Мировые страшилки Перевод

Раскол

Пальцы ног Миранды слегка сжались, когда ее босые ноги соскользнули с кровати, чтобы пойти проведать детей. Было около 11:40 вечера, и они уже несколько часов лежали в постели, но она чувствовала себя слишком беспокойно, чтобы самой заснуть. Она включила свет в коридоре и тихо прокралась к комнате сына, прекрасно зная, что у ее двухмесячного ребенка не возникнет никаких проблем. Она назвала его Сет в честь его отца, который умер недавно, вскоре после его рождения. Он служил на службе, и за границей в него взорвалась придорожная бомба. Прежде чем скончаться, он несколько дней боролся в больнице. Приоткрыв дверь, она подошла к кроватке и нежно положила ладонь ему на спину, нежно поглаживая его и наслаждаясь моментом.

Ее дочери Эмили было 5 лет, и она была такой же драгоценной, как и они. Ее муж так гордился их первым ребенком; ей хотелось насладиться этим. Камера, которую она недавно купила, стояла в чулане в коридоре, и она не думала, что вспышка разбудит Сета. Когда она повернулась, чтобы спуститься и схватить его, она что-то услышала. Слабый шепот: «Миранда». Лед пронзил ее позвоночник и заморозил ее на месте. Должно быть, ей что-то привиделось — она стояла совершенно неподвижно, едва дыша. «Миранда…» снова прошептали, только на этот раз это был дразнящий, напевный голос, протяжный и немного громче, чем раньше. Кто-то был в ее доме.

Она бросилась обратно в комнату сына и в темноте схватила его из кроватки. Он сразу же запаниковал и начал плакать, будучи так грубо разбужен ото сна. Затем она побежала в комнату дочери, и, проходя мимо чулана, ее имя, казалось, смутно отозвалось вокруг нее: «Миранда…» Она распахнула дверь дочери и, дрожа, разбудила ее. "Эмили, милая, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала. Просыпайся, детка". Она посмотрела на маму мутными и сонными глазами. — Что случилось, мамочка? Она положила сына на кровать дочери и тихо объяснила: "Эмили, мне нужно, чтобы ты присмотрела за своим младшим братом хоть немного, хорошо? Мне нужно, чтобы ты заперла дверь и не открывала ее никому, кроме меня. Тебе не нужно бояться, ладно? Я сейчас позову на помощь..."

Эмили посмотрела на нее широко раскрытыми испуганными глазами – она была такой красивой даже в темноте. «Хорошо, мамочка». Она поцеловала себя в лоб и осторожно закрыла дверь, убедившись, что она заперта изнутри. Ее телефон лежал на прикроватной тумбочке, если бы она могла обезопасить своих детей, пока не приехала полиция… она закрыла дверь, взяла трубку и набрала 9-1-1. «911, какая у вас чрезвычайная ситуация?» Она откашлялась и заговорила так громко, как только осмелилась: "Я живу по адресу Нортвуд Драйв, 1422. В моем доме кто-то есть. Мои дети дома, пожалуйста, помогите мне!" Она слышала, как оператор печатает на экране: "Хорошо, помощь уже в пути. Дети с вами? Вы можете спрятаться в безопасном месте?" Она подавила дрожь и ответила: "Да, мои дети заперты в комнате моей дочери. Я звоню из своей спальни".

"Хорошо, просто будьте как можно тише. Офицеры должны быть там примерно через 20 минут". Она тяжело сглотнула и повесила трубку. В этот момент она услышала стук в дверь. Кран. Кран. Кран. Три умышленных удара по дереву — триада опасности. — Миранда, я здесь. Она начала обильно потеть, она знала этот голос. Как, черт возьми, она услышала этот голос?? Она выхватила из шкафа бейсбольную биту и включила свет и дверь. Но не было ничего… ничего, кроме темноты коридора и паука, медленно ползущего по стене. Ее кулаки сжались на древке оружия, и она закрыла дверь. Что-то было не так. Кто-то сыграл очень злую шутку.

"Миранда, впусти меня..." Она начала тяжело дышать сквозь стиснутые зубы, "Покажи себя, ублюдок! Или да поможет мне Бог, я убью тебя сама!" И снова голос прошептал: «Я здесь, маленькая Синяя Птица… Я никогда не уходил». Она обернулась, ослепленная внезапными слезами, навернувшимися на глаза. Она мельком взглянула на себя в зеркало, но рядом с ней кто-то стоял, положив одну руку ей на плечо в отражении. Ее голос дрогнул, и она начала безудержно рыдать. "Сет! О Боже, Сет! Н-как? Ты... Ты не настоящий! Ты не можешь быть настоящим..."

