Мировые страшилки Перевод

Что в лесу

Я лунатик. Я проснулся на полу, в живой изгороди снаружи, и наполовину свисал из холодильника с апельсиновым соком, пролитым на мою рубашку – и это лишь некоторые из них. Большую часть времени это заканчивалось неконтролируемым смехом двух моих соседей по комнате, и, к счастью, со временем мое смущение прошло. Однако прошлой осенью все изменилось. Мои соседи по комнате и я учимся в колледже в довольно сельской местности Среднего Запада, поэтому ночная жизнь состоит в основном из домашних вечеринок и костров на кукурузных полях. Однажды субботним вечером мы с соседями по комнате ехали по гравийной дороге на семейную ферму моего друга, когда наши дальние лучи упали примерно в 200 ярдах дальше по дороге с нашей стороны. Это выглядело как кто-то идущий, поэтому мы подумали, что, возможно, у кого-то из участников вечеринки были какие-то проблемы с автомобилем (хотя по дороге мы не видели ни одной брошенной машины). Мы выключили дальний свет и, подойдя ближе, увидели, что это рыжеволосая девушка в белом платье, почти совпадающем со светлостью ее кожи. Я сидел на пассажирском сиденье, поэтому опустил окно и высунул голову, пока Томас замедлял машину. "Эй! Тебя подвезти?" Я старался кричать максимально дружелюбным голосом, чтобы облегчить любые страхи, которые могут быть вызваны толпой парней, приближающейся к одной девушке в лесу. Пока Томас продолжал замедлять машину, я услышал хруст гравия под нами, и в конце концов мы остановились. Девушка остановилась и повернулась к нам. Она посмотрела на меня и улыбнулась, милое, но знающее выражение лица, которое соответствовало легкому юмору, который я видел в ее ярко-зеленых глазах. Она была очень хорошенькой, ее волосы темно-красного оттенка сияли на фоне безупречной бледной кожи. «Я в порядке, спасибо, мне просто нравится гулять». - сказала она отстраненно, но очень уверенно в себе. "Ты уверен? Здесь довольно темно, неизвестно, что находится в этом лесу", - вмешался Дэйв с заднего сиденья. Ее глаза быстро метнулись к источнику вопроса, и она твердо произнесла: «Я могу позаботиться о себе». И снова начал ходить. «Хорошо, — выдохнул Томас, — думаю, мы увидим ее, когда она приедет». Поэтому я быстро сказал: «Увидимся позже», снова поднял окно, и мы медленно проехали мимо девушки и поехали по дороге. Вечеринка в тот вечер прошла очень весело, но по какой-то причине я не мог выкинуть эту девушку из головы. Я продолжал оглядываться, пытаясь убедиться, что она добралась благополучно, но так и не увидел ее. Я спросил других на вечеринке, проходили ли они мимо нее по пути, но никто не припомнил, чтобы видел каких-либо пешеходов за пределами города. Было в ней что-то такое, что меня интриговало – может быть, даже немного тревожило – но последнее я связывал с нашей удаленностью и опасениями за безопасность девочек. Дэйв предположил, что, может быть, она жила где-то там и просто собиралась прогуляться, но единственным местом жительства в радиусе 15 миль от этого места была еще одна ферма, заброшенная более 50 лет, поэтому меня это не убедило. В конце концов вечеринка утихла, и мы собрались уходить. Я не был в настроении пить, поэтому был трезв и отвез нас троих домой. Мы погрузились в машину – Томас и я спереди, а Дэйв растянулся сзади на грани потери сознания. Несколько человек уехали раньше, чтобы пойти в бар в городе, поэтому мы снова оказались одни на гравийной дороге с тьмой, такой черной, что она казалась сплошной, окружающей все, чего не касались наши дальние и задние фонари. Примерно в трех милях от вечеринки и еще в четырех или пяти милях от дороги, ведущей в город, которая соединяется с гравийной дорогой, мы заметили что-то на земле рядом с дорогой впереди нас. Сначала мы подумали, что кто-то выбросил из окна белый мешок с мусором, чтобы не платить за мусорный контейнер, но, подойдя ближе, мы увидели, что это было на самом деле – рыжеволосая девушка. Томас