Мировые страшилки Перевод

Мерцающая статуя

Марк — не мое настоящее имя. Я меняю имена и ради конфиденциальности других. Я скажу тебе, почему я не могу спать. Вам это покажется немного странным, но клянусь, это все правда.

Я дружу с парнем, зовите его Билл, с которым я когда-то работал в Crab House. На самом деле большую часть недель мы работали вместе в одну рабочую смену, примерно так мы и начали тусоваться.

Итак, Билл дружит с другим парнем, Тони. Идем к дому Тони. У Тони также есть девушка, которую мы назовем Деб.

Я и Билл, мы с Тони и Деб пьем пиво у Тони. У него рядовой дом с бетонным задним двором в округе Балтимор. Я думаю, что название места можно сказать. Но он выходит окнами на переулок или куда-то еще. Мы пьем либо там, либо в подвале, когда идет игра.

Итак, мы здесь и говорим о Таро и о том, как Деб читает людям их карты и хочет пойти и купить новые. Когда я был моложе, я играл с Таро, но это не имело большого значения.

Мы сокрушаемся, когда Тони начинает говорить о том, что в магазине New Age есть подсобное помещение для еженедельных встреч — Открытая языческая дискуссионная группа. У них есть виккане, вудуны и люди из скандинавской мифологии; они все идут туда со своей группой.

Тони классный парень, но он много ворует в магазинах. У него всегда есть карты Magic: The Gathering, которые он кладет в карман, или конфеты, или еще какая-то ерунда. Где угодно.

Тони рассказывает нам об одной вещи, которая есть у них под стеклянной стойкой, и он хочет ее. Это фигура, похожая на маленькую статую. Рядом с ним стоит маленькая карточка об истории. Он не продается, говорит он, это просто для галочки. И он этого хочет.

Мы идем проверить это. Мы едем туда на машине Тони. У него есть Додж Чарджер. Помните об этом позже.

В магазине «Нью Эйдж» сильно пахло благовониями. Войдя, мы видим слева стеклянную стойку с товарами внутри и кассовый аппарат сверху. Справа — пара книжных полок: на одной выставлены карты Таро разных стилей, на другой — мягкие игрушечные кошки с крыльями и блестящие единороги.

Впереди стоит корзина с книгами стоимостью доллар за фунт, несколько полок слева заставлены баночками с сухими травами для ритуалов, а посередине еще несколько книг. Открытая дверь в практически пустую заднюю комнату со столом и несколькими складными металлическими стульями.

Я осматриваю статую, когда мы добираемся туда. Это маленькая черная каменная статуя высотой около четырех или пяти дюймов, по форме напоминающая монстра с щупальцами. Цвет какой-то мерцающий черный, но с зеленоватым отливом, если это имеет какой-то смысл. Мы разговариваем с дамой за прилавком, и к нам подходит парень, владелец магазина, и говорит, что просто одолжил статую. Он держит ее до тех пор, пока владелец статуи не вернется с Амазонки, потом ее везут в музей, чтобы выставить на витрину. Прохладный.

Вот только у Тони появляется такой взгляд, особенно когда владелец рассказывает нам легенду. И мы такие: «Ой-ой». Это предположительно проклятая статуя, она делает людей невосприимчивыми к смерти или вреду, но также несет в себе гибель.

Позже за пивом Тони предлагает совершить ограбление. Он говорит, что сможет отпереть заднюю дверь магазина с помощью прокладки, и мы сможем украсть статую, «для смеха», как он это выразил. Я колеблюсь. Билл хочет довести это до конца. Он думает, что это будет весело. Деб делает то же, что и Тони. В конце концов я сдаюсь.

Теперь, чтобы внести полную ясность: я идиот. Мы все идиоты. Мы делаем то, что хочет Тони. Он такая электрическая личность.

Мы снова встречаемся вечером около 10. На мне черные джинсы и черная толстовка. Мои туфли коричневые. Билл носит зеленый армейский камуфляж. Деб и Тони тоже одеты в черное.

Я много размышлял задним числом 20/20, и существует около миллиарда различных способов, которыми все это могло закончиться до того, как началось. Но мы были там.

Идем в торговый центр и придерживаемся задних стенок зданий. Магазин «Новый век» находится в конце ряда магазинов, поэтому мы легко проскользнули прямо к нему. Никого даже нет рядом. Это происходит в полночь.

