Мировые страшилки Перевод

Голос

Снег бледно лежит на голом металле хижин вокруг меня. Пастельная краска содралась уродливыми пятнами, ржавое железо под ним смотрит оранжево-красным взглядом на мое вторжение – словно тысяча огненных глаз, устремленных в удушающую белизну, окружающую меня. Никого здесь, в этой заброшенной деревушке, на этом острове в бескрайнем море льда и капризного холода. Кажется, на многие мили больше ничего нет. Я здесь совсем один. Все, что я могу сделать, это ждать, пока непрекращающийся ветер разобьет меня на части, разнесет меня до тех пор, пока красная ржавчина под моим окрашенным фасадом не обнажится, и я не стану таким же молчаливым, как и город вокруг меня.

Я прижимаюсь к стене хижины, чтобы укрыться от ветра, чьи крики и ропот слегка затихают, пока я прячусь. Я медленно опускаюсь на фарфорово-белую землю и подтягиваю колени к груди, чтобы защитить убывающее тепло внутри меня от ударов холода.

«Дэниел!»

Не громче шепота; Я уверен, что мне это показалось. Моё имя раздалось по всей деревне, и звучало так, будто его выкрикивали. Но ветер, проносившийся сквозь приземистые дома, почти унес его, прежде чем он достиг меня. Я встаю на ноги, поднимаю тело вверх и вытягиваю голову в сторону голоса. Я делаю несколько шагов навстречу. Лед и снег вынуждают действовать обдуманно и осторожно; насмехаясь надо мной, у которого нет сил на такие вещи. Я иду вперед и, приближаясь, чувствую, как ветер проносится мимо моего лица, унося с собой кусочки тепла – осколки краски.

Я добираюсь до самого дальнего дома. Здесь никого нет. Все тихо и неподвижно, если не считать дрожи моих плеч, когда холод снимает с них тепло. Ветер сдирает со всего краску – я сырой, красный, ржавый. Оранжево-красные глаза расширяются, пораженные тем, что я упорствую среди них.

«Дэниел!»

И снова голос зовет. Не громче, чем раньше; Я мог бы пропустить это среди шума визгов и ропота. Однако на этот раз голос раздается позади меня – на другом конце деревни, там, где я был. Мои глаза слезятся, когда ветер пытается их вырвать. Я снова начинаю идти на голос. Возможно, мы прошли мимо друг друга. Возможно, тот, кто там, преследует меня так же, как я преследую их, и как ветер преследует нас обоих. Я иду свободным, неуклюжим шагом на голос, обратно через город, обратно сквозь красные глаза. Я падаю раз или два, и мне так приятно отдыхать, что я могу просто заснуть там. Однако я каждый раз встаю; голос тянет меня вперед. Я добираюсь до другого конца деревни и смотрю на бурное ледяное море со всех сторон этого маленького островка краски и мутных красных глаз. Здесь нет никого, кроме меня.

«Дэниел!»

Голос зовет еще раз с приглушенной настойчивостью, не ближе, чем когда-либо. Как-то сейчас, с противоположной стороны всех ветхих лачуг, оно манит меня. Я бы обратился к нему, но я не могу снова смотреть в глаза этим глазам, и мне так холодно, и так приятно отдыхать.

Фото: Дэвид Феулинг (Amazon • Twitter • Facebook • Reddit • Patreon)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Ознакомьтесь с получившей признание критиков трилогией новелл Дэвида Фойлинга «Американский демонический вальс», которая теперь доступна на Amazon.com.

В сборник вошли все три новеллы описанной ниже трилогии:

«Браво Джульетта» — военный триллер в жанре Survival Horror и первая новелла известного писателя-фантаста Дэвида Фойлинга. В нем рассказывается история элитного солдата, служащего в рамках специального проекта армии США: Акриловый призрак, прежде чем ее предали и бросили умирать в пустыне раздираемого войной Вьетнама. Жестокие травмы, изнурительные болезни и растущая лавкрафтовская угроза «Утробы» проверяют не только волю Бобби к выживанию, но и ее понимание здравого смысла.

«Свидетельство ожидающим» — вторая книга серии «Браво Джульетта». Главный специалист Барбара Балк возвращается, чтобы исследовать подземные лабиринты, вырезанные под городами и улицами Косово. С момента своего входа через кладбище Нгордже ей придется столкнуться как с ужасами нежити, так и с древним злом в своем стремлении вернуться на поверхность с ответами.

«Вечная Л'Вица» сталкивает капрала Барбару Балк с новыми врагами в недрах секретного командного поста США (USCCO) № 241. Сможет ли Бобби продержаться достаточно долго, находясь в осаде, возглавляя отряд из шести солдат и которому поручено защищать экспериментальное супероружие LISEMEC, пока оно не будет готово к стрельбе? Ее решимость будет проверена сверхъестественными силами, вражескими диверсиями и обширной антарктической пустошью.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2