Мировые страшилки Перевод

Бледный Арлекин

Дождь, прошедший прошлой ночью, утих, оставив в пригороде сырую, тяжелую тишину. В другом доме, в нескольких милях от трагедии, постигшей друзей Елены, четыре новые девушки — Марта, Наоми, Карен и Молли — собрались в солярии, превращенном в логово.

Настроение уже было тревожное. Наоми листала телефон, когда ее лицо побледнело.

— Ребята, вы видели новости? Наоми сказала: "Эта девушка из соседнего города... Елена. Говорят, что она была дочерью того маньяка, Сэмюэля Торна. Она убила всю свою пижамную вечеринку, и теперь она под стражей".

Молли вздрогнула, натянув пушистое одеяло до подбородка.

"Я не хочу говорить о Торне. Это слишком реально". - сказала Молли.

«Это проблема с историями в последнее время». — тихо сказала Марта, сидя, скрестив ноги, и заправив свои длинные каштановые волосы за уши. "Люди настолько увлечены легендами, что забывают, что настоящие монстры не всегда происходят из родословных. Иногда они просто... случайности чистого, хаотического зла".

— У тебя такое выражение лица, Марта. – заметила Карен, прищурив глаза. «Взгляд «У меня есть история».

Марта кивнула и сказала:

"Речь идет о человеке по имени Уильям Уитакер. Он не был отцом или мужем. Он был пустотой. Люди называли его "Бледным Арлекином". У него была кожа цвета пересохшей земли - коричневая и жесткая - но волосы у него были ослепительно-белые, как парик мертвеца, а глаза... говорили, что его глаза светились плоским, молочно-белым светом".

Девочки наклонились, тени логова удлинились, когда солнце опустилось за горизонт.

"Уитакер носил безупречный белый клоунский костюм, - продолжала Марта, ее голос становился клиническим и ритмичным, - Огромные зеленые пуговицы, массивные зеленые хлопающие туфли, которые издавали мокрый звук шлепанья, когда он бежал; но маска была худшей частью. Это была не резина; это был фарфор, застывший в широкой, зубчатой ухмылке, которая никогда не достигала его пустых глаз. В День Святого Патрика, шестнадцать лет назад, он нашел цель. Молодая женщина с волосами цвета сервировки солнце — ярко-оранжево-красное — в простом зеленом платье. Она просто шла домой с праздника. Она не знала, что Уитакер несколько недель наблюдал за ней из канализации.

Голос Марты понизился на октаву, описывая ночь в ярких, устрашающих подробностях. Она рассказала о том, как Уитакер проложил кровавую тропу через город только для того, чтобы добраться до этой женщины. Он не просто убивал людей; он разбирал любого, кто стоял между ним и женщиной в зеленом платье. Охранника нашли сложенным в шкафчике; и был обнаружен водитель такси с собственным рулем, использованным в качестве удавки.

«Он загнал ее в угол в старом промышленном подвале». — прошептала Марта. "Запах масла и старой крови был повсюду. Он играл с ней. Он использовал длинное изогнутое лезвие - инструмент мясника. Однажды он поймал ее, прямо на конце, глубоко порезав ее лодыжку, так что она больше не могла бежать".

«Что случилось?» — спросила Наоми, затаив дыхание.

«Он ее недооценил». Марта сказала со странной гордостью, мелькнувшей в ее глазах: "Она не кричала. Она боролась. Она нашла тяжелую железную трубу и не остановилась, пока фарфоровая маска не была разбита, а Уильям Уитакер не стал не чем иным, как воспоминанием в белом костюме. Она убила его в целях самообороны. Однако травма... такого рода страх не покидает тебя. Он остается в твоих костях. Он живет с ней каждый божий день".

Молли глубоко вздохнула и сказала:

"Ладно, Марта, это было сильно, но Уитакер? Я никогда не слышала о "Бледном Арлекине". Это похоже на сюжет фильма".

«Это правда». Марта настаивала, сверкая глазами: «Каждое слово — правда».

Карен рассмеялась, достала пакетик чипсов и сказала:

"Конечно, Марта, а я царица Савская. Это замечательная история, но никто не выживет после такого парня, если бы она не была в каждом учебнике истории".

— Говорю тебе, это случилось! — твердо сказала Марта.

В этот момент дверь со скрипом открылась. Мать Марты, Сьюзан, вошла внутрь с подносом холодной газировки. Сьюзан была женщиной с добрым лицом и такими же яркими каштановыми волосами, как и Марта, хотя в ее волосах была небольшая седина.

«Я подумал, что вы, девочки, можете испытывать жажду». Сьюзан сказала с теплой улыбкой.

Ставя поднос на низкий журнальный столик, Сьюзан наклонилась, ее пижама в стиле капри слегка приподнялась. Наоми, сидевшая на полу прямо у ног Сьюзен, замерла. На коже чуть выше левой пятки Сьюзен был выгравирован толстый зазубренный серебряный шрам — безошибочный след глубокой древней раны от клинка.

Девочки замолчали. Звон льда в стаканах с газировкой казался оглушительным. Сьюзан улыбнулась им в последний раз, похлопала Марту по плечу и выскользнула из комнаты, тихо закрыв дверь.

Наоми посмотрела на закрытую дверь, затем снова посмотрела на Марту, ее голос дрожал.

— Марта… когда именно, ты сказала, произошла эта история? — спросила Наоми.

Марта посмотрела в пол, выражение ее лица было непроницаемым. Прежде чем ответить, она сделала длинную и тяжелую паузу:

— Это произошло шестнадцать лет назад.

Холодное осознание разлилось по комнате, словно ледяная вода. Наоми, Карен и Молли обменялись испуганными взглядами, когда расчеты встали на свои места. Марте было шестнадцать лет.

«Бледный Арлекин» шестнадцать лет назад охотился на женщину в зеленом платье. Эта женщина — Сьюзен — выжила, но она была отмечена. Через девять месяцев после той ночи крови и фарфоровых масок родилась Марта.

Девочки уставились на Марту, задаваясь вопросом, не умер ли «случай чистого зла», о котором она упомянула, в конце концов в этом подвале, а просто нашел новый способ жить дальше.

Фото: Ноэль Хейнс II.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

8
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3