Нью-Мексико, Иллинойсе, Миннесоте, Колорадо, Луизиане и теперь Канзасе.

Прошлым летом моего отца наняли для работы над проектом недалеко от Уичито, штат Канзас. Мы переехали в небольшой городок Уайтуотер, который находится примерно в получасе езды от города. Это тихое, уединенное место с приятными людьми, но оно достаточно близко к Уичито, поэтому мой отец не застревает в пробках каждый день.

В любом случае это означало, что мне пришлось пойти в совершенно новую школу, где я никого не знал. Я понимаю, что для некоторых детей это может оказаться тяжелым испытанием, но я настолько к этому привыкла, что, похоже, меня это не беспокоит. Я сейчас учусь на втором курсе, и до колледжа мне осталось всего три года. Вероятно, это будет последний раз, когда я меняю школу.

К счастью, в школу Уайтуотер ходит не так много детей. Это не очень густонаселенный город, и все расположены довольно близко. Учитывая, насколько здесь все дружелюбны, я не думал, что у меня возникнут проблемы с знакомством с людьми, с которыми я мог бы пообщаться.

Фактически, в первый день учебы я впервые побывал в школе Уайтуотер. Это было не слишком впечатляюще; моя последняя средняя школа в Луизиане была намного больше.

Единственное, что выделялось, - это большая бронзовая статуя баскетболиста впереди с номером 14 на футболке. У меня не было времени взглянуть на мемориальную доску перед статуей, так как я немного опоздал, но решил, что мне лучше научиться, если я хочу быть частью этого сообщества.

Я представился невысокой рыжеволосой девушке рядом со мной, сказал ей, что я новенькая, и спросил ее о статуе.

«О, это Керри Госселин», — ответила она. «Он лучший спортсмен, когда-либо выходивший из Уайтуотера, это точно…»

«Круто, спасибо», — перебила я, беспокоясь о том, чтобы успеть на занятия. "Рад встрече!"

Когда я вошел, я заметил красно-желтый баннер, висящий над входом.

«Добро пожаловать в школу Уайтуотер: дом комет – чемпионов штата по баскетболу 2001 года»

Ого, этот город выиграл чемпионат штата? Здесь почти никто не живет! «Этот парень Керри, должно быть, был потрясающим», — подумал я.

На стене рядом с офисом висела огромная фотография команды 2001 года. Я сразу заметил Керри и его футболку под номером 14: неряшливый на вид ребенок, максимально бледный и с заметно кривыми зубами, но немного выше большинства других игроков.

Положив рюкзак в шкафчик и взяв несколько книг по математике, моему первому уроку, я понял, что времени до начала занятий у меня более чем достаточно. Часы в маминой машине, должно быть, спешили.

Я решил немного прогуляться по школе и оказался в спортзале.

Пара мужчин, которым на вид было около 30, играли в баскетбольные мячи. Один из них подбежал, чтобы выпить, и, к моему изумлению, это был Керри!

Выглядел он точно так же, как на картинке – и даже статуя, хотя и немного старше. Я подумал, что тот, кого наняли для создания этой статуи, должно быть, чертовски хорош.

Он был чрезвычайно высоким. Я понял, что я ему только по плечо, и я ни в коем случае не маленький.

«Что случилось?» — сказал он с той же кривозубой улыбкой.

«Эй, ты, Керри?» — поспешно спросил я.

«Да, — усмехнулся он, — ты, должно быть, здесь новенький».

Да, конечно, он был Керри, насколько глупым я мог быть?

«Только что переехал сюда из Луизианы, это мой первый день», — ответил я. «Вы учитель физкультуры?»

"Нет, я не учитель физкультуры, нам просто нравится время от времени возвращаться и пострелять. Как тебя зовут?"

"Я Коннер. Приятно познакомиться."

«Мне тоже приятно познакомиться, Коннер», — ответил он. «Эй, раз уж ты новенький, думаю, ты не слышал, что в этом спортзале обитают привидения?»

Я засмеялся.

"Нет, поверьте мне. Это звучит безумно, но я говорю правду", - сказал он. «У меня есть истории, которые я мог бы рассказать тебе, но… я просто подожду, пока ты узнаешь это самостоятельно».

Время приближалось к 7:15, и мне нужно было идти на занятия. Мы попрощались, и я отправился на математику.

Призраки, подумал я. Это кажется довольно круто! Как только у меня появятся друзья, нам когда-нибудь придется исследовать это место до или после школы.

Я слышал свою историю о вуду, когда жил в Луизиане, но никогда не видел ничего, что указывало бы на то, что это правда. Возможно, это место оправдает шумиху. Керри, казалось, был довольно честен.

Я сел незадолго до того, как прозвенел звонок. Моим учителем был пожилой человек по имени мистер Томас. У него были длинные серебристо-седые волосы, усы и очки. В некотором смысле он чем-то напоминал Альберта Эйнштейна.

«Хорошо, класс, прежде чем мы начнем, я вижу, что у нас появился новый ученик», — было первое, что он сказал. Думаю, буквально все в этом городе знают друг друга.

Представившись, он спросил, что я думаю о школе и городе на данный момент.

«Я здесь всего пару недель, но все здесь кажутся очень приземленными», — сказал я, когда он улыбнулся и кивнул. «А еще я только что узнал, что в спортзале обитают привидения, так что это довольно круто».

Некоторые дети в классе захихикали. Блин, Керри меня разыграл. Я должен был знать.

"Призраки? Кто тебе это сказал?" - спросил мистер Томас.

«Керри Госселин», — ответил я. «Он в спортзале с парой других ребят из чемпионской команды».

Внезапно все хихиканье смолкло. Их улыбки превратились в сияние.

«Это не то, с чего ты хочешь начать, Коннер», — сказал мистер Томас. «Не смешно».

«Что ты имеешь в виду?» — спросил я с тревогой. "Я только что видел его в спортзале. Тот же парень, что и статуя, и на той фотографии в офисе, я в этом уверен".

«Да, ты читал, что написано на статуе или на картине?» - отрезал он. "Во время весенних каникул на Гавайях самолет команды упал в океан. Керри и остальные ребята мертвы уже 15 лет назад".

Кредит: Список Риков

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10