По его словам, Тони знает одно: все камеры в ресторане «Новый век» фальшивые. Он уже осмотрел его раньше и положил в карман несколько мелочей, чтобы проверить.

Когда мы подходим к металлической двери в задней части магазина, он достает небольшой латунный инструмент, похожий на маленькую J-образную детскую трубку. Он вставляет его в щель двери, совмещает с замком и поворачивает ручку инструмента. Дверь тут же распахивается. Гений.

За пенни, за фунт. Заходим внутрь. Тони достает нож и держит его перед собой. Это должен был быть красный флаг.

Мы со Скуби-Ду отправляемся в магазин и прямиком к витрине. Со стороны кассы она даже не заперта; дверь просто открывается. Реестр висит открытым и пустым. Тони говорит Биллу принести статую. Он делает это. Никакая сигнализация не срабатывает.

Хорошо, пока все хорошо. Вот когда все идет к черту. На пути к выходу мы снова прокрадываемся в заднюю комнату, когда оттуда выходит владелец магазина. И он очень зол.

Мы убегаем. У Билла статуя, у Тони нож. Я бегу, Деб бежит. Выйдя из магазина, я вижу Тони прямо перед владельцем, а через мгновение он уже снаружи с нами. «Забронируйте», — говорит он нам.

Очевидно, Билл сильно спотыкается на опушке дерева, но никто этого не замечает, и Билла это не смущает.

Слушай.

Мы в подвале Тони, и Билл передает статую Тони. Как только он это делает, его нога подгибается под ним, и он подворачивает лодыжку.

Говорю вам, до этого момента с ним было все в порядке.

Сделав небольшую паузу, Тони говорит, что собирается кое-что попробовать. Затем он кончиком ножа прокалывает ладонь. Ничего не происходит. Никакой крови. Затем он передает статую Деб. Тут же из его открытой ладони вытекает немного крови, которую он быстро прижимает ко рту.

«Эй, Дебби, позволь мне порезать тебя», — говорит он. Тони продолжает угрожающе наносить ей удары ножом.

"Нет. Нет, Тони, перестань. Я не шучу, Тони". Она отступает. "Нет, засранец! Вот, забери свою дурацкую штуку обратно. Вот, она мне не нужна".

«Я сделаю», — говорит он. Тони забирает статую обратно, выглядя разозленным тем, что его называют засранцем.

Время идет. Прошло некоторое время, и мы все немного пьяны. Ну, на самом деле Тони очень пьян. К этому времени он уже вышел из подвала и вернулся и что-то держит в переднем кармане толстовки.

«Давайте сыграем в русскую рулетку», — говорит он ниоткуда.

Билл пыхтит. «Да, верно», — говорит он.

Но затем Тони вытаскивает пистолет из кармана-кенгуру. Это револьвер. Температура в комнате тут же падает, и мое сердце замирает.

«О боже, Тони, только не это снова», — говорит Деб. Мы все испытываем один и тот же страх. Видите ли, у Тони проблемы с управлением гневом. Ему совершенно не свойственно выхватывать из ниоткуда пистолет, и особенно ему свойственно нас им дразнить.

«Мы играем», — твердо заявляет он.

«Нет», — говорит Деб.

— Тони, нет, — начинает возражать Билл, но Тони пристально смотрит на него, а он отводит взгляд.

Игра заключается в том, что мы должны удерживать статую, а затем по очереди стрелять из пистолета себе в голову. Тони со статуей в руке немедленно направляет пистолет на себя и нажимает на спусковой крючок. Пистолет стреляет вхолостую и издает громкий щелчок при вращении цилиндра.

Тогда моя очередь. Я беру статую. Полированный блеск гладкий, и я чувствую тепло в руке. Я задерживаю дыхание. Я прикасаюсь дулом пистолета к правому виску. Я не хочу умирать. Я понимаю, что он никогда не показывал нам, есть ли в пистолете только одна пуля. Я медленно выдыхаю и нажимаю на спусковой крючок. Громкий щелчок возле моего уха — самый страшный звук, который я когда-либо слышал в своей жизни. Я снова дышу и передаю пистолет и статую Биллу.

