Мировые страшилки Перевод

Забытый час

Когда последние хрустящие коричневые осенние листья упали на изношенный тротуар, молодой человек вздохнул. Столько всего произошло с тех пор, как он ушел весной 2001 года. Его дома, мастерской, даже любимых магазинов и ресторанов не стало.

Проходя мимо ратуши, он был рад увидеть, что здание все залатали, поскольку землетрясение 1996 года разрушило большую часть здания. В парке теперь стало намного чище. Маленькие дети играли, в то время как другие вокруг них пили из термосов и болтали, а осенний воздух игриво окрасил их носы в легкий красный оттенок. На его лице появилась улыбка. Он точно был дома. Жизнь казалась ярче.

Он посмотрел на часы: 13:04. «Как раз вовремя», — подумал он про себя. Внезапно мужчину бросило в нечеткую, холодную темноту.

«Угадай, кто?»

Мужчина расслабился, и на его лице появилась легкая улыбка.

— Это ты, Анна?

— Ч-откуда ты узнал?!

Джон убрал пальцы в перчатках с лица и обернулся. Перед ним стояла Анна, девушка, которую он не видел долгих пять лет.

"Джон, что ты здесь делаешь? Я думал, ты в Торонто".

«Да, ну, у меня была неделя отпуска, поэтому я вернулся домой».

"Честно говоря, ты выглядишь так, будто тебе это нужно. Ты выглядишь намного старше, чем я помню. Насколько усердно они там тебя тренируют?"

Джон улыбнулся. Он думал, что Анна это заметит, однако не в ее характере было слишком углубляться в такие тривиальные вещи, так что это не создавало проблем.

"Примерно так же тяжело, как и деньги, которые я там зарабатываю. Думаю, у меня будет достаточно сбережений, чтобы позволить себе общежитие, когда я вернусь. Хочешь пойти перекусить?"

«Думаю, я не думаю, что у меня что-то происходит». Она улыбнулась: "Пойдем..." "Подожди, - сказал Джон, - как насчет того, чтобы сходить в киоск с хот-догами. В конце концов, мне уже давно хочется хорошего американского хот-дога".

«Хорошо, меня это устраивает». Слава Богу. Джона охватило облегчение. Ему определенно не хотелось тратить время на споры о том, где поесть.

Он снова посмотрел на часы, прежде чем догнать своего друга. 13:06, я хорошо провожу время. Еще двенадцать минут.

«Итак, познакомишься с какими-нибудь дамами в Торонто?» — спросила Анна.

Джон ответил твёрдо: «Нет».

"Ого, ты серьезно? Ты еще более безнадежен, чем я думал".

Схватившись за грудь, Джон сделал болезненное выражение и упал на колени. «И подумать только, я назвал тебя своим другом», — всхлипнул он.

Они оба рассмеялись и добрались до стенда, где молодой человек лениво крутил бутылки с кетчупом и горчицей.

13:08. Немного рано, но это нормально.

— Что я могу начать для вас двоих?

Джону нужно было выиграть еще немного времени. «Давайте заведем двух собак со всем, что у них есть».

«Хорошо, это будет…» Он посчитал в уме: «мм, 7,60 долларов».

— Я заплачу, Анна. Большой. Это должно занять некоторое время, если этот ребенок такой медлительный, каким кажется, и самое безопасное место — здесь, на открытом воздухе.

«Ну вот, наслаждайтесь!» Он улыбнулся и протянул нам наши прекрасно приготовленные хот-доги сразу после того, как принял мою десятидолларовую купюру.

13:10. Дерьмо. Вы, должно быть, шутите. Кто, черт возьми, делает хот-дог так быстро? Как долго этот парень здесь работает? Черт возьми, мы отстаем от графика на четыре минуты.

— Джон, ты в порядке?

Джон не мог этого избежать. — Да, со мной все в порядке, просто немного отстранился. Нет, ты не в порядке. Такими темпами Анна закончит есть в 13:12 и НЕ будет ждать здесь. Мне нужно найти способ затормозить. Она не может покинуть это место. Я должен защитить ее.

"Ты будешь есть? Мне становится скучно, нам нужно пойти погулять или что-нибудь в этом роде".

Придумай что-нибудь, блин. Держи ее здесь. Ты не можешь потерять ее снова.

13:13. Еще шесть минут. Я не могу этого сделать. Почему, черт возьми, почему.

— Джон, ты уверен, что ты не болен? Она подошла к нему ближе.

«Пожалуйста, останься…»

"Хм? Я тебя не слышу, Джон. Спи-"

— Я сказал, пожалуйста, оставайся здесь.

Вдалеке начали лаять собаки. Птицы, казалось, теперь отсутствовали. Они знали, что это произойдет, и Джон тоже.

«Пожалуйста, пять лет — это слишком долго, чтобы ждать встречи с тобой».

"О чем ты говоришь? Ты в Торонто всего месяц. Ты вернешься со мной в колледж в следующем месяце, верно?"

13:14.

«Мне не хотелось это объяснять…»

"Что объяснить? Ты не несешь никакого смысла".

"Анна, мне нужно, чтобы ты выслушала то, что я хочу сказать прямо сейчас. Знаешь, почему я выгляжу старше, чем в прошлом месяце? Это потому, что я старше. На самом деле на пять лет старше".

Анна не ответила.

"Через четыре минуты здесь произойдет землетрясение. В результате этого землетрясения вы погибнете. Я все еще в Торонто".

Анна начала нервничать, хотя он не был уверен, было ли это реакцией на часть о землетрясении или на часть о путешествии во времени.

«Когда я услышал, что ты умер, я начал активно исследовать путешествия во времени».

На ее лице появилась тонкая улыбка.

"За эти годы я нашел способ вернуться. Из-за расходов у меня есть только один шанс, если только мне не удастся накопить еще полмиллиона. В любом случае, эта открытая территория осталась практически нетронутой землетрясением. Вот почему вам нужно остаться здесь со мной".

13:17.

"Пожалуйста, останься здесь. Поверь мне еще две минуты".

Она посмотрела скептически. Однако она тихо вздохнула: «Хорошо».

13:18.

"Когда все закончится, я исчезну, но то я, которое принадлежит этому периоду времени, все еще будет здесь. Он ничего не знает, и ему это не нужно".

«Хорошо».

13:19.

Они приготовились. Джон держал ее так крепко, как только мог. Джон не собирался ее терять.

Не снова.

13:20.

Ничего.

Абсолютно ничего не произошло. Дети продолжали играть в парке, продавец хот-догов был занят, возясь с приправами и болтая с несколькими девушками, люди по-прежнему беззаботно ходили взад и вперед по улице.

Прошла еще минута, и Анна тихонько поднялась. «Если это какая-то шутка, то это не очень смешно».

— Я… я не понимаю. Он вздрогнул. "Это не шутка, клянусь! 28 октября 1996 года, в 13 часов 19 минут 23 секунды. Я запомнил это. Почему этого не произошло?!" Его разум мчался в поисках ответов.

«Я иду».

Когда Анна ушла и скрылась из поля зрения, проходя мимо городского рабочего, который теперь начал складывать листья в аккуратные маленькие кучки, Джон заметил что-то, от чего у него упало сердце. Глядя на большой рекламный щит на другой стороне улицы, он начал смеяться со слезами на глазах.

«Я такой идиот», — подумал он.

«Не забудь!» - гласил знак. «Переведите часы на час назад – летнее время заканчивается 28 октября в 2:00 ночи!»

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2