Мировые страшилки Перевод

Рассказ скаутмастера

Скаутмастер Том сидел со своим отрядом у костра. Это была их первая ночная поездка, и у пятерых мальчиков закружилась голова от волнения. Вокруг них в лесу слышалось эхо пения сверчков и нежного ветерка. Мальчики хорошо поджаривали свои блюда, болтая о девочках, используя словарь, который Том считал неподходящим для 10-летних детей. "Эй, следите за языком, мальчики. Мы можем быть в лесу, но мы не животные". Разведчики засмеялись и покачали головами. «Мне жаль, я думал, что это должно было стать большим событием для нас». - сказал Джонни с улыбкой. "Да, это так, но мы разведчики, а не моряки. Поэтому я предлагаю вам снизить цену на пару ступеней, иначе вы будете спать здесь всю ночь. Найдите что-нибудь еще, о чем можно поговорить".

— Как насчет истории о привидениях? – спросил Марк. Это, казалось, взволновало мальчиков, и они повернулись к старшему с широко раскрытыми глазами. Том усмехнулся и покачал головой. "Да ладно, ты же сказал, что был в скаутах с нашего возраста. Должно быть, ты слышал несколько замечательных историй о своих кострах, когда рос". Фрэнк подбадривал. Том вздохнул: он не был уверен, готовы ли мальчики к этой истории, но знал, что они не оставят его в покое, не выслушав ни одной. "Хорошо, ребята, у меня есть один, но я не слышал этого у костра. Эта история произошла со мной". Мальчики стали более заинтересованы, и зловещий ветер пронесся по лагерю, создавая танец огня, создавая идеальную атмосферу.

«Это было во время моего первого ночного похода в такую же ночь, как сегодня». Сказал Том своим лучшим жутким голосом. Джастин засмеялся. — Дай угадаю, это было в этом самом лесу. Том посмотрел на него с абсолютной серьёзностью. "Да." Ребята выглядели шокированными и наклонились ближе. "Это была ночь полнолуния, и лес был полон зловещей энергии. Мы говорили о том, что будем делать, если оборотни или вампиры штурмуют наш лагерь. Тогда мы смеялись над этим, но не подозревали о самом настоящем монстре, скрывающемся прямо за деревьями". Ветер снова усилился, сотрясая деревья вокруг них и вызывая дрожь по спинам всех мальчиков.

"Я проснулся посреди ночи, чувствуя свой собственный зов природы. Я вышел из палатки, чтобы справить нужду, а когда вернулся, я заметил что-то невероятное. На земле в нашем лагере был очень четкий и такой же свежий набор оленьих следов. Я был взволнован, потому что во всех наших прогулках на природе мы никогда не встречали настоящего оленя. Мои мысли переместились в мою сумку, где у меня хранился определенный предмет. Это неписаное правило бойскаутов, согласно которому турист должен принести с собой хотя бы один запрещенный предмет. Большинство покупаемых вещей, таких как игра для мальчиков или журнал для взрослых. Хотя я купил фотоаппарат «Полароид», я хотел сфотографировать этого оленя и, черт возьми, правила о том, как выходить на улицу в одиночку, я собирался получить его. Теперь все, что мне хотелось, это пойти спать и крепко закрыть глаза ».

Мальчики у костра потеряли дар речи: Том никогда их не видел такими тихими. Даже лес, казалось, затих, как будто природа хотела подслушать. "Я тихонько выхватила камеру из рюкзака и выбежала в ночь по следам оленя. Сначала я беспокоилась о том, чтобы идти сквозь тьму, однако сияющая полная луна над головой обеспечила идеальное освещение. Я была очень благодарна за это, потому что вывихнутая лодыжка из-за того, что я наступила в яму, испортила бы поездку для всех, и мои коллеги-разведчики никогда не позволили бы мне услышать ее конец. Когда я шел сквозь тенистые деревья, я мог чувствовать глаза животных в лесу приклеились ко мне, отслеживая каждый мой шаг. Я начал бояться и подумывал о том, чтобы обернуться, но знал, что олени не могли уйти далеко. Я внимательно следил за следами, но именно тогда я заметил, что с ними происходит что-то странное.

«Что это было?» — спросил Митчелл с искренним страхом в голосе. «Я заметил, что они стали больше». — сказал Том, посылая мальчикам тихий вздох. "Следы, казалось, увеличивались в размерах с каждым шагом. Сначала я думал, что, возможно, олень увеличивает скорость и, следовательно, давление, но они становились слишком большими для любого зарегистрированного оленя. Затем произошло что-то гораздо более странное, следы начали менять форму. Отпечаток копыта стал длиннее и уже. На ступне начали расти пальцы, и на каждом из них появились все более длинные когти. В моей голове мелькнуло единственное слово: волк. Мое сердце билось в груди, и я хотел было повернуться, но вместо этого присмотрелся. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что какими бы ни были эти следы, они не были волчьими следами. У волков ноги были более закругленными, но они были длинными и, черт возьми, почти человеческими по своей природе. Мой разум кружился от историй об оборотнях, которые мы рассказывали ранее, но я отрицательно покачал головой. по весу они стали выглядеть менее человечными и более… чудовищными.