«Нет», — говорит Тони. «Я хочу, чтобы настала очередь Дебби». Он знает, что она ненавидит, когда ее называют Дебби. Билл колеблется. «Сделай это», — говорит Тони. Испуганный Билл сует пистолет и статую в сопротивляющиеся руки Деб.

— Тони, нет.

Он мрачно смотрит, бросая вызов ее неповиновению.

«Тони, мне страшно», — говорит она. — Пожалуйста, Тони.

— Да ладно, Тони, сейчас не ее очередь, — говорю я, неловко пытаясь помочь Деб. Кого я шучу? Это не лучший план.

Деб передает вещи Биллу. Глаза Билла широко распахиваются, словно его преследуют. Он берет статую. Он смотрит на Тони, ожидая реакции.

— Да, ладно, — говорит Тони.

Билл дрожит. Он берет пистолет. Он указывает им на свой висок.

Нажмите! Пистолет стреляет в его руке. Он бледнеет. Он кладет оба предмета на пол, как будто они слишком горячие, чтобы их можно было трогать.

Деб не делает попытки поднять их. «Я не хочу играть», — говорит она дрожащим голосом.

«О, ты играешь, Дебби». Он изменил склонение второго слога ее имени, действительно доказав свою точку зрения. «Она не посмеет снова бросить ему вызов», — говорил он.

Тони смотрит на нее с убийственным взглядом, поднимая пистолет. «Подними статую, Дебби, или я засуну ее тебе в глотку».

Она сейчас плачет. — Пожалуйста, — выдыхает она почти беззвучно. — Пожалуйста, нет.

"Теперь твоя очередь, возьми статую! Я требую, чтобы ты поднял ее!" он ревет. Он резко поднимает пистолет, вытягивая локоть и целясь ей в лицо.

Побежденная, тихо рыдая сквозь слезы, она медленно наклоняется и поднимает статую.

Ударный взрыв из дула пистолета заставляет нас всех отпрыгнуть назад. Кроме Тони. Его глаза сверкают, на лице нет ни гримасы, ни ухмылки, он холоден, как мертвый.

Словно в замедленной съемке, с бурным адреналином, я наблюдаю, как пуля выходит из пистолета. Я смотрю, как он летит к Деб. Я смотрю, как это отражается на ее лице. Боже мой, я вижу, как это бросается ей в глаза.

Время возвращается. В ушах звенит. Мое сердце бьется. Я потрясен. Она поглотила пулю. Это то, что я видел? Она сделала это, я не знаю как, но она это сделала. Она впитала пулю в лицо, а затем села там с выражением ужаса, но осталась совершенно невредимой.

Всего на мгновение все замолкает. Тони двигается первым. Он кричит. Он взволнован. Он маниакально смеется.

Билл выглядит бледным, как будто он болен.

Деб застыла с широко раскрытыми глазами.

— Что бы ты ни делал, — говорит Тони тоном улыбающегося школьного учителя, — не опускай статую. Никогда.

Она не знает, как реагировать.

Я хочу пойти домой.

Тони заключает Деб в свои улыбающиеся объятия и внезапно звучит как другой человек, как веселый дядя. Он утешает ее, нежно шутит с ней, вообще пытается ее подбодрить. Он уверяет ее, что с ней все будет в порядке, если она просто будет держаться за статую, но он все равно этого не хочет. Она сможет сохранить это.

Она напугана, но ладно. Он отправляет ее домой, и мы все ломаемся на ночь. Я иду домой и немного отдыхаю. Мне нужно отоспаться от всего этого волнения.

Итак, на ночь все закончилось. Или мы так думаем.

Позже я узнаю, что ночью Тони пробрался к ней домой в перчатках, стер все свои отпечатки со своего пистолета и вложил его в руку ее отца; затем он проскользнул в ее комнату и украл статую, пока она спала.

Ее лицо и голова были практически уничтожены, и на похоронах ей придется иметь закрытый гроб. Ее отец клялся в своей невиновности, но жестко нарушил закон. В другом месте на полу лежал мертвым владелец магазина New Age. Полиция не связала эти два убийства.

На следующее утро мы с Биллом понятия не имели об этом.

Когда в тот день мы снова встретились у Тони, он сохранял невозмутимое выражение лица и казался таким же шокированным, как и мы, когда услышали эту новость. Должно быть, она уронила статую, говорит он. Интересно, где сейчас статуя? Он понятия не имеет. Лишь несколько недель спустя, после похорон и все утихло, мы снова увидели его со статуей.

