Мировые страшилки Перевод

Система

Я проснулся от слишком знакомого сигнала будильника на ночном столике. Накануне я совершил ошибку, не ложась спать до 4 часов утра, поэтому единственное, чего мне хотелось, — это просто остаться в постели и поспать. Но это был школьный день. Выходные закончились, и пришло время снова вставать рано. Я протянул руку и нащупал кнопку, которая отключила бы этот надоедливый звонок для пробуждения. Я нажал ее и несколько секунд наслаждался тишиной. Я отбросил одеяла, вытащил себя из кровати и подошел к окну. Я распахнула шторы и была ослеплена солнечным светом, заливавшим мою комнату. Я бы повернулся и пошел в ванную, но был слишком занят, глядя на улицу. Я не мог поверить в то, на что смотрели мои глаза. На самом деле мое внимание привлекло не то, на что я смотрел, а скорее его отсутствие: люди. Парковка за моим домом была пуста. Ни машин, ничего. Обычно он упакован! Сколько себя помню, он был упакован каждый день! Возможно, они уже ушли. Может быть, я просто поздно проснулся. Я посмотрел на свой будильник. Нет, 7:30. В одно и то же время я всегда просыпаюсь. Ну, они, наверное, просто ушли раньше. Я не обращал на это внимания и пошел принимать душ.

Теплая вода была такой приятной и всегда помогала мне проснуться. Это была моя любимая часть утра. Без утреннего душа мой день был бы неполным. Я вытерся и оделся. Я выбрал довольно повседневный наряд; Я не из тех, кто находится в центре внимания. Синие джинсы, белая рубашка, черная куртка. Вы не можете вести себя более непринужденно, чем это. Я выглянул в окно, и сердце мое екнуло. Все машины, которые обычно были здесь, теперь были там, и их водители готовились уехать. Все, что я мог сделать, это смотреть с недоверием. Я точно знаю, что всего несколько минут назад на парковке ничего не было. Может быть, они все приехали, пока я был в душе… Да, вот что произошло. Автомобили не появляются из воздуха. Однако мои мысли были разбиты, когда я услышал знакомое: «Охотник, пора завтракать!» Я спустился вниз и увидел, что моя мама стоит там с огромной улыбкой на лице. Она всегда радовала мое утро своей яркой личностью. Она была милой женщиной, самой милой, которую я когда-либо знал. Она всегда была такой счастливой, хотя мой отец умер, когда мне было всего три года. Мне было ее жаль. Тяжело, когда трагедия настолько велика, что встряхивает твою жизнь и не позволяет ей изменить тебя. С широкой улыбкой я сказал: «Доброе утро, мама!» «Бекон и яйца?» — спросила она. Я ем бекон и яйца каждый день, черт знает как долго; Я не думаю, что смогу больше смотреть на них. «Думаю, сегодня поменяю», — ответил я. — «Как насчет того, чтобы просто съесть хлопья?» Я улыбнулась и посмотрела в окно на мужчин и женщин, уходящих на работу. Я смотрел некоторое время, затем мое сердце остановилось, когда я обернулся и увидел, что моя мать смотрит прямо на меня с абсолютно серьезным выражением лица, почти сердитым. "Мама…?" — сказал я, чувствуя себя немного напуганным. Следующие десять секунд она продолжала смотреть на меня, а затем ее взгляд мгновенно превратился в яркую улыбку. "Хорошо!" она сказала: «Значит, это хлопья!» Она принесла мне молоко и коробку хлопьев, и я налил себе миску. Что это, черт возьми, было… это все, о чем я мог думать в течение следующих двух минут, пока ел.

Когда я закончил, я медленно встал и повернулся, чтобы уйти. Я сказала: «Спасибо, мама» и пошла к двери. Я уже почти вышел, когда услышал: «Ты ничего не забыл?» самым тревожным тоном, который я когда-либо слышал от своей матери. С таким же успехом она могла бы прорычать это на меня. Я обернулся и увидел, что она держит мой рюкзак. Я взял его, сказал: «О… спасибо» и ушел. Она крикнула мне вслед: «Хорошего дня, зайка», своим обычным беспечным тоном. Я улыбнулась и пошла в школу.

Сегодня я решил пойти в школу другим маршрутом. Я никогда раньше этого не делал, может, попробую; В любом случае я никуда не тороплюсь. Моя прогулка была особенно странной. Знаете это странное чувство, которое иногда возникает, как будто кто-то наблюдает за тобой? Ну, это то, что я чувствовал на протяжении всего пути в школу… потому что это было на самом деле так. Я имею в виду, трудно не чувствовать себя так, когда каждый человек, мимо которого ты проходишь, останавливается и пристально смотрит на тебя, пока ты не отойдешь от него на значительное расстояние. Я пошел быстрее. Это была какая-то шутка? Почему я? Почему я стал жертвой этой грандиозной шутки?

