Мировые страшилки Перевод

Вторник

Уильям Грант бродит по проспектам Флоренции, Италия, со своей красивой девушкой по имени Изабелла. Они тихо и тайно хихикают друг другу, проходя под старинными арками и разрушающимися соборами узкой и романтической улицы. Они обмениваются страстными поцелуями и лукавыми взглядами, и все прохожие, увидев их, с тоской думают о весенних романах и сладкой лаванде. Уильям Грант думает, что он никогда не сможет быть счастливее.

И тут у него срабатывает будильник.

Уилл кряхтит и разворачивает руку в направлении кнопки повтора сигнала будильника, но ему удается выключить сирену только после того, как он сбил практически все остальное со своей прикроватной тумбы. «Пять минут, пожалуйста», — просит он часы. Он хочет вернуться в Италию, к Изабелле. Он встретил ее только прошлой ночью, но уже ловит себя на том, что она снится ему. «На этот раз я действительно сделал это», — с сожалением думает он про себя. Безнадежный романтик, Уилл имел чрезвычайно короткие, но страстные связи с женщинами с тех пор, как ему было 26, а сейчас ему 28. Два года безнадежной любви и потерь. Но все изменилось вчера вечером с появлением Изабеллы. Она так отличалась от Опал и Салли, которых он опробовал на прошлой неделе, но с разочаровывающими результатами. Он уже почти забыл о них и лишь чрезвычайно сосредоточенно помнит их имена и лица.

Уилл, смирившийся со своей судьбой, встает с кровати и направляется к душе, но в середине душа понимает, что его будильник все еще звучит. Ему приходится быстро обернуть полотенце вокруг живота, бежать и отключать эту чертову штуку. Ему остается только молиться, чтобы ничего не намокло слишком сильно, но он, конечно, промокает (его любимые кожаные туфли, валяющиеся на полу и все еще запачканные кровью). — О, нет, — бормочет он, глядя на свою теперь уже испорченную обувь. Ему придется как-нибудь добыть новые; они были частью его «романтического костюма», как он это называет. Он не чувствует себя комфортно среди женщин без своего романтического костюма или рядом с ним. Он также никогда не носит его в повседневных делах, так как чувствует, что это испортит все таинственное очарование, которым обладает его романтический костюм.

Уилл стоит, глядя на испорченную обувь, примерно тридцать минут, мертвый для мира, пока звонок башни с часами снаружи не выводит его из оцепенения. Посмеиваясь про себя, как он расстроился из-за дурацкой пары туфель, он заканчивает принимать душ и чистит зубы, громко и фальшиво напевая себе «Это любовь».

Полностью проснувшись, Уилл практически танцует вниз по лестнице на кухню, желая еще раз увидеть объект своей привязанности. Он вбегает на кухню, переходя на голос Хамфри Богарта, и кричит: "Дорогая! Я соскучился по тебе. Подойди и дай мне киш!"

Потерянный в любовных муках, Уилл мечтательно открывает холодильник и достает Изабеллу (или то, что от нее осталось). Он начинает напевать вальс, периодически целуя Изабеллу между нотами. "Послушай, детка, это наша песня. Потанцуем? Молчание - это согласие, моя дорогая. Что это? Тебе бы хотелось? О, ДОРОГАЯ!" Он раскачивает ее элегантным и страстным двойным шагом, проливая запекшуюся кровь по всей кухне. Он знает, что позже ему придется навести порядок, но стоит провести время со своей «лучшей девочкой», как он ее ласково называет. Точно так же, как он позвал Опал и Салли.

После того, как их танец окончен, Уилл деликатно укладывает Изабеллу обратно в ее каморку в холодильнике и берет молоко из-за ее уха. Затем он закрывает дверцу холодильника, но не раньше, чем шепчет: «Я скоро вернусь, дорогая» на ухо своей возлюбленной. Громко напевая свой прекрасный вальс, Уилл наливает себе чашу Lucky Charms. Как всегда, он сразу же отправляется за зефиром. Большую часть времени он просто не может контролировать свои инстинкты. Его непреодолимое желание сахара затмевает все рациональные мысли в его голове, и он пожирает зефир, как бешеная собака. После этого он задумчиво перемешивает оставшиеся, не зефирные кусочки. Сегодня у него работа, а это значит притворяться. Он не хочет притворяться, но знает, что люди так делают. Это часть их. Такая же часть их, как дыхание и сон. Такая же часть их, как любовь является частью его. Поэтому он допивает остатки сладкого молока, целует Изабеллу на прощание, обещая скоро вернуться, и уходит на работу.