При упоминании о монстрах из кустов сразу за лагерем раздался странный звук. Том, не теряя времени, посветил аварийным фонарем на кусты, но не обнаружил никаких признаков того, что издавало шум. Он сел и продолжил рассказ для своей плененной аудитории. "Следы привели меня глубже в лес, где даже свет луны изо всех сил пытался проникнуть. С каждым шагом я чувствовал, как биение в моей груди становилось все громче и громче. Наконец тропа привела к тому, что, как я мог только предположить, было логовом зверя. Перед его пастью свисала небольшая пещера со мхом. Я начал трястись и медленно пятиться назад. Меня пугала не темнота пещеры или то, что лежало в ее глубинах, а запах. Пещера исходил от ужасного запаха, который был безмерно ужасен. Я понял этот запах только спустя годы, когда нашел под своим домом мертвого суслика. Это был запах разложения, запах смерти. Я испугался того, кто издавал этот запах, и собирался обернуться. Именно тогда я услышал звук, доносившийся из пещеры.

Все 12 глаз у костра были прикованы к скаутмастеру. Мальчики были полностью очарованы, и Том понял, что пришло время закончить свой рассказ. "Звук был странный, который я до сих пор не могу полностью идентифицировать. На первый взгляд он походил на рычание, но за ним был малейший намек на что-то, что-то человеческое. Именно тогда лес по-настоящему ожил. Как будто вызванные рычанием существа, каждое животное, каждое насекомое в лесу разразилось собственными криками. Звук был настолько оглушительным, что я думал, что мои уши лопнут. Я не понимал, как остальные в лагере его не услышали. Внезапно я почувствовал прикосновение к своему плечу и, клянусь, почувствовал, как моя душа покидает тело.

Я вздрогнул, и на меня уставился мой товарищ-разведчик Донни. Меня охватило облегчение, и я заметил, что крики животных прекратились, как будто их никогда и не было. Донни спросил меня, что я делаю, не вставая с кровати, и я рассказал ему о следах. Я собирался сказать, что нам пора возвращаться, но увидел нечто, от чего у меня застыла кровь, несмотря на летнюю жару. Позади Донни я мог видеть его следы на грязи, и они шли не со стороны лагеря. Следы шли прямо из пещеры. Я затряслась от страха, а Донни уставился на меня с улыбкой, граничащей со жутким. Я посмотрел в зеленые глаза моего друга, которые почти светились в лунном свете. — Его глаза всегда были зелеными? — спросил я себя. Улыбка Донни стала шире, и, возможно, это была игра света, но мне показалось, что я увидел острые клыки у него во рту. «Да ладно, Томми, я хочу тебе кое-что показать. Поверьте, вы запомните это навсегда».

«Я проследил за его пальцем, и он указывал на пещеру. Я покачала головой и сделала шаг назад, но он продолжал указывать. "Пойдем, мой друг, присоединяйся ко мне. Я могу показать тебе такие чудеса". Его глаза стали ярче и засияли почти как кошачьи. Он начал медленно приближаться ко мне, вытянув руку, и я заметил, что его пальцы были когтистыми. Мне этого хватило и я побежал в сторону нашего лагеря. Я не осмеливалась повернуть назад, хоть убей, но слышала, как он следует за мной. Каждый шаг существа вызывал все более громкий гул, и каждый шаг приближался ко мне. У меня не было возможности обогнать этого зверя. И тогда вдохновение поразило меня, как молния. Я схватил камеру Polaroid, нацелил ее позади себя и сделал снимок. Яркая вспышка камеры возымела желаемый эффект и ослепила зверя. Я услышал позади себя могучий рев и наконец добрался до лагеря. Я побежал прямо в свою палатку, и, к моему удивлению, Донни оказался в своем спальном мешке. Я почти выбежал обратно, но он храпел, и я знал, что это настоящий Донни. Я забрался в спальный мешок и уставился на полог палатки, ожидая, пока по нему пройдет коготь.

Не знаю, как долго я смотрел на дверь, но, должно быть, я заснул, потому что следующее, что я помню, было утро. Я не мог поверить, что пережил эту ночь. В свете дня меня начал охватывать реализм, и я подумал, что, должно быть, мне приснилась вся эта встреча. Мы собрали вещи, и я с облегчением уехал. Однако, когда мы шли по тропе, я заметил что-то лежащее на земле. Безошибочно узнаваемая обратная сторона полароидного снимка. Я дрожал, когда поднял его, а когда перевернул, чуть не закричал. Изображение было очень размытым, но мне показалось, что я смог различить два светящихся зеленых глаза и что-то вроде набора острых как бритва зубов».

Ребята все вздохнули. — Почему ты никому не рассказал о фотографии? — спросил Джастин. Том пожал плечами. «До сих пор я утверждаю, что, должно быть, ходил во сне и сделал снимок». Фрэнк покачал головой. «Но глаза!» Том рассмеялся. «Скорее всего, это просто светлячки, но кто знает. Изображение было слишком размытым, чтобы что-либо сказать». Мальчики продолжали спорить о том, был ли это сон. Они спорили о том, что это могло быть за существо. Том просто улыбнулся про себя. Он выбрал хорошую историю, и все были ею очарованы. На самом деле все они были настолько увлечены, что никто, даже руководитель скаутов, не заметил, что мальчиков теперь было шесть вместо пяти. Никто не заметил, пока не стало слишком поздно.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

28
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6