Ее муж был мертв. Но все же он смотрел на нее с другой стороны зеркала, как будто он никогда не постарел ни на день. "Миранда. Я не хотел оставлять тебя. Но у меня не было выбора... Я так скучаю по тебе, любовь моя. Я скучаю по детям". Она подошла ближе к стеклу, слезы свободно текли по ее лицу, оставляя влажные пятна на дереве под ней. — Я тоже скучаю по тебе… — Она фыркнула. Она вытерла нос о халат, на мгновение игнорируя безумие, клубившееся вокруг нее. Сет был здесь. Это все, что имело значение. — Миранда, ты тоже скучаешь по мне? Она прижалась лицом к прохладной поверхности и прошептала: «Больше всего на свете».

"Приходите и присоединяйтесь ко мне, Миранда. Вы с детьми можете просто пройти, и мы снова станем семьей. Мы все будем счастливы вместе... только подумайте, как Эмили будет рада увидеть своего папу!" Она ахнула и резко вздохнула. "Сет... ты ведь знаешь, что ушел, верно? Я... я больше не могу с тобой связаться... тебе нужно идти". Она слегка отстранилась от зеркала, и ее озарил новый страх. «Мы работали над секретным проектом в Афганистане». Он глубоко вздохнул: «Это должен был быть способ войти в дом плохих парней, не выламывая дверь».

Он обхватил голову руками и устало потер лицо. "Они никогда бы не увидели нашего приближения. Это называлась Операция "Ночной Тень", и я не мог рассказать вам об этом раньше. Но я не ушел. Я просто застрял. Это сработало только на полпути. Взрыв на обочине был просто прикрытием. Я не могу оставить зеркала, Миранда..." Его голос дрогнул от волнения: "Мне очень жаль!" Сгорбив плечи, он стоял и плакал.

Миранда медленно отошла от комода, где стояло зеркало, и села на кровать. Она не могла осознать происходящее. Ее муж, ее Сет НИКОГДА не просил бы ее сделать что-то подобное. Эта штука, чем бы она ни была, НЕ была ее мужем. Она встала и взяла биту, которую бросила в сторону, не сводя глаз с существа, застрявшего в зеркале. Дрожа от ярости и решимости, она закричала: «ТЫ НЕ МОЙ СЕТ!! УЙТИ!!» И ударил деревом по стеклу, разбив его при ударе.

Вокруг нее сверкали кусочки, каждая из которых имела особую форму и цвет, отражающий ее комнату. Все было тихо. Затем слабая искривленная тьма проникла в дверь ее спальни. «Синяя птица, тебе не следовало этого делать». Миранда тяжело сглотнула, распахнула дверь, прошла несколько футов по коридору и изо всех сил замахнулась битой по зеркалу, висевшему на шкафу в прихожей. «Держись подальше от МОЕГО ДОМА!!» Еще больше стекол валялось на полу, искривленное и разбитое, и некоторым из них удалось поцарапать ее. Она опустилась на колени, чтобы вытащить его из ноги, но когда она это сделала, у нее похолодела кровь.

Насмешливая, злая ухмылка исказила лицо ее когда-то прекрасного мужа. Красные глаза, почерневшая кожа и уши, которые были слишком большими, чтобы выглядеть нормально. Что-то заползло под поверхность его правой руки, требуя ее внимания. Это было похоже на паразита. И снова он повторил: "Тебе не следовало делать эту Синюю Птицу. Еще есть время все исправить..." Страх наполнил ее глаза, когда она услышала, как ее дочь плачет в другой комнате. Почему всем нельзя было просто молчать?? Ей нужно было подумать! "Я знаю, что ты скучаешь по мне, Миранда. Сделай это ради детей. Никто не должен расти без отца, и здесь, на этой стороне, так красиво".

Его лицо осталось прежним, но голос изменился на мелодичный, успокаивающий, знакомый тон. Это усыпило ее ложным чувством покоя, и она почувствовала, как ее страх отступает. Как моряк, пойманный в «Песне сирен», она едва могла видеть ясно. — Для детей… — пробормотала она. «Да, любовь… к детям». Оно пропело в ответ. Она немного поколебалась, прежде чем подняться и постучать в дверь дочери. Эмили тихо спросила: «Мама, это ты?» Миранда успокоила ее, дверь открылась, и она вошла, даже не удосужившись закрыть ее за собой. "Все в порядке, детка. Теперь ты в безопасности. Мы все в безопасности".

