Мировые страшилки Перевод

История о том, как она держит апельсин: часть пятая

Сначала формальности: если вы только присоединяетесь к моему дневнику ужасов, прочтите, пожалуйста, первую, вторую, третью и четвертую части.

Я стал почти безразличен к тому, что со мной происходит. Со времени моего первого рассказа произошло/обнаружилось столько дерьма, что я отупел до такой степени, что мне было почти все равно. Объедините это отношение с тем фактом, что с нами (до вчерашнего дня) ничего не произошло с момента взлома Роуз, и вы получите одного чувака, которому больше насрать. Полагаю, каждый когда-нибудь достигает этой точки. Возможно, это защитный механизм.

В любом случае, вчера (среда) у меня был выходной на работе. Моя девушка решила, что ей хочется ненадолго отвлечься от всего. Она поехала на несколько дней в дом своей подруги в нашем городе. Мне нравится снимать стресс, занимаясь спортом. У меня был выходной, и мне хотелось заняться чем-то большим, чем просто поднять тяжести, поэтому я решил отправиться в длительную велосипедную прогулку. 50 миль до следующего города. Утром было очень пасмурно, поэтому я решил не брать с собой ничего, кроме пары баксов на обратную дорогу на автобусе. (Кроме того, ATT&T прислала мне iPhone 5, и я определенно не хотел брать его, если пойдет дождь). Итак, я отправился в велопутешествие, не имея ничего, кроме своего трека и нескольких долларов.

Примерно через 30 миль пути я выехал на велосипедную дорожку, которая вела почти к концу моего пункта назначения. Это 22-мильная трасса. Я совершил эту поездку однажды в июле, и место было переполнено. Повсюду сотни чертовых велосипедистов едва могли двигаться. На этот раз тропа выглядела пустынной. Никто на нем. А погода становилась всё хреновее и хреновее. Наступил сильный туман. Я почти чувствовал себя как в облаке, было так влажно, но дождя не было. С моей рубашки текла вода, видимость была ужасной, но я решил идти дальше. Пройдя несколько миль по тропе, я начал замечать скамейки сбоку, чего раньше не замечал. Классная идея, поскольку дорога такая длинная, думаю, иногда нужно передохнуть. Хотя я продолжал кататься. Видимость в лучшем случае составляла 15 футов. Примерно через 7 миль по трассе мне показалось, что я услышал смех. Я сжал тормоза и проскользнул на несколько футов. Я слушал. Ничего. Ну, я знаю, что ты думаешь, и ты прав. Я чертов идиот. Собираюсь в долгое путешествие по укромной тропе, когда за мной гонится какая-то сумасшедшая пизда. Сюжет банального фильма ужасов. Я знаю. И я сожалею о том, что сделал. Но я аргументировал это тем, что никто никогда физически не нападал на меня, поэтому в худшем случае мне предложат еще один чертов апельсин.