издал соответствующее «Какого черта?» и я кивнул в знак согласия. Казалось, она сидела, подтянув колени к груди и подперев голову руками, сложенными поверх ног. У меня сразу же свело живот, когда я понял, что это она. Я знал, что нам следовало забрать ее. Вероятно, она сидела здесь все время, напуганная и одинокая. Я подумал, что именно поэтому моя интуиция не позволяла мне забыть об этом человеке. Она не подняла головы и вообще не взглянула, когда мы остановились рядом с ней, и Томас опустил окно. "Эй, дорогая? Ты в порядке?" — спросил Томас через открытое окно. Никакого ответа. "Эй! Ты меня слышишь? Можем ли мы отвезти тебя в безопасное место?" Прежде чем Томас успел закончить произнесение слова «безопасный», я услышал, как он издал ужасный гортанный звук, как будто он задыхался от своих слов, и он отчаянно начал карабкаться, чтобы уйти от окна. Когда он начал сопротивляться, я на долю секунды увидел девушку, проходившую мимо него, и она, похоже, все еще не сдвинулась с места с тех пор, как мы впервые ее заметили. Наконец Томас отдышался и закричал: «Вперёд! Гогогого!!!» и начал поднимать окно. Его тон искренне напугал меня, хотя я ничего не видел и не слышал, поэтому я ушел, и мы не оглядывались назад, пока не вышли на дорогу, ведущую нас в город. — Что, черт возьми, там только что произошло? Я спросил его. Я почти уверен, что Дэйв все это проспал. "Майк, клянусь чертовым Богом, - начал Томас, все еще задыхаясь, - она ​​посмотрела на меня, и ее чертовы глаза были черными. Я слышал, как она говорит в моей гребаной голове, чувак. Какого черта?!?!!" "Подожди, что? О чем, черт возьми, ты говоришь? Она все время не поднимала глаз, я ничего не слышал". Я начал беспокоиться, но это звучало как бессвязная болтовня сумасшедшего пьяного парня. «О, черт возьми, нет, чувак, она посмотрела прямо на меня, и я слышал, как она повторяла снова и снова: «Я то, что в лесу, я то, что в лесу, я то, что в лесу». Но ее губы вообще не шевелились». Честно говоря, на тот момент он меня очень хорошо доставал. У меня было такое чувство, словно мячик для пинг-понга застрял у меня в горле. Я не мог поверить, что Дэйв все еще потерял сознание. Я понятия не имел, что происходит. Я знаю, что эта девушка показалась мне странной, но это было похоже на что-то из фильма ужасов. С реальными людьми ничего подобного не происходит, верно? Нет, не так. Нисколько. Наконец мы добрались до дома, но не без того, чтобы смотреть в зеркала бокового и заднего вида больше, чем вперед. Нам удалось разбудить Дэйва и привести его в дом, несмотря на истерику Томаса. Как только мы положили Дэйва на кровать, я пошла в свою комнату, чтобы начать готовиться ко сну. Я был чертовски напуган, но это было настолько сюрреалистично, что, кажется, я даже не осознал это той ночью. Я был просто счастлив быть дома, где я был в безопасности. Я поговорил с Томасом некоторое время и сумел успокоить его настолько, что он пошел спать, и пообещал ему, что мы поговорим об этом подробнее утром, когда у нас будет возможность оправиться от всего. Утро для Томаса так и не наступило. Некоторое время я лежал в постели, задаваясь вопросом, что на самом деле происходит с этой девушкой (была ли она на самом деле девочкой) и действительно ли Томас испытал то, что, по его словам, пережил. Честно говоря, я понятия не имел, чему верить. Я ворочался некоторое время, немного нервный, чем обычно. В конце концов я включил несколько вечерних мультфильмов и смог уснуть. Мне вообще не снилось. Казалось, я уснул на долю секунды, прежде чем снова проснулся. Я проснулся в полной темноте. Плотный, как тьма в лесу. Хотя поначалу было совсем темно, я понял, что нахожусь не в своей комнате. Я лежал на спине на твердом полу. «Бля, — подумал я, — я снова хожу во сне». В этой комнате был сильный запах. Не особенно неприятный запах, просто сильный запах дерева, изоляции и затхлости, как в старой недостроенной комнате. Я мог сказать, что