Твич

The Twitch — это страшная история о человеке, который остановился в отеле и встретил странных отца и дочь. В основу сюжета лег старинный французский рассказ Ги де Мопассана «Тик».

Было лето, и я был в отпуске и остановился в отеле недалеко от пляжа. Вечером я пошел в ресторан отеля, нашел себе столик и заказал легкий ужин. Я смотрел, как другие гости входят и занимают свои места.

Я заметил двух людей, которые показались мне очень странными. Это были мужчина и женщина. Казалось, они были отцом и дочерью. Они напомнили мне персонажей из рассказов Эдгара Аллена По.

Мужчина был очень высоким и худым, а волосы у него были совершенно белыми, что было странно, ведь лицо его выглядело еще совсем молодым. Лицо его было мрачным, и он ходил, сутулясь.

Его дочь была маленькой и бледной, с поникшими плечами и усталыми глазами. Казалось, на нее давила тяжесть мира.

Свободных столиков не осталось, поэтому они спросили, можно ли им сесть за мой. Я сказал им, что все будет в порядке.

Когда они сели напротив меня, я заметил нечто странное. У отца было очень своеобразное нервное подергивание. Каждый раз, когда он протягивал руку, чтобы взять что-нибудь, например, вилку или салфетку, его рука совершала сумасшедшие зигзагообразные движения. Это меня так раздражало, что я отвернулась, чтобы не смотреть на это.

Еще я заметила, что, хотя она и ела, дочь держала на левой руке одну белую перчатку. Ела она ужасно медленно, как будто едва могла пошевелить руками.

За ужином я завязал с ними разговор. Мне было любопытно узнать о них больше, поэтому я спросил, что привело их сюда на отдых.

«У моей дочери странная болезнь», — сказал мужчина. "Мы не знаем причину этого. Она страдает непонятными нервными расстройствами. Иногда думают, что это сердце, иногда печень, иногда позвоночник. Сейчас говорят, что это желудок. По-моему, это нервы. Поэтому мы здесь. Чтобы моя дочь могла немного отдохнуть и расслабиться".

— Возможно, она унаследовала свою болезнь от тебя, — сказал я. — У тебя нет нервного расстройства?

«Я?» — спросил мужчина. "Нет. Мои нервы всегда были в порядке... О, ты имеешь в виду мою руку? Это из-за ужасного опыта, который я когда-то пережил".

«Что случилось?» — спросил я, внезапно заинтересовавшись.

«Позвольте мне рассказать вам мою историю», — сказал он. "Моя жена умерла много лет назад. Были только я и моя дочь Джульетта. Моя дочь какое-то время страдала от шумов в сердце. Я думал, что у нее больное сердце, и мы были готовы к худшему".

В один холодный день я нашел ее лежащей без сознания в саду. Я немедленно вызвал врача. Когда он пришел, врач осмотрел ее и сказал мне, что она мертва. Я был безутешен.

Я хотел, чтобы ее похоронили со всеми ее драгоценностями, браслетами, ожерельями и кольцами. Мой дворецкий, Дживс, помог мне положить Джульетту в гроб. Затем мы отнесли ее на кладбище и положили в нашу семейную могилу.

Вы можете себе представить мое душевное состояние, когда в тот вечер я вернулся в свой пустой дом. Моя дочь была самым ценным в моей жизни, и теперь, когда ее не стало, мне не ради чего было жить.

Измученный, я рухнул в кресло и начал рыдать. Меня охватило несчастье, и моя душа была подобна открытой ране. Дживс спросил, хочу ли я чего-нибудь. Я сказал ему нет и отослал его.

Прошли часы. Это была холодная ночь. В камине потрескивал огонь, и ледяной ветер со зловещим звуком бил в окна. Я сидел там, не в силах ни спать, ни есть, мое тело было слабым, а разум полон отчаяния.

Внезапно раздался звонок в дверь. Я посмотрел на часы. Это было после двух часов ночи. Кто это мог быть в этот час? Я задавался вопросом.

Я подошел к входной двери и отпер ее. Мое сердце билось быстро. Я боялся. Когда я открыл дверь, я увидел призрачную белую фигуру, стоящую там, как привидение.

Я отшатнулась от страха и спросила: «Кто ты?»

Фигура подошла ко мне, и я отшатнулся назад. Я махнул рукой, чтобы прогнать его.

Голос ответил: «Это я, папочка».

Это была моя дочь. Я думал, что сошёл с ума. Моя рука продолжала безумно махать взад и вперед. Я не мог это остановить.

«Не бойся», — сказала моя дочь. «На самом деле я не был мертв. Кто-то пытался украсть мои кольца. Они отрезали мне один палец. Вот что меня разбудило».

Она подняла руку, и она была вся в крови. Я увидел, что у нее не хватает одного пальца и остался только кровавый обрубок.

Я упал на колени, рыдая, задыхаясь, почти задыхаясь. Моя рука продолжала судорожно совершать зигзагообразные движения. Я не мог это контролировать.

Я привел свою дочь внутрь и усадил ее перед огнем, пытаясь согреть ее. Она была холодна, как могила. Я позвонил, чтобы вызвать дворецкого.

Когда Дживс вошел в комнату и увидел, что моя дочь сидит там живая и здоровая, у него отвисла челюсть. Он вскрикнул от ужаса, схватился за грудь и упал замертво на месте.

Оказалось, что это мой доверенный дворецкий Дживс вошел в гробницу, где лежала моя дочь. Это он изувечил ей руку, отрубив палец, чтобы добраться до колец. Он даже не удосужился закрыть крышку ее гроба, потому что думал, что никто никогда не проверит.

Теперь вы понимаете, почему мы с дочерью такие обеспокоенные, измученные люди?»

Я не мог придумать, что сказать. Не говоря ни слова, я встал и медленно вышел из ресторана.