Я вернулся на велосипед, сделал несколько нажатий педалей и снова услышал смех. Оно шло впереди. Черт возьми, я еду на велосипеде. Туман решил смилостивиться надо мной и увеличить видимость местности примерно до 25 футов. Именно тогда я увидел кого-то, сидящего на скамейке впереди. Я солгал себе, сказав, что для байкера нормально сидеть на обочине и отдыхать. Наверное, это так, да? Мы с тобой оба знаем, что нет, там сидел не байкер. Это был мужчина. Он был одет в черный костюм. Но ни шляпы, ни трости не было, поэтому я чувствовал себя немного лучше. Я переключил свою машину на высшую передачу и начал крутить педали в стиле Армстронга. Когда я проходил мимо него, он снова начал смеяться. Вокруг него ничего не было. Ни газет, ни телефона, ни велосипеда. Просто сидел, положив руки на колени, даже не глядя на меня. Просто смотрю вперед. И как только я прохожу, этот ублюдок начинает истерически смеяться. Я чертовски испугался. Именно тогда я заметил рядом с ним на скамейке апельсин. Затем он посмотрел прямо на меня. Встречи с Роуз были чертовски страшными, но этот человек, этот мужчина находился на совершенно новом уровне. Я просто продолжал крутить педали. Я услышал смех еще раз, когда уезжал от него. Следующие 12 миль или около того заняли у меня около 45 минут, другими словами, я не замедлялся. Я добрался до города, где хотел сесть на автобус, и меня ждало еще одно потрясение. Я прибыл на автовокзал в 16:10. Последний автобус отправлялся в 4:30. Согласно этому расписанию, этот автобус отвезет меня в небольшой городок в начале этого маршрута, где я сяду на другой автобус и доберусь до дома. Ну, я прихожу на автовокзал и вижу, что в автобусе всего две велопарковки, и они обе заняты. Ага, давайте оставим художественные описания и перейдем к делу: водитель сказал, что помещать велосипед в автобус запрещено правилами. Это был последний автобус, и если бы я хотел вернуться домой той ночью, мне пришлось бы поехать на велосипеде в другой город и приехать до 19:00, когда уйдет последний автобус до моего дома. У меня было два с половиной часа, чтобы преодолеть 20 миль. Либо так, либо ночевать там. У меня с собой было всего 10 долларов, так что… да. Возвращайся на велосипеде, тупое дерьмо. И удачи этому смеющемуся человеку на пути.

Хотел бы я сказать вам, что я уговорил водителя впустить меня. Мне бы хотелось остаться там на ночь. Может быть, я мог бы попытаться заплатить за отель, сообщив им номер моей кредитной карты? Могла бы попробовать. Нет, я решил покататься на велосипеде и получил по заслугам.

Пройдя две мили по тропе, я увидел что-то на земле примерно в 20 футах впереди. Я помню, как подумал, насколько чисто они поддерживают эту трассу, поэтому было странно, что мусор явно валяется повсюду. Я замедлил шаг. Это была игрушка-солдат «Джо Джо». Выглядел довольно новым. Ну ладно, какой-то ребенок уронил его, когда катался на велосипеде со своей семьей. Продолжай крутить педали, сынок. Через милю впереди еще один объект. Баскетбол. Я останавливаюсь. Поднимите это. Брось это. Глаза полны слез. Когда я учился примерно в восьмом классе, в моей школе проводился турнир по баскетболу 3 на 3. Я был чертовски взволнован этим дерьмом, чувак. Я собрал лучшую команду, которую смог найти. Если бы мы выиграли, мы бы поехали на ещё более крупный турнир и, возможно, выиграли бы немного денег. Мы приехали на площадку и поняли, что в нашей возрастной категории заявлены всего две команды. Мы были полны радости, потому что это означало, что даже если мы проиграем, мы выиграем какую-то награду. Мы проиграли, и нас фактически уничтожили другие дети. Но, поскольку мы заняли второе место, мы получили подарочную карту на 50 долларов каждый на магазин, эквивалентный здесь Foot Locker. Мы все побежали туда. Все мои друзья выбрали кроссовки и футболки, но я выбрал этот баскетбольный мяч. Он был таким уникальным: он был раскрашен как шахматная доска — 64 клетки, 32 черных и 32 белых. Они назвали меня сумасшедшим из-за того, что я потратил на это подарочную карту, но мне это понравилось. По крайней мере, на несколько дней, пока я не понял, что от цветов на нем у меня болит голова, когда он вращается, и что создатели этого мяча были тупыми придурками. Поэтому я выбросил его в реку, когда переходил один из мостов возле моего дома. И теперь, теперь я держал тот же мяч в 5000 милях от дома, посреди леса, на какой-то велосипедной дорожке, которую только я знал, что буду пересекать в тот день. Я замер, уронил мяч и просто захотелось закричать. Знаешь, в какой-то момент ты злишься, ты злишься из-за того, что твоя жизнь не такая нормальная, как у других людей. Почему я не могу беспокоиться о такой ерунде, как выйдет ли моя команда НФЛ в плей-офф или получу ли я повышение? Почему я должен пройти через это? Что я сделал? Ну, я мог бы поразмышлять о жизни, а мог бы убраться к черту из этого леса и попытаться успеть на автобус. Я выбрал последнее. Поэтому я продолжал ездить на велосипеде, осторожно. Через несколько миль произошло еще одно событие. Страница из газеты. Оно намокло от мелкого дождя. Я взял это. Это была статья обо мне. Когда я только приехал в США, школа, в которой я играл в мяч, опубликовала в своей газете статью о моей жизни. Вот оно, в моих руках. Я бросил это дерьмо и решил больше не останавливаться. Я ездил на велосипеде, который у меня был, когда жил в Боснии, на своей старой рубашке Iron Maiden и на фотографии моей семьи в сломанной рамке. Я ездил на велосипеде рядом с мертвой кошкой, которая была идентична той, которая была у меня, когда мне было 15. Чем быстрее я ездил на велосипеде, тем больше предметов из моей жизни становилось все более и более распространенным на дороге.