На работе в местной юридической фирме Уилл сидит в своем кабинете, думая только об Изабелле и о новой встрече с ней. Он включает свое тело на автопилоте, как он часто делает, когда хочет побыть один в своей голове, и начинает фантазировать об Изабелле. Его глаза видят лица и имена (Мэри, Питер, Эш, всех его коллег), а рот заботится о тонкостях (улыбки, ухмылки в ответ на непристойные шутки, короткие приветствия), но его разум свободен от загрязнения другими влияниями. Его руки даже делают всю работу за него, печатая бесконечные формы и анализируя данные, чтобы он мог оставаться сосредоточенным. Что бы мы ни говорили об Уильяме Гранте, мы можем сказать, что он сосредоточен на том, чего хочет.

5:00! Работа окончена. В своей голове Уилл практически довел себя до безумия, думая обо всем, что они с Изабеллой собираются делать вместе. Он выскакивает из своего кабинета и улыбается каждому из своих коллег, которые улыбаются в ответ с искренней любовью. В конце концов, он самый дружелюбный человек в цеху. Без ведома Уилла его боссы обсуждают вопрос о повышении ему зарплаты. Его работа всегда безупречна и кропотлива, а его отношение очень освежает. У него может быть даже менеджерский статус.

Уилла, однако, все это не волновало. Прямо сейчас он хочет пойти и купить себе и Изабелле бутылку хорошего вина. Возможно, еще немного ананасов (это его любимый фрукт, а значит, и Изабеллы; они все делают вместе!).

Уилл сразу же идет за лучшим вином в магазине (для его девушки нет ничего слишком хорошего) и весело макает его на дно своей тележки. Затем он подходит к ананасам, выбирает наугад два и бросает их в свою тележку рядом с Пино Нуар. Изабелла будет так удивлена ​​и счастлива, думает он про себя и улыбается такой теплой и интимной улыбкой, что женщина через проход от него не может не желать, чтобы ее парень был так без ума от нее и улыбался так широко.

Он ждет в очереди на кассу, его тело снова работает на автопилоте. Лица становятся для него бессмысленным размытием. Пока его внимание не привлек громкий шлепок. Он вырывается из ступора и смотрит… в глаза самой красивой девушки, которую он когда-либо видел.

«Мне очень жаль, я уронил твой ананас!» — с сожалением восклицает клерк.

— Все в порядке, эм… — он с восторгом смотрит на ее бейджик. Дженни. «…Дженни, я просто пойду за другим».

«Нет, я это сделаю».

Дженни бросается в суету и суету продуктового отдела, не замечая, что Уилл блаженно смотрит ей вслед. Он уже забыл об Изабелле. Она прошлая. Его будущее с Дженни. Теперь все так ясно, думает он.

Его коллеги-покупатели лукаво подталкивают друг друга, наблюдая за влюбленным взглядом Уилла, за его мягкими и тоскующими глазами. Разве не было бы мило, если бы они вспомнили, что именно так они впервые встретились потом, шепчутся друг другу в упоении временными сплетнями. К тому времени, как они дойдут до кассы, они полностью забудут об этом маленьком инциденте.

Уилл мечтательно принимает ананас на замену, расплачивается чеком и выходит из магазина с новой миссией. Он уже записал ее голос в своем мозгу. Он никогда этого не забудет. Он не думает, что сможет, если попытается.

«Дженни…» — шепчет он про себя и краснеет.

«Дженни Грант…» При этих словах лицо Уилла практически вспыхивает. Его легкие временно перестают работать, а сердце перестает биться, чтобы насладиться ощущением этого прекрасного звука.

Чудесным образом поездка Уилла домой в состоянии транса заканчивается без обвинений в вождении в нетрезвом состоянии или непредумышленном убийстве. Он громко и фальшиво поет «That’s Amore» и мчится так быстро, как только может, к своему компьютеру. Он методично просматривает Facebook более двух часов, просматривая каждую возможную Дженнифер, живущую в его городе. В конце концов он находит Дженнифер Хартию, Дженнифер Такане, Дженнифер Смит и Дженнифер Гутьеррес и записывает адреса каждой. К сожалению, ни одна из этих девушек не разместила свои номера телефонов в Интернете. Независимо от того. Там, где есть воля, есть и способ, и у Уилла определенно есть воля: любовь. Никогда в жизни он не мог вспомнить, чтобы был так влюблен, как сейчас. Он чувствует, как будто его сердце крутится в груди колесом.