Я приехал в свою шумную школу и решил немного поговорить с друзьями, прежде чем пойти на занятия. Я был разочарован, когда не увидел там своего лучшего друга Оуэна. Ох, наверное, он был болен. «Эй, Хантер, — сказал один из моих друзей, — я не видел тебя сегодня по дороге в школу, где ты был?» Обычно я гуляю с друзьями в школу, и, поскольку сегодня я выбрал другой маршрут, они, должно быть, задавались вопросом, что случилось. «О да, сегодня я решил пойти другим маршрутом, извини, что мы не смогли пойти вместе». Как только я это сказал, вся округа замолчала. Я обернулся, и мое сердце снова екнуло, когда я увидел, что сотни людей вокруг меня смотрели прямо на меня с тем же жутко-серьезным взглядом. Ни звука не было слышно. Я снова посмотрел на своих друзей. Они тоже молчали, просто смотрели. Затем шум возобновился, и все вернулись к своим делам. Я посмотрел на своих друзей и засмеялся. Это был нервный смех, но я постарался, чтобы это звучало так, будто это смешно. «Ну, мне пора идти в класс, увидимся позже», — сказал я, повернувшись и быстрым шагом направился к классу. Серьезно, что, черт возьми, происходит?.. Подумал я, входя в класс.

Большинство моих одноклассников уже пришли, и я сел в конце класса. Обычно я сижу впереди, но, наверное, мне просто хотелось для разнообразия сесть сзади. Я тихо достал книги и положил их на стол. Наконец в комнату вошли последние студенты, а вскоре после этого и опоздавшие. Когда все оказались внутри и расселись, наша учительница, г-жа Рэндал, закрыла дверь. Она начала писать заметки на доске, чтобы мы могли их записать, поэтому я взял листок и начал усердно писать. Комната наполнилась звуком ударов карандаша по бумаге. Я успел закончить только половину, когда в классе воцарилась тишина. Все уже закончили? Я думал про себя, продолжая писать. Учитель не разговаривал. Я не хотел, чтобы она ждала меня; как я уже говорил, я не из тех, кто привлекает к себе внимание. Наконец я закончил и поднял голову, чтобы увидеть всех, включая мисс Рэндал, которая обернулась и смотрела на меня таким же взглядом. Они все молчали. Я оставался неподвижным на своем месте, стараясь избегать зрительного контакта с кем-либо из них. Примерно через 20 очень болезненных секунд они повернулись лицом вперед, и г-жа Рэндал продолжила свою лекцию, как ни в чем не бывало. Это была не шутка, этого не могло быть. Если бы это было так, то это было бы не смешно. Я встал со стула и пошел выходить из комнаты. Я услышал, как мисс Рэндал сказала: «Куда ты идешь, Хантер?» Ее тон заставил меня ускорить шаг. Это был тот же самый сердитый тон, которым говорила моя мать сегодня утром. Когда я проходил мимо, все в коридорах смотрели на меня. Я перешел на бег, затем на спринт. Мне пришлось уйти отсюда. Мне нужно было пойти в безопасное место, к тому, кому я доверяю. Оуэн. Он мой лучший друг и всегда им был. Я доверяю ему свою жизнь.

Я бежал по многочисленным улицам, не обращая внимания на взгляды, которые бросали на меня все, мимо кого я проходил. Я подошел к его дому и постучал в дверь. Его мать ответила и спросила: "Привет, Хантер! Почему ты не в школе?" Я проигнорировала ее вопрос и спросила: "Оуэн здесь? Я не видела его в школе и предположила, что он болен". "Оуэн сейчас спит. Он очень устал. Ему нужен отдых", - ответила Она. То, как она это сказала, было… неестественно, как будто она лгала… — Мне нужно его увидеть, — сказала я, поднимаясь наверх. Я остановился, когда услышал: "Не делай этого. Почему ты сегодня не в школе?" она сказала это тревожно зловещим тоном. «Мне пришлось уйти, чтобы навестить Оуэна», — сказала я, взбегая наверх. Я добрался до его двери и попытался открыть ее, но обнаружил, что она заперта. Я постучал в дверь и обернулся, чтобы увидеть его мать, стоящую в конце коридора и смотрящую на меня с иглой в руке. Она начала приближаться ко мне. Я отчаянно стучал в дверь и кричал: «Оуэн! ОУЭН!!!» Нет ответа. «Ты отклонился от системы, — услышал я позади себя, — никогда, никогда не отклоняйся от системы». Я почувствовал острую боль в шее, когда что-то вонзилось в нее. Я рухнул на землю, у меня сильно закружилась голова. Мое зрение начало угасать, и я медленно потерял сознание.

Я просыпаюсь от слишком знакомого сигнала будильника, стоящего на ночном столике. Я чувствую себя хорошо отдохнувшим и готовым идти в школу. Чувак, я мог бы пойти за яичницей с беконом прямо сейчас. Сегодня будет великий день, я это знаю.

Кредит: Хантер Бек

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2