пол был деревянным, а не бетонным, поэтому я знал, что нахожусь не в подвале. Я был на чердаке. Я сразу же задался вопросом, как мне удалось – во сне – поднять чердачную дверную панель в потолке моего чулана и подняться туда. Постепенно я осознал, что слабый, бледный свет телевизора в моей спальне проникал через открытую чердачную дверь и бросал мерцающее голубое сияние на чердак, заставляя густую черноту слегка отступать. Это было не единственное, что я понял. Я был не один. Когда телевизор осветил чердак более яркими вспышками, я увидел ее. Ее? Я даже больше не знаю. Я видел это. Я увидел белое платье, бледную кожу, рыжие волосы – хотя теперь оно выглядело немного иначе – и оно стояло в дальнем углу чердака, рядом с открытыми фермами, примерно в тридцати футах от меня. Его лицо выглядело совсем по-другому, но я не мог его хорошо рассмотреть. Я бы сказал, что это был самый страшный момент в моей жизни, но он меркнет по сравнению с тем, что произошло дальше. Как будто в ту секунду, когда я увидел это… оно увидело меня. Его левая нога выскользнула первой, не издавая ни звука при движении. Затем он присел на корточки, медленно опустил левую руку на пол и начал идти – не ползти – на четвереньках ко мне. Застыв от страха и все еще лежа на спине, я взглянул на открытую чердачную дверь. На секунду я подумал, что смогу дойти до двери, но пока я пытался собраться с духом, телевизор выключился, и я снова оказался в темноте. С чувством упадка я попытался набраться смелости и сказать себе, что это всего лишь сон, от которого я проснулся. Это длилось недолго. Как только я повернулся лицом к приближающемуся ко мне существу, телевизор снова включился. Девушка, эта штука… она смотрела на меня, наверное, в шести дюймах от моего лица. Его кожа все еще была белой как снег, но под ее поверхностью вздулись гротескно выглядящие голубые вены. Его лоб и глаза были неестественно большими и совершенно черными, как и сказал Томас. Я заметил, что его огненные волосы выглядели по-другому, а затем понял, что они вовсе не рыжие. Оно было светлым и почти полностью пропитанным кровью. Я мог видеть, как кровь текла по его лбу, в черные глаза и вокруг двух дырок, где должен был быть нос. Хуже всего был рот. Его тонкие губы изогнулись в отвратительной ухмылке, которая, казалось, растворялась во тьме по обе стороны и никогда не кончалась. Я смотрел на это ужасное, неподвижное лицо, в то время как слова «Я ЧТО В ЛЕСУ» снова и снова звучали в моей голове голосом, который, казалось, принадлежал чему-то невероятно древнему и непостижимо злому. Несмотря на то, что крик был полностью в моей голове, казалось, что мои барабанные перепонки вот-вот лопнут. Снова и снова я слышал, как эта фраза «Я ЧТО В ЛЕСУ» кричала мне от хрипящего, почти неподвижного монстра, находившегося передо мной. Казалось, оно поглотило меня, свет телевизора погас, пока я не увидел ничего, кроме ухмыляющейся морды этого существа. Это последнее, что я помню. Теперь я в безопасности. Томас и Дэйв сгорели вместе с домом, но я каким-то образом выбрался наружу, где и проснулся. Почти все предполагают, что я ходил во сне и уже был снаружи, когда начался пожар, но я знаю, что произошло. Полиция мне не верит, но я знаю. Я рассказал им, что произошло, и думаю, именно поэтому я сейчас здесь. Может быть, они думают, что это сделал я, кто знает. Кажется, единственное, что они смогли доказать, это то, что я сумасшедший. Я не против. Прочные кожаные ремни удерживают меня в постели по ночам. Не беспокойтесь о том, где я проснусь и что буду делать. Я просто засыпаю в своей постели и просыпаюсь в своей постели. Раньше мне иногда снилось это существо, но теперь мне за это что-то дают. Это… это не так уж плохо… Я просто немного… устаю иногда… Я мог бы… попытаться немного отдохнуть…

Кредит - IndigoDoll

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

28
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6