На данный момент моя история становится более невероятной, чем любой дрянной фильм, который вы видели. Не стесняйтесь выражать все свое недоверие, называйте меня лжецом. Я бы. Я бы назвал это чушью 3 истории назад. Мне бы хотелось трахаться с тобой. Мне бы хотелось делать это ради развлечения. Я делаю это, чтобы получить помощь, совет, успокоиться хотя бы на минуту.

Итак, я лечу по тропе. Еще две мили, и я выберусь из этого адского леса. Темнеет. Темно и еще туманнее. И тогда, черт возьми, я слышу смех. Только на этот раз это ребенок. Или нет. Я замедляюсь, боясь того, что произойдет. Впереди я вижу силуэт, сидящий на скамейке. Та самая скамейка, где был тот мужчина. Снова смех. Не из тех, где какой-то криминальный гений смеется над злобой своего плана. Игривый смех. Думаю, это можно назвать смехом. Только это не ребенок. Там сидит женщина. Она одета в белое. Это Роуз.

Я так сильно нажал на тормоза, что удивился, что не перелетел через руль. Она сидела, скрестив ноги, глядя прямо перед собой, а не на меня, и смеялась. Потом она повернулась ко мне, наклонила голову, улыбнулась много раз описанной ухмылкой и сказала: «Сиди». Это был первый раз, когда я испугалась до такой степени, что мои конечности на секунду отказали. Во время других встреч с ней я был у себя дома или, по крайней мере, в каком-то безопасном месте. Это… Это было в лесу. И когда я пишу это, я еще больше понимаю, насколько чертовски глупо с моей стороны отправиться в это путешествие в такое время. Возможно, подсознательно я хотел встретиться с ней снова. Встретьтесь с ней и положите этому конец. Я набрался смелости и слез с велосипеда. Я медленно опустил велосипед и заметил фотографию, на которой я и моя первая девушка лежали на дороге. Оно было мокрым и выглядело обгоревшим. Черт, если я сейчас остановлюсь. Я поговорю с ней. Я подошел. Она все еще улыбалась и совершенно не двигалась.

«Сиди». На моем языке. Детским голосом.

«Нет».

«Ты был очень упрямым мальчиком, Милош»

"Я не мальчик. Я не хочу ничего иметь с вами, люди. Почему вы не можете оставить меня в покое? Чего вы от меня хотите?" Я чувствовал себя свободным, имея возможность выразить все разочарование и кричать на пизду, которая причиняла мне и моей девушке столько боли.

— Не нужно кричать на Милоша.

"Нет, кричать надо. Ты трахаешь мою жизнь!"

— Я только хочу, чтобы ты пошел со мной.

"Сначала скажи мне, чего ты хочешь. А потом я решу".

Она взяла лежащий рядом с ней апельсин и предложила его мне.

«Это не ваше решение». Ее голос стал более взрослым, но все еще неподходящим для женщины ее возраста.

