Мировые страшилки Перевод

Туллерский мост

Дымка лихорадки заставила меня купаться в поту. Я правда не знаю, как я сюда попал. Да, много раз я проезжал мимо моста Туллера.

Поездка на автобусе до Туллер-Бридж была скучной. Мои ноги ритмично постукивали по полу в предвкушении. Серый автобус мотал направо и налево с утомленным знаком. Он проезжал мимо самых разных автомобилей – от блестящих спортивных до запущенных седанов. Визг шин, затем гидравлические двери автобуса открылись. Пассажиры вылились как жидкость.

Мост Туллера стал визитной карточкой этого города. Оно даже есть на гербе города – что весьма загадочно, поскольку именно с моста Туллера спрыгнули сотни людей, пытаясь покончить с собой. И вот я сейчас здесь. Стоя на тротуаре у моста, я смотрел на сельскую местность и открывал перед собой грандиозную панораму. Мост лежит между двумя дрейфующими каньонами. Я вижу нежные полосы каменистой земли. Склоны и изгибы, взлеты и падения каньонов. То, как все они развалились, словно пазл из грязи и камней. Небо над головой светилось оранжевым, а солнечные лучи изгибались и падали на неровную поверхность каньона. На мгновение я подумал о том, чтобы не спрыгивать. Меня сильно поразил пейзаж, но я знал, что это всего лишь розовое облако, которое позже превратится в пронзительное серое. Боль жизни была острой и металлической во рту. Я хочу выплеснуть все это, но оно продолжает мчаться назад, как бесконечный прилив к краю моря.

Глупо, что местный муниципалитет не сделал абсолютно ничего, чтобы предотвратить взрыв новых прыгунов, за исключением бесполезных объявлений общественной безопасности. По крайней мере, они доставляли беспокойство. Прямо здесь, на тротуаре моста Таллер, я не увидел достаточно высокого ограждения, которое могло бы отпугнуть прыгунов. Как будто мост говорит: "Давай, прыгай. Я отведу тебя туда, куда ты даже не подозревал, что сможешь оказаться. Из этого не выйдет ничего плохого". Мост был открыт, и земля внизу манила. Земля, из которой мы возникли, будет почвой, в которой нам предстоит разложиться.

Откуда-то из ниоткуда медленно спустилась птица и села рядом со мной. У птицы были перья белого цвета, как слоновая кость. Его размер был ничтожной пригоршней, но он казался старым.

«Это еще не конец, приятель», — сказала птица.

"Это на самом деле? Или это лихорадочный сон?" - ответил я, озадаченный.

«Это настолько реально, насколько это возможно».

«Тогда как же мы общаемся?» Мой голос стал резким и любопытным.

"Больше никаких вопросов, приятель. Я здесь, чтобы помешать тебе столкнуться с судьбой многих, кто стоял здесь, как ты сейчас."

"Вы серьезно ожидаете, что моя жизнь изменится к лучшему? Я верю, что нет. Это абсурд, разговаривать с птицей и все такое",

"Правда? В нескольких дюймах от смерти, а ты говоришь об абсурде? Пожалуйста."

— Зачем ты здесь вообще, птичка?

"С тех пор, как я впервые переехал в этот прекрасный ваш город, я сразу же влюбился. Деревья и улицы, люди. О, прекрасные люди! И этот мост, о великий мост Туллера. Почти каждую ночь я летал сюда, потому что это место было моим любимым из всех в городе".

«Думаю, у птиц более низкие стандарты».

"Нет, птицы все это ценят. А потом начали происходить самоубийства. Поначалу все они казались жалкими происшествиями. Но потом количество погибших возросло, и мне стало любопытно".

"Первое самоубийство произошло десять лет назад. Ты здесь так долго?"

"Да, был. Где-то около 20-го прыжка я решил взять вещи в свои когти или в руки, что у вас есть. Я просто не мог вынести того, что мост ассоциируется со смертью".

"Ну. Ничего не произошло. Число тел перевалило за сотни. Думаю, ты потерпел неудачу?"

И вот так я обнаружил, что разговариваю с птицей. Я сел, свесил ноги с моста и посмотрел на птицу, сидевшую рядом со мной.

"Каждый раз, когда я вижу возможного прыгуна, я открываюсь им. И каждый раз они прыгают насмерть. Думаю, мои слова недостаточно убедительны".

"Ну, что именно ты им скажешь? Что бы ты сказал мне?"

"Я предложил им прокатиться на своих крыльях. Путешествие по бескрайнему небу. Ветер на твоих щеках. Я дал им возможность увидеть мир таким, каким я его видел - свободно и беззаботно. Это казалось заманчивым приглашением".

— И что потом?

"Думаю, их боль была слишком сильной, чтобы попытаться снова почувствовать вкус жизни. Они все прыгнули насмерть".

Солнце медленно садилось. Ветер стал холодным, машины проносились мимо. В воздухе послышался гудящий звук.

"А теперь я предлагаю тебе, прыгун. Хочешь, чтобы тебя взяли в путешествие?"

Каньон манил. Мягкое янтарное сияние небес прекрасно тает на валунах. В тот момент я был под чарами. Не уверен, что меня привлекло: птица или вид.

Я на мгновение задумался.

"Да, птица. Возьми меня в полет. Я хочу все это увидеть"

И в этот момент птица взмахнула крыльями и медленно поднялась. В воздухе птица сказала: «Поверь мне, ты снова обретешь радость в жизни», схватила меня за воротник, и мы взлетели в воздух.

Ветер трепал мое тело, но успокаивал мою внутреннюю бурю. Мы поднимались все выше и выше, я обводил глазами улицы внизу. Я видел валуны, грязь и огни машин. Город светился электричеством в темноте. Я летал быстрее, чем когда-либо в жизни. Я видел город внизу, красивых людей, танцующие под нами деревья. Завывание ветра напоминало жужжание ангелов. Птица спасла меня от смерти и наградила чем-то фантастическим. Мы повернули на запад, направляясь к каньону. Я кричал от экстаза. Я чувствовал облака на своей спине и тепло солнца на своих щеках. Мы приблизились к бесконечности, окруженной валунами, расщелинами и пылью внизу.

— Что я тебе говорил? — спросила птица.

В тот момент я был слишком счастлив, чтобы подобрать слова. Все, что я смог изобразить, это смех.

"К сожалению, всему хорошему приходит конец. Я могла поднять тебя только так высоко", - сказала птица.

Я был озадачен. Мы висели высоко над головой и зависли на довольно большой высоте. Птица заговорила.

«Честно говоря, все сказали «да».

Теперь я мог говорить, но адреналин все еще был в моей крови.

"Кто сказал "да"? И на что?"

"Их сотни. Они не спрыгнули, они полетели со мной, как и вы сейчас".

И когда птица закончила свои слова, я почувствовал, как ее хватка на моем ошейнике ослабла. Я снова набирал скорость, но на этот раз я быстро приближался к земле в сотнях футов ниже. Когда я падал, я услышал птичье щебетание, доносившееся с высоты нескольких миль. Солнце давно сменилось луной. Поездка закончилась. День закончился.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

16
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

7