Я был поражен. Он был беспечным. Это снова у него дома. Мы в его владениях. Он контролирует статую и комнату.

Я обвиняю его. Он пожимает плечами. Я угрожаю вызвать полицию.

Он насмехается, давай.

Это быстро превращается в спор. Он выбегает. Я бросаюсь за ним. Билл остается на месте, подняв руки вверх, ладонями вперед и заявляя, что не участвует в этом.

Тони садится в свой Dodge Charger. Я топаю к пассажирскому месту и сажусь в машину. Скрещиваю руки на груди и стараюсь выглядеть злым и серьезным. Он выглядит скучающим и отмахивается от меня тыльной стороной ладони. Я пристегиваюсь, продолжая выкрикивать обвинения. Он пожимает плечами. Он заводит машину и едет. Он выезжает на открытую дорогу и начинает ускоряться. Он идет быстро и становится все быстрее. Слева и справа от нас пролетают деревья и здания.

Я смотрю на него и тянусь, чтобы пристегнуть ремень безопасности.

Он выглядит самодовольным и намеренно не пристегивается. Он рассчитывает, что статуя спасет его, если мы разобьемся. Мы быстро обгоняем другие машины. Слишком быстро.

Я вытягиваю руку, чтобы вырвать статую из его рук. Он выдергивает его и бьет меня локтем по носу.

Теперь он говорит. Теперь он проклинает меня.

Мы оба кричим, когда он резко дергает руль вправо, и мы несемся по боковой улице. Мы проезжаем мимо пешеходов, припаркованных машин, домов, женщины, выгуливающей собаку. Малыш на трехколесном велосипеде, отец ведет его, положив руку на спину ребенка.

Я говорю ему остановиться. Мне очень страшно и я хочу выйти из машины.

«Пошел ты, Марк», — говорит он. Он дергает руль влево, сбивает фонарный столб и ведет нас по улице поменьше.

Я знаю, где мы находимся. Мы на тупиковом пути. До того, как дорога закончится, осталось около мили, а дальше одни деревья.

Он сильно нажимает на педаль газа. Мы умрем. Я смотрю на статую. Я хватаюсь за это. Он выдергивает его. Я карабкаюсь по нему, а он дергает руль и мчится по дороге.

Вот оно. Тупик. Короткое ограждение и красный знак — вот и все, что отделяет нас от смертоносных деревьев. Я хватаю. Он подвозит нас к обочине. Он собирается обойти ограждение и нацелить нас на дерево. Он смеется как маньяк. Я в отчаянии и панике.

Я хватаю его голову, притягиваю ее ближе, даже не пытаясь причинить ему боль, просто притягиваю его руку со статуей ближе, чтобы можно было схватить ее.

Деревья.

Удар через пять, четыре, три-

Я хватаю его. Мои пальцы обхватывают статую. Я чувствую пот на его руке, его крепкий кулак теряет хватку на статуе.

Два.

У меня есть это.

Один.

Мир взрывается.

Прошло несколько минут. Я проснулся от явного затемнения. Подушки безопасности вылетели и сдулись. Указатель поворота — щелк-щелк-щелк. Тони мертв или умирает. Даже с подушкой безопасности его все равно ударили так сильно, что его швырнуло в окно. Его голова и лицо превратились в кровавое месиво. Он не отвечает, когда я произношу его имя.

Я расстегиваюсь. Статуя у меня в руке. Я с трудом открываю дверь. Я встаю и выхожу из машины. Я гуляю и мне хорошо. Я в полном порядке. Я крепко прижимаю статую.

Я прохожу квартал или два дальше по дороге, когда мимо с визгом проносятся сирены, направляющиеся к машине Тони и его изуродованному телу.

Я возвращаюсь домой. Я сжимаю статую. Я держу его крепко, пока принимаю душ. Я не смею отпустить это. Если столкновение убило бы меня, оно настигнет меня, как только я отпущу статую.

Я пишу это одной рукой. Моя левая рука держит статую и обмотана изолентой. Я рассказываю вам, что произошло сегодня, и я не могу рисковать, когда-нибудь уроню статую. Теперь это вся моя жизнь.

И я не смею заснуть.

Фото: Майкл Уорд (Официальный блог • Twitter • Reddit)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7