*************************

Офицер Рональд Джонс ответил на призыв о вторжении в дом около 12:08. Первыми на месте происшествия он и его партнер Александр Верн вошли в дом через парадную дверь на первом этаже. Они прочесали помещение комнату за комнатой и убедились, что там чисто, прежде чем подняться наверх. В главной спальне было пусто, но остатки зеркала валялись в изножье кровати. На этом месте было небольшое количество крови, но явно недостаточное, чтобы изобразить борьбу.

Джонс жестом предложил Верну освободить вторую спальню, а сам пошел проверить третью. Он выглянул из-за полуоткрытой двери и прошептал: "Иисус..." Он приложил губы к радио на плече и крикнул: "Нам нужна скорая помощь на Нортвуд Драйв, 1422, с просьбой о подкреплении. Похоже, у нас на руках дело об убийстве". Его партнер Верн вошел в комнату и включил свет. На полу лежали три тела. Мать стояла на коленях у кровати дочери, положив голову на простыни. У нее было поверхностное кровотечение на ступнях и лодыжках, вероятно, из-за разбитого зеркала в ее спальне. В ее руку, где она едва не попала в главную артерию, было вставлено стекло.

Он опустился на колени рядом с ней, пытаясь нащупать пульс. Ее тело все еще было теплым, но ее уже не было, ее глаза смотрели на подушку перед ней. Он осторожно закрыл их и отвернулся. Верн уже подтвердил смерть младенца, и судя по следам на теле, это было похоже на удушье. Девушка, как с ужасом понял Джонс, все еще дышала. Он бросился к ней и положил ее на спину, подложив под голову подушку, чтобы остановить кровотечение на затылке. Она тихо застонала: «Пожалуйста, не делай мне больно…», прежде чем снова потерять сознание.

"Скорая помощь всего в нескольких минутах ходьбы. Она успеет. Она должна успеть". Верн опустил голову и вышел из комнаты. "Извини, мне нужна секунда. У меня дома дочь". Джонс кивнул: "Все в порядке. Не торопитесь". Он оглядел комнату и заметил что-то отвратительное. Здесь было всего три тела… но на семейной фотографии на столе девушки было четыре человека. Ее отец гордо стоял на фотографии в форме армии США перед самолетом на взлетной полосе. Это было единственное уведомление, которое он не собирался давать.

*******************

Сет Кросс из армии США ждал в тусклом синем кресле в больнице, подняв голову к потолку и молча молясь Богу. Он находился за границей в Афганистане, когда его командир сообщил ему новости о его жене, дочери и маленьком сыне. Ему был предоставлен длительный отпуск для решения юридических вопросов и собственного здоровья, и он первым же самолетом вылетел из страны, как только ему сказали, что его дочь еще жива. Пока он шел сюда, его маленькая девочка перенесла изнурительную 12-часовую операцию по восстановлению нанесенного ущерба. Согласно составленному отчету, у Миранды случился своего рода психотический срыв.

Когда его дочь Эмили ненадолго пришла в сознание перед операцией, она сказала врачам: «Мама сказала, что папа сказал ей это сделать». Он дрожал от холодного воздуха больницы. Его маленькая девочка была такой храброй… чем он заслужил ее? И Миранда… Миранда ушла. Он никогда не поймет, что могло заставить ее сломаться. Это была не первая его поездка за границу, и он определенно взял за правило часто звонить ей и посылать цветы по особым случаям. Он только что разговаривал с ней несколько дней назад, и она прислала ему фотографии новой мебели, которую купила на распродаже. Пара стульев для столовой, детская кроватка и новое зеркало взамен старого на комоде.

Она была так взволнована этим! Одна мысль о ее улыбке довела его до слез. Он вытер глаза и достал телефон, который держал в левом нагрудном кармане. Он провел рукавом рубашки по носу и внимательно посмотрел на жену. Ее карие глаза, длинные волнистые волосы и молочный цвет лица, намекающий на солнце… Она стояла лицом от комода, чтобы он мог видеть позади нее раму нового зеркала. Он прищурился, чтобы лучше рассмотреть, что-то привлекло его внимание. Там, в углу отражения, едва видная на изображении фигура. Высокая, крепкая фигура улыбалась в дверном проеме по другую сторону стекла. Слова дочери головокружительным эхом отдавались в его голове… Папа велел ей это сделать. Комната расплывалась, и в ушах наполнился жужжание. Это был он. Он был в отражении на другом конце света и просто смотрел. Операция «Ночная тень» не должна была работать таким образом! Их фрагменты должны были быть сдержаны, вся идея копирования их душ для использования в психологической войне была граничащей с безумием, но когда это сработало… им было обещано, что они не смогут покидать отведенные им места! Он никогда бы не согласился на иное. Что они сделали???

ИСТОРИЯ: Оливия (Элизабет) Гейтс.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2