Мировые страшилки Перевод

Пианист

Когда я окончил колледж, мы с моей лучшей подругой Дианой отправились в грандиозное турне по Европе. В середине нашего путешествия мы планировали провести три дня в Праге, но совершенно не учли, что плохая погода помешала всем нашим планам по осмотру достопримечательностей. В результате ливня, продолжавшегося все время, что мы провели в городе, мы обнаружили, что бесцельно бродим по переулкам и переулкам, заходя в каждый мало-мальски интересный магазин в качестве предлога, чтобы укрыться от дождя. В наш последний день мы нашли антикварный книжный магазин. Войдя, мы были поражены огромным пространством и огромными стопками книг. Пожилая женщина за столом впереди слегка улыбнулась и поприветствовала нас, прежде чем мы оба разошлись и начали исследовать.

Магазин был впечатляюще большим для, казалось бы, скромного места. Я провел больше часа, бродя по проходам, прежде чем оказался в подвале магазина. Войдя в подвал, мой взгляд упал на красивое старое пианино. Как опытный пианист, не видевший пианино более двух месяцев, я был в восторге. Я взволнованно огляделась, чтобы убедиться, что не побеспокою других покупателей, но вокруг никого не было. Ухмыляясь про себя, я подошел к пианино и сел на скамейку перед ним. Холод кожи сиденья впился мне в кожу, но меня это не волновало. Я провел рукой по клавишам. Слоновая кость, скорее всего, подумал я про себя. Я мог сказать, что пианино старое, и поэтому ожидал, что оно расстроено, но был рад, когда аккорды, которые я исполнял, звучали с совершенной четкостью.

«Ты очень красиво играешь», — раздался голос позади меня, и я подпрыгнула. Прямо за моей спиной стоял старик, и я не слышал, как он подошел. Улыбнувшись комплименту, я поблагодарил его, прежде чем он продолжил на очень ломаном английском: «Она играет очень хорошо, но не хватает двух клавиш… Всего 86». Мне было трудно понять, что говорит этот человек, из-за его акцента, и я собирался попросить его повторить, что он имел в виду, но он снова улыбнулся и жестом предложил мне продолжить игру. Через несколько минут я перестал играть, когда Диана вошла в подвал, смеясь над абсурдностью сцены, развернувшейся перед ней. Я не заметил, как старик ушел, но был слишком занят, взволнованно рассказывая Диане о том, как прекрасно играет пианино, чтобы серьезно задуматься над этим вопросом.

Расплатившись за наши книги наверху, пожилая женщина похвалила мою игру и удивила меня, спросив, хочу ли я играть на пианино. Я сначала рассмеялся, потрясенный предложением. Однако далее она объяснила, что пианино на протяжении многих лет побывало в разных домах, и никто никогда не хранил его достаточно долго, чтобы насладиться его величием. Она продолжила, что у нее возникли трудности с его продажей, поскольку полость тела была заклеена и поэтому ее невозможно было настроить. Она сказала мне, что если я смогу покрыть расходы на доставку инструмента домой, я смогу взять его бесплатно, поскольку она просто надеялась передать его кому-то более музыкальному, чем она сама. Увидев, что мы едем только с рюкзаками, я засмеялся и сказал ей, что подумаю об этом на ночь. Однако Диана была в восторге от этой идеи. Когда мы вернулись в квартиру, в которой остановились, мы немного поискали в Интернете и сделали несколько телефонных звонков, прежде чем установили, что доставка пианино домой на самом деле будет относительно дешевой. Поскольку по возвращении из поездки я собирался переехать в свою первую квартиру, перспектива иметь собственное пианино была захватывающей.

Когда в конце лета я вернулся из Европы, наконец прибыло мое таинственное пианино. Когда я начала приспосабливаться к новому распорядку дня — новой работе, новой квартире, новому парню — игра на пианино стала той частью дня, которую я с нетерпением ждала больше всего. Я практически выбегал из автобуса после долгого рабочего дня, забегал внутрь, чтобы покормить кота, а затем садился на теплую кожаную скамейку и начинал создавать свою музыку. Помню, однажды холодным мартовским вечером Питер пришел и дразнил меня, утверждая, что никогда не слышал, как я играю.

«Тебе придется остаться еще немного, если хочешь, чтобы Пятница понравилась тебе», — хихикнула я, указывая на своего кота, который яростно на него шипел. «Ей требуется около месяца, чтобы привыкнуть к людям». По настоянию Пита я сел на скамейку и улыбнулся, когда меня охватило знакомое чувство удовлетворения. Примерно через полчаса я услышал звонок мобильного телефона и ответил на него, чтобы услышать разговор Дианы. Она запыхалась и с волнением пыталась объяснить, что нашла старую фотографию в одной из книг, купленных несколько месяцев назад в Праге, и что она почти уверена, что на ней изображена молодая девушка, сидящая за роялем в моей квартире. Я попросил ее отправить мне фотографию по электронной почте, прежде чем мы начали сплетничать о финале «Девичника», который вышел в эфир накануне вечером.

Когда я повесил трубку, Питер надевал куртку и говорил, что ему пораньше на работу. Меня немного разозлило, что он не хотел оставаться на ночь, но я сделал вид, что меня это не волнует, и проводил его вниз. На обратном пути к себе домой я понял, что получил электронное письмо, которое мне прислала Диана. Открыв картинку, я сразу увидел, что она была права насчет фортепиано. Это была та же самая скамейка в кожаном переплете, та же красивая работа по дереву, те же фарфорово-белые клавиши. Однако что-то в фотографии показалось мне немного неправильным. Пока я пытался решить, что в этом странного, Пятница пробежала мимо меня и бросилась к мужчине в конце коридора.

«Пятница, иди сюда!» - громко воскликнул я. Когда я наехал на мужчину, я уже извинялся: «Мне жаль, что обычно она не такая». Когда глаза мужчины встретились с моими, мне показалось, что я уже видел эту улыбку раньше. Прежде чем я успел остановиться на этом, Пятница вцепилась мне в ногу, я поднял ее и отнес обратно в свою квартиру. Я вернулся к своему телефону и фотографии, которую Диана отправила по электронной почте, и сел на скамейку перед пианино, чтобы еще раз изучить фотографию. Что это было? Тогда это пришло мне в голову. Пианино на фотографии было меньше, чем то, что сейчас передо мной. Когда меня охватило жуткое чувство, я вспомнил кое-что, что мне рассказывали об этом инструменте несколько месяцев назад, и обнаружил, что считаю клавиши пианино на фотографии. 71. Какого черта, подумал я.

Но потом меня осенило. И когда это произошло, меня охватил холод. Озноб усугублялся тем, что скамейка, на которой я сидел, была ледяной. Холод охватил меня, когда я осознал, что моя скамейка для фортепиано никогда не была холодной. Всегда. На этой скамейке всегда тепло. И тогда я понял, где я видел эту улыбку раньше. Пятница бросилась к двери моей квартиры, когда я услышал тихий шепот:

И тебе будет 87.

Кредит: Сатин Феннер

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6