Уилл еще час просматривает свою телефонную книгу и звонит каждой Дженнифер, изображая из себя представителя правительства, проводящего опрос. Между звонками он рассеянно включает и выключает телевизор, не осознавая, что делает. В считанные мгновения по телевизору сообщается, что полиция разыскивает девушку по имени Салли МакМэннинг. В нем ничего не говорится о связи между ее делом и делом Опал Ник.

Когда Уилл разговаривает с Дженнифер Карта, своей четвертой и последней Дженнифер, его сердце чуть не разрывается от радости. Это она! Это его ребенок! Ее голос! Как растопленный шоколад, зефир и ландыши в одном лице! Уилл уходит в свои мысли и мечтает обо всех тех случаях, когда он и Дженни (он хочет называть ее Дженни почти так же сильно, как хочет провести пальцами по ее гладким каштановым волосам) проведут вместе, и его рот снова берет верх. Тело Уилла спрашивает Дженнифер, не могла бы она пройти правительственный опрос относительно предложения 40, Дженнифер вежливо, но твердо отвечает «нет» и вешает трубку, прежде чем у него появится шанс приставать к ней дальше.

Продукты давно забыты на кухонном столе, пока Уилл тщательно убирает свой дом, готовясь к тому, чтобы красота Дженни украсила его своим появлением. Он моет пол на кухне, слегка запятнанный ржавыми следами крови. Он меняет простыни, которые теперь больше похожи на губки из-за всей крови, которую они впитали. Он моет свой любимый нож, а затем с любовью кладет его в карман. На потом. Наконец, Уилл чистит свой холодильник. Он слегка вздрагивает, когда в нос доносится неприятный запах, но делает то, что должен, и избавляется от остатков (само существование Изабеллы уже стерто из памяти Уилла). Наконец-то его дом похож на дворец, готовый принять свою лучшую девушку!

Теперь все, что нужно сделать Уиллу, это подготовиться к встрече с Дженни. Это очень важный шаг, о чем вам скажет любой парень на первом свидании с девушкой своей мечты. Сначала Уилл расчесывает волосы. Он знает, что все должно быть правильно, и почти слишком взволнован, чтобы держать расческу прямо. Требуется три попытки, прежде чем Уилл будет удовлетворен. Затем Уилл наносит одеколон и бреется. Брить нечего (он побрился вчера вечером ради Изабеллы, и так скоро ничего не вырастет), но Уиллу нужно быть уверенным. Наконец, Уилл собирает свой романтический костюм. Гладкая черная кожаная куртка, серая футболка, любимая пара черных брюк чинос, черная лыжная маска и черные кожаные туфли. Обувь. Уилл внезапно вспоминает, что его любимые кожаные туфли сейчас непригодны для ношения. Что он может сделать? Он никогда не выходил навестить девушку без своего романтического костюма! Уилл стоит неподвижно, его разум в кризисе. Он не может пойти и увидеть Дженни без обуви!

Уилл размышляет над своей дилеммой полчаса, стоя неподвижно в глубокой задумчивости, с опущенным лицом и остекленевшими глазами. Муха садится ему на лоб и две минуты рассеянно бродит вокруг, прежде чем улететь в поисках более зеленых пастбищ. Крошечная капелька слюны вылетает из уголка его рта и зависает в стазисе. После долгих внутренних раздумий в его глазах снова светится пылающая страсть. Если Дженни любит его так же сильно, как он любит ее (а она очень любит; у Уилла в этом нет никаких сомнений), то она не будет возражать против незавершенности его романтического костюма. Как она могла?

Лицо Уилла озаряется вспышкой эмоций. Он чувствует серьезность момента, свободу, которой он теперь обладает, уверенность, которую он теперь имеет. Любовь смотрит не глазами, а умом, сказал Шекспир, и Уилл не может с этим согласиться. Любовь восторжествовала в этот теплый вечер вторника!

Сняв свои потрепанные белые «фургоны», Уилл тихо выскальзывает из входной двери. Он чувствует мягкий, прохладный воздух и удивляется мысли, что где-то Дженни чувствует точно такой же легкий поцелуй. Он думает про себя: мне придется запомнить этот вторник как самый счастливый день в моей жизни. День, когда я встретил Дженни. Глубоко улыбаясь, он направляется к дому Дженни, всю дорогу напевая себе сладкий и чувственный вальс.

Кредит - DoubleOhDevin

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2