«Это моя жизнь, чертова сука!»

Она потеряла улыбку.

"Знаешь, Милош, все это уходит корнями в далекое прошлое. У тебя нет над этим власти. Ты придешь". Она выкрикнула это слово «будет». Как будто кричал на меня. Я отступил назад, готовый нокаутировать ее до чертиков. Она встала.

"Я буду драться с вами, люди. Я вызову полицию, я..."

«Ты ничего не можешь сделать». Она прервала меня. "Как ты думаешь, кто я такой? Ты думаешь, что полиция может тебе помочь? Ты думаешь, что твои друзья могут помочь?"

"Какого черта ты такой? Культ? Ты хочешь меня в жертву?"

Она начала смеяться. Она смеялась, не закрывая глаз и не отрывая их от меня.

«Ты глупый мальчик». Ее голос снова перешел на детский вариант. «Вам еще так много нужно о нас узнать». Она шагнула ко мне.

В тот момент я искренне верил, что имею дело с кем-то другим, а не с человеком. Признаюсь, после того, как я вернулся домой, остыл и поразмыслил логически, я вернулся к своей теории о том, что это культ. Но в тот момент, прямо тогда, я подумал, что столкнулся с чем-то другим.

«Тогда я попрошу помощи у других». Я сказал, даже не понимая, что я имел в виду.

«Может быть, церковь?» Она сказала это так, как будто я, ребенок, имитирую твой голос, просто чтобы тебя раздражать. "Думаешь, твои боги спасут тебя? Спроси обо мне своего священника. Спроси, а потом принимай решение".

Я понятия не имел, о чем она, черт возьми, говорит, но решил, что с меня хватит. Пришло время бежать. В тот же момент она отступила назад, села и начала смотреть на апельсин. Я побежал обратно к велосипеду, сел на него и начал крутить педали, как будто за мной шел сам дьявол. Когда я проходил мимо нее, она начала неудержимо смеяться, все еще глядя на апельсин.

В последний момент я сел в автобус. Я был разбит во время поездки и когда вернулся домой. Я позвонил парню из полицейского участка, рассказал ему, что произошло, и он сказал, что свяжется с местной полицией и попросит их проверить след. Я ничего не ожидаю. Я весь день думал о том, что произошло. Как она/они могли заполучить все мои вещи, которых, я уверен, больше не существует? Действительно ли это был тот самый кот, который был у меня 12 лет назад? Как? И что она имела в виду под «спроси моего священника»? Столько вопросов и ровно ноль ответов. Я морально истощен. Я не рассказал об этом своей девушке, потому что это наверняка вызвало бы у нее нервный срыв. Возможно, у меня есть такой. Я сломленный человек, которого мучает то, с чем я не знаком. Я потерялся.

Благодарность – Милошу Богетичу

ПРИМЕЧАНИЕ. Это пятый из серии популярных постов Reddit, в которых документируются некоторые жуткие события. Мы публикуем их здесь с разрешения Милоша Богетича, известного как inaaace, оригинального автора. История состоит из нескольких частей и будет полностью опубликована в течение следующих нескольких дней – во многом так же, как я сделал с серией «Время сна» ранее в этом году. После того, как все истории будут опубликованы, я отредактирую каждый пост, добавив ссылки на другие части.

ОП закончил книгу, которую обещал во время своего успешного проекта на Kickstarter.

Вы можете найти версию книги в мягкой обложке и электронную версию книги Kindle здесь: «История о том, как она держала апельсин» Милоша Богетича – полное раскрытие: наша реферальная ссылка включена.

Я знаю, что это не будет новым материалом для всех вас, но для тех из вас, кто, как и я, не пользуется Reddit, я хотел опубликовать его, чтобы вы, ребята, могли насладиться им так же, как и я после того, как на него обратили мое внимание. Еще раз спасибо Милошу за то, что позволил мне опубликовать это, и наслаждайтесь!

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

21
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12