Ворон

«Ворон» — страшное стихотворение Эдгара Аллана По.

Однажды в тоскливую полночь, когда я размышлял, слабый и усталый, Над множеством причудливых и любопытных томов забытых знаний, Пока я кивал, почти дремля, внезапно послышался стук, Как будто кто-то нежно постучал, постучал в дверь моей комнаты. «Это какой-то гость, — пробормотал я, — стучится в дверь моей комнаты. Только это, и больше ничего».

Ах, я отчетливо помню, что это было в мрачном декабре, И каждый отдельный угасающий уголек рождал на полу свой призрак. Я с нетерпением желал завтрашнего дня; – тщетно я пытался позаимствовать Из своих книг прекращение печали – печали по потерянной Леноре – По редкой и лучезарной девушке, которую ангелы назвали Ленорой – Безымянной здесь навеки.

И шелковистый, печальный, неуверенный шелест каждой пурпурной занавески Волновал меня, наполнял фантастическими ужасами, никогда не ощущавшимися прежде; Так что теперь, чтобы успокоить биение моего сердца, я стоял и повторял: «Это какой-то гость, умоляет войти в дверь моей комнаты – Какой-то запоздалый гость, умоляет войти в дверь моей комнаты; – Вот оно, и ничего больше,

Вскоре моя душа окрепла; больше не колеблясь, «сэр», сказал я, «или мадам, искренне умоляю вас о прощении; Но дело в том, что я дремал, и ты так нежно постучала, И так слабо ты постучала, постучала в дверь моей комнаты, Что я едва ли был уверен, что слышу тебя »- тут я широко распахнул дверь; – Там темнота, и больше ничего.

Глубоко в эту тьму, всматриваясь, я долго стоял там, удивляясь, опасаясь, Сомневаясь, мечтая о мечтах, которые ни один смертный никогда не осмеливался мечтать раньше, Но тишина была непрерывной, и тьма не давала никаких знаков, И единственным произнесенным словом было прошептанное слово: «Ленор!» Это я прошептал, и эхо прошептало в ответ слово: «Ленор!» Только это и ничего более.

Вернувшись в комнату, я повернулся, вся моя душа горела во мне. Вскоре я снова услышал стук, несколько громче, чем раньше. «Конечно, — сказал я, — наверняка это что-то у моей оконной решетки; Тогда позволь мне увидеть, что это такое, и исследовать эту тайну. Пусть мое сердце застынет на мгновение, и эта тайна исследуется; – «Это ветер и ничего больше!»

Здесь я распахнул ставню, когда, с большим флиртом и трепетом, Вошел величественный ворон святых дней былых. Он не оказал ни малейшего почтения; ни на минуту не останавливался и не оставался он; Но с видом господина или леди, взгромоздившись над дверью моей комнаты - Взобравшись на бюст Паллады прямо над дверью моей комнаты - Взгромождившись и сев, и больше ничего.

Тогда эта черная птица заставила мое печальное воображение улыбнуться, Судя по серьезному и строгому приличию ее лица: «Хотя твой гребень подстрижен и выбрит, ты, - сказал я, - совсем не трусливый». Ужасный, мрачный и древний ворон, блуждающий с ночного берега – Скажи мне, как твое властное имя на плутоническом берегу Ночи! – сказал ворон: – Никогда больше.

Я очень удивился, что эта неуклюжая птица так ясно услышала речь, Хотя ее ответ малозначителен, мало уместен; Ибо мы не можем не согласиться с тем, что ни один живой человек Когда-либо еще не был удостоен видеть птицу над дверью своей комнаты – Птицу или зверя над скульптурным бюстом над дверью своей комнаты, С таким именем, как «Никогда».

Но ворон, одиноко сидя на бюсте безмятежном, говорил только одно это слово, как будто душу свою в этом одном слове излил. Больше ничего он не произнес – ни перышка тогда он не развевался – Пока я едва ли не пробормотал: «Другие друзья уже летали раньше – Завтра он оставит меня, как мои надежды улетели раньше». Тогда птица сказала: «Никогда больше».

Пораженный тишиной, нарушенной столь удачно сказанным ответом, "Несомненно, - сказал я, - то, что он произносит, - это его единственный запас и запас, Пойманный от какого-то несчастного хозяина, за которым беспощадная катастрофа Следовала быстро и следовала все быстрее, пока его песни не несли одно бремя - Пока панихиды его надежды не несли печальное бремя "Никогда-никогда".

Но ворон все еще заставлял улыбаться всю мою грустную душу, Я прямо повернул мягкое сиденье перед птицей, бюстом и дверью; Затем, когда бархат опустился, я начал связывать фантазию с фантазией, думая, что эта зловещая птица былых времен - Что эта мрачная, неуклюжая, ужасная, изможденная и зловещая птица былых Имела в виду, каркая: "Никогда больше".

Я сидел и гадал, но не мог выразить ни слова К птице, чьи огненные глаза теперь жгли мою грудь; Это и многое другое Я сидел и гадал, легко откинув голову На бархатную подкладку подушки, над которой злорадствовал свет лампы, Но чья бархатная лиловая подкладка в свете лампы злорадствовала, Она не будет давить, ах, никогда больше!

Затем, мне показалось, воздух стал плотнее, напоенный ароматом невидимой кадильницы, которую качал Серафим, чьи шаги звенели по хохлатому полу. - Несчастный, - воскликнул я, - твой Бог дал тебе - через этих ангелов он послал тебе Отсрочку - отсрочку и непенту от твоих воспоминаний о Леноре! Испей, ох, испей эту добрую непенту и забудь эту потерянную Ленору! — сказал ворон: — Никогда больше.

«Пророк, — сказал я, — творение зла! – Пророк все равно, будь птица или черт! – То ли искуситель послан, то ли буря выбросила тебя сюда на берег, Опустошённый, но неустрашимый, на этой пустынной земле очарованный – В этом доме ужас преследует – скажи мне правду, я умоляю – Есть – есть ли бальзам в Галааде? — скажи мне — скажи мне, я умоляю! — сказал ворон: — Никогда больше.

«Пророк, — сказал я, — творение зла! – Пророк все равно, будь птица или черт! Тем Небом, что склоняется над нами, тем Богом, которого мы оба обожаем – Скажи этой душе, отягощенной печалью, если в далеком Эйденне Она обнимет святую девушку, которую ангелы назвали Ленорой – Обнимет редкую и сияющую девушку, которую ангелы назвали Ленорой? – воскликнул ворон: «Никогда больше».

«Будь это слово нашим знаком прощания, птица или демон!» — вскрикнула я выскочкой, — «Вернись обратно в бурю и на плутонийский берег Ночи!» Не оставляй черного пера в знак той лжи, которую произнесла твоя душа! Оставь мое одиночество нерушимым! – оставь бюст над моей дверью! Вынь свой клюв из моего сердца и убери свой облик из моей двери!» — сказал ворон: — «Никогда больше».

А ворон, не порхая, все сидит, все сидит На бледном бюсте Паллады, над дверью моей комнаты; И глаза его кажутся глазами спящего демона, И свет лампы, струящийся над ним, отбрасывает на пол его тень; И душа моя из тени, плывущей по полу, Поднимется – никогда!